-
1 leggiadro
-
2 leggiadro
leggiadroleggiadro , -a [led'dlucida sans unicodeʒfonta:dro]aggettivoanmutig, reizend; (forma) zierlichDizionario italiano-tedesco > leggiadro
3 leggiadro
4 leggiadro
5 leggiadro
leggiadro agg. 1. gracieux, charmant: fanciulla leggiadra jeune fille gracieuse. 2. (rif. a movimenti) gracieux.6 leggiadro
agg [led'dʒadro] leggiadro (-a)(gen) lovely, pretty, (stile, movimenti) elegant, graceful7 leggiadro
8 leggiadro
9 leggiadro
грациозный, изящный* * *прил.общ. изящный, любезный, грациозный, милый, очаровательный, приятный10 leggiàdro
agg поет. изящен, грациозен.11 leggiadro
(ital.)leicht, anmutig; voller Anmut12 leggiadro agg
[led'dʒadro] leggiadro (-a)(gen) lovely, pretty, (stile, movimenti) elegant, graceful13 vago
(pl -ghi) vague* * *vago agg.1 ( indefinito) vague, faint, indefinite; dim, hazy: un colore vago, an indefinite (o indeterminate) colour; legge vaga, vague law; una conoscenza vaga, a hazy knowledge; idee vaghe, vague ideas; un ricordo vago, a hazy recollection; un sorriso vago, a faint smile (o a ghost of a smile); un sospetto vago, a vague suspicion; una vaga speranza, a faint hope; non ne ho la più vaga idea, I haven't the faintest idea◆ s.m.1 vagueness: un discorso che cade nel vago, a vague answer; tenersi, restare nel vago, to be vague (about sthg.)* * *['vaɡo] vago -a, -ghi, -ghe1. agg(gen) vague2. sm1) vaguenesstenersi nel vago — to keep it all rather vague, stick to generalities
2) Anat vagus (nerve)* * *1.1) (impreciso) [ ricordo] vague, faint, hazy, dim; [ somiglianza] remote, distant, vague; [ sospetto] sneaking, faint; [ risposta] indefinite; (evasivo) [ persona] vague, noncommittal2) anat.3) lett. (leggiadro) graceful, pretty2.sostantivo maschile* * *vago1 (impreciso) [ ricordo] vague, faint, hazy, dim; [ somiglianza] remote, distant, vague; [ sospetto] sneaking, faint; [ risposta] indefinite; (evasivo) [ persona] vague, noncommittal; ho la -a sensazione che I have a sneaking suspicion that; non ne ho la più -a idea I haven't got the vaguest idea2 anat. nervo vago vagus (nerve)3 lett. (leggiadro) graceful, prettyrimanere sul vago to remain vague.14 grazioso
charming( carino) pretty* * *grazioso agg.1 (carino) pretty; (aggraziato), charming, sweet; (fatto con grazia) graceful: un viso grazioso, a sweet face; un oggettino grazioso, a pretty little object (o thing)2 (piacevole) pleasant, delightful: un aneddoto grazioso, a delightful story3 (letter.) (benevolo) gracious, kind // la nostra graziosa Regina, our gracious Queen.* * *[grat'tsjoso]2) (leggiadro) [persona, sorriso, gesto] graceful* * *grazioso/grat'tsjoso/2 (leggiadro) [persona, sorriso, gesto] graceful.15 vezzoso
vezzoso agg.1 ( grazioso) charming, graceful2 ( lezioso) mincing, affected: non mi piace quando fa la vezzosa, I don't like her when she puts on those mincing airs.* * *[vet'tsoso] vezzoso (-a)1. agg1) (grazioso) pretty, charming2) (lezioso) affected2. sm/f* * *[vet'tsoso]1) (leggiadro) charming2) (affettato) simpering, affected* * *vezzoso/vet'tsoso/1 (leggiadro) charming2 (affettato) simpering, affected.16 affascinante
17 bello
1. agg(в формах мужского рода в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т.д.)1) красивый, прекрасныйfarsi bello — 1) наряжаться, прихорашиваться 2) ( di qc) щеголять, хвалиться2) хорошийbella musica — хорошая / прекрасная музыкаbel tempo — хорошая / прекрасная погодаbella cera — хороший цвет лица3) приятный; любезный; милый, симпатичныйbelle parole — 1) любезные речи 2) перен. красивые словаbel posto / bell'ufficio — хорошее / выгодное место5) славный, доблестный; достойныйbel nome — славное имя; известность, популярность6) большой, значительныйho preso un bello spavento — ну и натерпелся же я страху; здорово я струхнул разг.bugia bella e buona (в соединении с прилагательным) (buono) (приобретает значение полноты качества) — чистейшая ложьmascalzone bell'e buono — отъявленный негодяй7) (в соединении с p.p. приобретает значение завершённости)2. m1) красота, прекрасноеessere nel suo bello — быть в расцвете, во всей красе2) самое важное, самое интересноеsul più bello — в самый интересный моментnel più bello — в самом разгаре; на самом интересном месте (напр. разговора)il bello è che... — самое замечательное / серьёзное это то, что...ora viene il bello — слушайте дальше, сейчас будет самое интересное4) возлюбленныйil bello e la bella — влюблённые, парочкаfare il bello con qd — ухаживать за кем-либо; любезничать с кем-либо5) (в разговорной речи в сочетании с существительным часто употребляется в основном значении и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не переводится)dove andiamo di bello? — куда это мы направились?