-
1 roulant
1. adj ( fém - roulante)1) катящийся; движущийся; передвижнойvoiture roulante — машина на ходуpont roulant — мостовой кранessuie-main — полотенце на цилиндреappui-main roulant — поручень эскалатораpersonnel roulant — поездной персонал••feu roulant воен. — непрерывный огонь2) ходкий, подвижной; лёгкий на ходу3) гладкий, удобный для езды4)2. m1) ж.-д. разг. член поездной бригады2) разг. коммивояжёр3) арго бродяга4) арго такси -
2 roulant
-E adj.1. катя́щийся, дви́жущийся;un fauteuil roulant — ката́лка; un escalier roulant — эскала́тор; un pont roulant — мостово́й кран; une cuisine roulante — похо́дная ку́хня; le matériel roulant — подвижно́й соста́в ║ le personnel roulant — поездно́й персона́лun trottoir roulant — дви́жущийся тротуа́р;
2.:un feu roulant de bons mots — шквал остро́тun feu roulant — непреры́вный ого́нь; огнево́й вал;
3. pop. умори́тельный fam., поте́шный fam.;une histoire roulante — умори́тельная <поте́шная> исто́рия
-
3 roulant
-
4 roulant
1. прил.1) общ. подвижной, движущийся, передвижной, гладкий, ходкий, катящийся2) арго. уморительный2. сущ.1) общ. удобный для езды, лёгкий на ходу2) разг. коммивояжёр3) воен. походная кухня4) матем. качение5) ж.д. член поездной бригады6) арго. бродяга, такси -
5 roulant de la barre de torsion
сущ.ж.д. заделка торсионаФранцузско-русский универсальный словарь > roulant de la barre de torsion
-
6 pont roulant chargeur de four martin (pont roulant chargeur de four)
кран мульдозавалочный
Кран мостового типа, оборудованный хоботом для захвата мульд.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant chargeur de four martin (pont roulant chargeur de four)
-
7 pont roulant electroporteur pour auges a mitrailles (pont roulant a auges et a electroporteur)
кран мульдомагнитный
Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита и приспособлением для перемещения мульд.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- pont roulant electroporteur pour auges a mitrailles (pont roulant a auges et a electroporteur)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant electroporteur pour auges a mitrailles (pont roulant a auges et a electroporteur)
-
8 contact roulant
катящийся электрический контакт
Электрический контакт, существующий при качении одной контакт-детали по другой
[ ГОСТ 14312-79]EN
rolling contact
a contact in which one contact piece rolls on the other
[IEV number 441-15-16]FR
contact roulant
contact dont l'une des pièces roule sur l'autre
[IEV number 441-15-16]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact roulant
-
9 bossoir à gravité roulant
скатывающаяся гравитационная шлюпбалка
Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством перемещения стрелы на катках по направляющим станины.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
141. Скатывающаяся гравитационная шлюпбалка
D. Rollbahn-Schwerkraftdavit
E. Gravity rolling-down davit
F. Bossoir à gravité roulant
Гравитационная шлюпбалка, вываливание и заваливание стрелы которой осуществляется посредством перемещения стрелы на катках по направляющим станины
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bossoir à gravité roulant
-
10 feu roulant de ...
перекрестный огонь, градLuc traversa le feu roulant d'exclamations diverses et n'y répondit pas. (M. Davet, Adieu, Valentine!) — Люк попал под перекрестный огонь восклицаний, но упорно молчал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > feu roulant de ...
