-
1 ломберный
-
2 table de jeu
ломберный стол -
3 ce n'est pas demain la veille
разг.это будет еще не так скоро, не так-то скоро это делаетсяLécuyer ricana. Il est joueur. Ça peut lui arriver. Il mettra un jour tout son pignon sur le tapis vert et alors... - Tapis vert, tapis d'infamie, fredonnai-je. - Ouais. Ce n'est pas quand même demain la veille. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Лекюэ ухмыльнулся: - Жиль Андреа - игрок. Это может с ним случиться. В один прекрасный день он поставит на ломберный стол все свои деньги и тогда... - Ломберный стол, стол бесчестья, - стал я напевать. - Как же! Но не так быстро это делается.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas demain la veille
-
4 table
f1) столtable de nuit — ночной столик, тумбочкаtable roulante — десертный столик ( на колёсах)table-téléphone — телефонный столикtable de jeu, table à jouer — ломберный столtable d'hôte — табльдот; общий столtable à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульманtable à repasser — гладильный стол, гладильная доскаtable d'école — ученический стол, партаtable -évier — стол с раковиной, мойкаtable d'opérations — операционный столmettre [dresser] la table — накрывать на столse mettre à table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить••table ronde перен. — круглый столil se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде2) стол, едаaimer la table — любить (вкусно) покушатьtenir table уст. — приглашать гостейtenir table ouverte — быть хлебосольнымplaisir de la table — хороший стол, вкусная еда3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застольеprésider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой4) церк. верхняя часть алтаря5) ист. скрижаль, доска; табличка для письмаles Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедейLoi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц••faire table rase — уничтожить, снести до основанияtable tournante — поворотный стол ( станка)table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоровtable d'orientation — схема ориентирования, ориентир ( каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)7) тех. плоская поверхностьmarbre en table — плиточный мрамор9) муз.10) геол. плита; стол, плоская вершина11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводкаtable de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения -
5 tapis
m1) ковёрtapis à point noué — ковёр ручной работыtapis volant [magique] — ковёр-самолёт••marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговатьсяdérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпойtapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний••amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля)mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопросêtre [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговораmettre sous le tapis — положить под сукноle tapis brûle! — вы забыли поставить( свою) ставкуfaire tapis — открыть карты ( в покере)jouer tapis — рискнуть всем3) коврик; подстилкаtapis de feutre — войлочный ковёр ( на ринге)••aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитымenvoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя4) тех. покрытие; слойtapis végétal — растительный покровtapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади5) мат ( гимнастический)7) перен. азартная игра8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра9) арго шум, скандал -
6 стол
м.1) table fсесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)сесть за стол переговоров перен. — s'asseoir à la table des pourparlers2) ( питание) table f; cuisine f ( кухня); régime m ( диетический)3) ( отдел в учреждении) bureau mличный стол — service m du personnel•• -
7 table de jeu
сущ.общ. ломберный стол -
8 table à jouer
сущ.общ. ломберный стол -
9 tapis vert
1. прил.общ. газон2. сущ.1) общ. стол заседаний, зелёная скатерть (напр., стола заседаний), зелёное сукно2) перен. ломберный стол
См. также в других словарях:
ломберный — стол [по названию вышедшей из употребления карточной игры “ломбер”] – стол для карточной игры, большей частью складной, обтянутый сукном. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. ломберный ая, ое (фр. l hombre ломбер (вид… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛОМБЕРНЫЙ — ЛОМБЕРНЫЙ, ломберная, ломберное. Только в выражении: ломберный стол четырехугольный стол, обтянутый сукном, по б. ч. складной, для игры в карты. (От названия вышедшей из употребления карточной игры испанского происхождения ломбер, франц. l hombre … Толковый словарь Ушакова
ЛОМБЕРНЫЙ — ЛОМБЕРНЫЙ: ломберный стол обтянутый сукном четырёхугольный раскладной стол для игры в карты [от названия старинной карточной игры ломбер]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ломберный — ая, ое. l hombre. Отн. к ломберу, предназначенный для него. БАС 1. По правилам ломберной игры не должно было никому заглядывать к другому в карты. Чулков Повариха 67. // Сл. 18 11 225. ♦ Ломберный стол. Обтянутый сукном четырехугольный раскладной … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ломберный — ая, ое. ломберный стол … Словарь многих выражений
ЛОМБЕРНЫЙ СТОЛ — (от слова ломбер). Складной стол для карточной игры, с наклеенным на нем зеленым сукном. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛОМБЕРНЫЙ СТОЛ от слова ломбер. Стол с сукном по средине. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
Ломберный — прил. 1. соотн. с сущ. ломбер, связанный с ним 2. Предназначенный для игры в ломбер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ломберный — ломберный, ломберная, ломберное, ломберные, ломберного, ломберной, ломберного, ломберных, ломберному, ломберной, ломберному, ломберным, ломберный, ломберную, ломберное, ломберные, ломберного, ломберную, ломберное, ломберных, ломберным, ломберной … Формы слов
ломберный — л омберный … Русский орфографический словарь
ломберный — ло/мберный сто/л … Орфографический словарь русского языка
ломберный — ая, ое. ◊ Ломберный стол. Обтянутый зелёным сукном квадратный раскладной стол для игры в карты (от названия старинной карточной игры) … Энциклопедический словарь