•Syn:attraente, leggiadro, grazioso, seducente, aggraziato, armonioso, piacevole, meraviglioso, magnifico, splendido, stupendo, fascinoso, affascinante, incantevole, adorabile, ammaliante, delizioso, squisitoAnt:••di bel nuovo — снова; зановоcopiare in bella copia; fare la bella copia — переписать набело / начистоdirne / farne delle belle — наговорить / наделать бог знает чегоalla bell'e meglio — как придётся, кое-как, наудачуscamparla / scapparla bella — легко отделатьсяquesta (sì che) è bella! — вот это да!, здорово!oh! bella! — да неужели!, вот так так!avere un bel dire / fare... — сколько бы / что бы ни говорить / ни делать...hai un bel dire — тебе хорошо говоритьsi ha un bel dire... — что ни говори...non è bello quel che è bello ma quel che piace prov — кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет18 vago
1. (pl - ghi); agg1) неопределённый, неясный, смутный, туманный; беспредметный2) поэт. жаждущий, мечтающий3) блуждающий4) книжн. изящный, прелестный2. (pl - ghi); m2) анат. блуждающий нерв•Syn:generico, astratto, indeterminato, indefinibile, incerto, indistinto; bello, dolce, leggiadro, grazioso, attraenteAnt:19 venusto
20 vezzoso
agg2) ласковый3) жеманный, аффектированныйfar la vezzosa con qd — кокетничать с кем-либо•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leggiadro — Leg gi*a dro (l[asl]d j[ e]*[aum] dr[ o]), Leggiero Leg gi*e ro (l[asl]d j[ e]*[asl] r[ o]), a. & adv. [It.] (Mus.) Light or graceful; in a light, delicate, and brisk style. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leggiadro — agg. [tratto da leggiadria ], lett. 1. [pieno di grazia: volto l. ] ▶◀ aggraziato, armonico, armonioso, (fam.) carino, delicato, fine, grazioso, ricercato. ◀▶ greve, rozzo, sgradevole, sgraziato. 2. [riferito a persona, dall aspetto elegante e… … Enciclopedia Italiana
leggiadro — leg|gia|dra|mẹn|te [lɛdʒa...; ital., Adv. von: leggiadro, ↑leggiadro], leg|gia|dro [lɛ dʒa:...; ital. leggiadro = leicht, elegant, aus dem Provenz.], leg|gie|ro [lɛ dʒe:ro; ital. leggiero < afrz. legier, ↑leger] <Adv.> (Musik): leicht,… … Universal-Lexikon
leggiadro — leg·già·dro agg. 1. CO di una persona, del suo aspetto e sim., dotato di bellezza armoniosa, pieno di grazia ed eleganza: volto, sorriso, aspetto leggiadro, movenze leggiadre 2. LE di qcs., caratterizzato da bellezza, grazia, dolcezza: quella… … Dizionario italiano
leggiadro — {{hw}}{{leggiadro}}{{/hw}}agg. Che è insieme bello, aggraziato e gentile; SIN. Avvenente, vezzoso. ETIMOLOGIA: dal provenz. ant. leujaria, propr. ‘leggerezza’, dal lat. parl. *leviarius (V. leggero) … Enciclopedia di italiano
leggiadro — pl.m. leggiadri sing.f. leggiadra pl.f. leggiadre … Dizionario dei sinonimi e contrari
leggiadro — ит. [леджа/дро] изящно, грациозно, изысканно … Словарь иностранных музыкальных терминов
leggiadro — agg. aggraziato, avvenente, bello, carino, gentile, garbato, grazioso, piacevole, dolce, vezzoso □ elegante CONTR. brutto, goffo, sgraziato, rozzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Leggiero — Leggiadro Leg gi*a dro (l[asl]d j[ e]*[aum] dr[ o]), Leggiero Leg gi*e ro (l[asl]d j[ e]*[asl] r[ o]), a. & adv. [It.] (Mus.) Light or graceful; in a light, delicate, and brisk style. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leggiero — leg|gie|ro 〈[lɛdʒɛ:ro] Mus.〉 leicht, flüchtig (zu spielen) [ital.] * * * leggiero [le dʒeːro], leggieramẹnte [ledʒ ], musikalische Vortragsbezeichnung: leicht, ungezwungen, perlend; eine leisere Spielweise etwa zwischen staccato und legato. *… … Universal-Lexikon
leggiadramente — leg|gia|dra|mẹn|te [lɛdʒa...; ital., Adv. von: leggiadro, ↑leggiadro], leg|gia|dro [lɛ dʒa:...; ital. leggiadro = leicht, elegant, aus dem Provenz.], leg|gie|ro [lɛ dʒe:ro; ital. leggiero < afrz. legier, ↑leger] <Adv.> (Musik): leicht,… … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский