-
1 скатерть
-
2 nappe en papier
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > nappe en papier
-
3 tapis
m1) ковёрtapis à point noué — ковёр ручной работыtapis volant [magique] — ковёр-самолёт••marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговатьсяdérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпойtapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний••amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля)mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопросêtre [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговораmettre sous le tapis — положить под сукноle tapis brûle! — вы забыли поставить( свою) ставкуfaire tapis — открыть карты ( в покере)jouer tapis — рискнуть всем3) коврик; подстилкаtapis de feutre — войлочный ковёр ( на ринге)••aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитымenvoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя4) тех. покрытие; слойtapis végétal — растительный покровtapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади5) мат ( гимнастический)7) перен. азартная игра8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра9) арго шум, скандал -
4 ami
1. m (f - amie)agir en ami — поступать по-дружески••au besoin, on connaît l'ami посл. — друзья познаются в бедеqui cesse d'être ami ne l'a jamais été посл. — друг до поры - тот же недругami de table est (bien) variable посл. — скатерть со стола, и дружба сплылаmon petit ami, mon jeune ami — дружок ( снисходительное обращение)eh! l'ami! — эй, приятель! ( фамильярное обращение к незнакомому)être ami-ami — быть честным, лояльным, настоящим другомfaire ami-ami — 1) подружиться, сойтись, относиться по-дружески 2) помириться2)ami(e), petit(e) ami(e), bon(ne) ami(e) — любовник [любовница]3) сторонник [сторонница]; поборник [поборница]les amis du livre — друзья книги, библиофилы4) воен. свой2. adj ( fém - amie)1) дружеский, приветливый3) воен. свой; союзный, союзническийtroupes amies — свои войска; войска союзниковlignes amies — расположение своих войскrivage ami — гостеприимный берег -
5 dessus-de-table
m invar -
6 doublier
-
7 étendre
непр. vt1) растягивать (кожу и т. п.)2) расстилатьétendre une nappe — разостлать скатертьétendre du linge — развешивать бельё3) намазыватьétendre du beurre — намазать масломétendre les couleurs — класть краскиétendre les surfaces cultivables — увеличить посевную площадьétendre ses soins sur... — заботиться о..., распространить свои заботы на...5) разбавлять (вино и т. п.)étendre d'eau — развести, разбавить водой6) протянуть, вытянуть; простиратьétendre les bras — протянуть, простереть рукиétendre les ailes — распустить крылья7) (qn) кластьétendre un blessé sur un matelas — положить раненого на матрац8) свалить, уложитьétendre son adversaire — повалить противника••9) разг. провалить ( на экзамене)• -
8 nappage
-
9 nappe
f1) скатертьmettre la nappe — накрыть на столla nappe est toujours mise dans cette maison разг. — в этом доме всегда найдёшь радушный приёмnappe d'eau — 1) водная поверхность; слой воды 2) водоносный горизонт; зеркало грунтовых вод 3) водяная завеса6) мат. полость -
10 napperon
-
11 set
-
12 белоснежный
-
13 браный
-
14 залить
залить асфальтом — asphalter vt, (re) couvrir d'asphalte••залить горе вином — noyer son chagrin( dans le vin) -
15 капнуть
-
16 разостлать
разостлать скатерть на столе — couvrir la table d'une nappe, mettre une nappe sur la table -
17 самобранка
-
18 стянуть
1) serrer vt, resserrer vt2) ( войска) concentrer vt -
19 узорчатый
à dessin; à ramages ( с разводами); ouvré, façonné ( о ткани) -
20 ami de table est bien variable
prov.скатерть со стола и дружба сплыла; на обеде все соседи, а пришла беда - они прочь как водаDictionnaire français-russe des idiomes > ami de table est bien variable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКАТЕРТЬ — СКАТЕРТЬ, скатерти, мн. и, скатертей, жен. Кусок ткани особой выработки, которою покрывают стол. «Вот скатерть простая на стол постлана.» Рылеев. Узорчатая скатерть. Белая скатерть. Скатерть самобранка (см. самобранка). || перен. Ровное, гладкое… … Толковый словарь Ушакова
скатерть — См … Словарь синонимов
СКАТЕРТЬ — (скатывать?) жен., архан. скатереть, твер. скатерка, сиб. скатерга, скатерник муж., вост. столечник; плат, ширинка, которой покрывают стол, трапезу; обычно из камчатной, браной ткани: садились за столы белодубовые, за скатерти браные, за яства… … Толковый словарь Даля
Скатерть — на столе Скатерть (Столешник) специальное текстильное или вязаное изделие, которым накрывается стол. Скатерть выполняет несколько функций: защищает дорогостоящую (из ценн … Википедия
скатерть — СКАТЕРТЬ, салфетка, разг. скатерка, разг. сниж. столешник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СКАТЕРТЬ — СКАТЕРТЬ, и, мн. и, ей, жен. Изделие из плотной ткани, к рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная с. • Скатертью дорога кому (разг.) выражение безразличия к чьему н. уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно… … Толковый словарь Ожегова
скатерть — скатерть, род. скатерти; мн. скатерти, род. скатертей, дат. скатертям (не рекомендуется скатертей, скатертям), твор. скатертями и устарелое скатертьми … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скатерть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? скатерти, чему? скатерти, (вижу) что? скатерть, чем? скатертью, о чём? о скатерти; мн. что? скатерти, (нет) чего? скатертей, чему? скатертям, (вижу) что? скатерти, чем? скатертями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
скатерть — о происхождении этого слова существуют два предположения, оба довольно занимательные. 1. Перед тем, как сесть за стол, его протирают. Поверхность стола делается из досок. Берем слово «доска», прибавляем глагол «тереть» получаем «доскатереть»,… … Занимательный этимологический словарь
скатерть — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. скатертный а) Изделие из ткани особой выработки, которым покрывают стол. Льняная, шёлковая, плюшевая, вязаная ска/терть. Вышитая ска/терть. Праздничная белая ска/терть … Словарь многих выражений
СКАТЕРТЬ — ♥ ♠ Стелить на стол чистую целую скатерть вас ожидает благоденствие и долголетие. Если скатерть с дырками и в пятнах исполнение желаний сейчас невозможно. ↑ Представьте, что на новой белоснежной скатерти стоят тарелки с вашими любимыми… … Большой семейный сонник