-
11 Pont roulant chargeur de four Martin
сущ.ГОСТ. (pont roulant chargeur de four) Кран мульдозавалочный (Кран мостового типа, оборудованный хоботом для захвата мульд)Французско-русский универсальный словарь > Pont roulant chargeur de four Martin
-
12 Pont roulant electroporteur pour auges à mitrailles
сущ.ГОСТ. (pont roulant à auges et à electroporteur) Кран мульдомагнитныйФранцузско-русский универсальный словарь > Pont roulant electroporteur pour auges à mitrailles
-
13 poutre du pont roulant
балка подкрановая
Балка, несущая рельс кранового пути и воспринимающая нагрузки от ходовых тележек мостового крана
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poutre du pont roulant
-
14 pont roulant démouleur (pont strippeur)
кран для раздевания слитков (стрипперный)
Кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложниц.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant démouleur (pont strippeur)
-
15 pont roulant de forge
кран ковочный
Кран мостового типа, оборудованный приспособлением для подъема, перемещения и поворота поковок.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant de forge
-
16 pont roulant de four pit
кран колодцевый
Кран мостового типа, оборудованный клещевым захватом и предназначенный для обслуживания колодцевых печей.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant de four pit
-
17 pont roulant de coulée
кран литейный
Кран мостового типа, оборудованный механизмами подъема и опрокидывания литейного ковша.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant de coulée
-
18 pont roulant
кран мостовой
Кран мостового типа, несущие элементы конструкции которого опираются непосредственно на подкрановый путь
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]
кран мостовой
Грузоподъёмный кран мостового типа, мост которого перемещается по надземному крановому пути
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant
-
19 pont roulant à benne preneuse pour auges à mitrailles
кран мульдогрейферный
Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера и приспособлением для перемещения мульд.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant à benne preneuse pour auges à mitrailles
-
20 pont roulant chargeur de lingots
кран посадочный
Кран мостового типа, оборудованный вращающейся колонной с горизонтальными клещами в нижней ее части для захвата и посадки в печь заготовок.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont roulant chargeur de lingots
См. также в других словарях:
roulant — roulant, ante [ rulɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVe; de rouler 1 ♦ Qui roule; muni de roues, de roulettes. Table roulante, servant notamment de desserte, de bar, etc. Cuisine roulante. ⇒ roulante. Panier roulant. ⇒ 2. caddie. Fauteuil roulant, chaise… … Encyclopédie Universelle
roulant — roulant, ante (rou lan, lan t ) adj. 1° Qui roule. Terme de chemin de fer. Matériel roulant, les wagons et les locomotives. 2° Qui roule aisément. Un carrosse bien roulant. Avoir un carrosse bien roulant (locution vieillie), avoir un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
roulant — Roulant, [roul]ante. adj. v. Qui roule aisement. Un carrosse bien roulant. On dit aussi, qu Un homme a un carrosse bien roulant, pour dire, qu Il a un carrosse bien entretenu. Et on dit, qu Un chemin est roulant, bien roulant, pour dire, qu Il… … Dictionnaire de l'Académie française
ROULANT — ANTE. adj. Qui roule aisément. Un carrosse bien roulant. Avoir un carrosse bien roulant, Avoir un carrosse bien entretenu. Cette phrase a vieilli. Ce chemin est roulant, bien roulant, Il est beau, et commode pour les voitures, pour le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROULANT, ANTE — adj. Qui roule. Des pierres roulantes. En termes de Chemins de fer, Le matériel roulant, Les wagons. Trottoir roulant, Passage mû mécaniquement. On dit dans le même sens : Chemin roulant, tapis roulant, escalier roulant. En termes de Guerre, Feu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
roulant — Pois … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Basket-ball En Fauteuil Roulant — Le basket ball en fauteuil roulant, couramment appelé basket fauteuil et désormais handibasket, est un handisport dérivé du basket ball. C est un des plus vieux handisports : c est vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, à la fois aux … Wikipédia en Français
Basket-ball en fauteuil roulant — Fédération internationale IWBF Sport paralympique depuis 1960 … Wikipédia en Français
Fauteuil roulant — Chaise roulante du XVIIIe siècle … Wikipédia en Français
Pont roulant de Saint-Malo a Saint-Servan — Pont roulant de Saint Malo à Saint Servan Le pont roulant à marée basse Le Pont roulant de Saint Malo à Saint Servan est un pont mobile ou railway bac qui reliait la cale de la Bourse à Saint Malo au Naye de Saint Servan. Sommaire … Wikipédia en Français
Pont roulant de saint-malo à saint-servan — Le pont roulant à marée basse Le Pont roulant de Saint Malo à Saint Servan est un pont mobile ou railway bac qui reliait la cale de la Bourse à Saint Malo au Naye de Saint Servan. Sommaire … Wikipédia en Français