-
21 clamor
сущ. ажиотаж, бум, шумиха Syn: sensation, ballyhoo шум, крики - the * of an angry crowd крики раздраженной толпы громкие требования;
шумные протесты - * against the bill протесты против законопроекта народное возмущение;
ропот, озлобление - * against colonial oppression( народное) негодование против колониального гнета несмолкаемый шум (ветра, прибоя) гам;
гомон( птиц) грохот машин;
стук( колес) кричать;
шуметь шумно требовать;
поднимать шум;
бурно выражать протест, недовольство;
жаловаться, возмущаться - to * against colonialism восставать против колониализма - to * against the Cabinet требовать отставки кабинета;
выкрикивать антиправительственные лозунги - men were eagerly *ing to go home люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой - there are people who constantly * about smth. есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются (настойчиво) требовать - to * for peace настойчиво требовать мира - to * for attention стараться привлечь к себе внимание -
22 cry
kraɪ
1. сущ.
1) а) крик, вопль Hearing the loud cry of "a man overboard" ≈ Слыша громкий крик "человек за бортом!" good cry within cry of Syn: scream, shriek, wail б) мольба The cry of the whole people was for a free Parliament. ≈ Весь народ просил о свободном паламенте. Syn: prayer, entreaty, appeal в) плач The loss of husband made her cry all the night. ≈ Она всю ночь рыдала по умершему мужу. г) клич (в частности, боевой), лозунг;
рекламный слоган Syn: slogan д) крики уличных разносчиков, зазывал hue and cry е) общие крики одобрения или недовольства (в каком-л. собрании)
2) молва;
общественное мнение Why, the cry goes, that you marry her. ≈ Ходят слухи, ты на ней женишься. The popular cry was loud against him. ≈ Общественное мнение было агрессивно настроено против него. on the cry popular cry Syn: rumour
3) а) звук, издаваемый тем или иным животным, переводится в зависимости от животного, но особенно собачий лай The distant cry of a wolf. ≈ Далекий волчий вой. б) лай гончих, преследующих зверя give cry open upon the cry
4) свора собак ∙ far cry in full cry much cry and little wool ≈ много шума из ничего;
шума много, толку мало
2. гл.
1) а) кричать;
вопить Syn: bellow, roar, scream, shout, shriek, outcry, yell б) кричать на кого-л.;
кричать, возмущаться Syn: shout, vociferate в) созывать криками покупателей (об уличном разносчике) cry stinking fish Syn: announce г) оглашать, объявлять Syn: proclaim, announce д) ист. церк. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака (в церкви при совершении обряда венчания)
2) восклицать;
взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять;
часто в сочетаниях типа cry smth., см. ниже How he cried to me for help. ≈ Как он молил меня о помощи. cry poverty cry encouragement cry vengeance
3) плакать, рыдать, лить слезы Syn: weep, wail
4) о том или ином животном: издавать характерный для него звук Hark, hark! the sea-birds cry! ≈ Слушайте! Кричат чайки! ∙ cry away cry down cry for cry off cry out cry up there's no use to cry/crying over spilt milk посл. ≈ сделанного, потерянного не воротишь to cry shame upon ≈ порицать, стыдить, поносить крик - to give a * закричать вопль, мольба - to be deaf to smb.'s cries быть глухим к чьим-л. мольбам плач - to have a good * выплакаться крик, выклик уличных разносчиков боевой клич, лозунг молва, слухи - the * goes that... идет молва, что... - on the * по слухам, понаслышке общественное мнение;
требования народа - a * of the people глас народа - a national * for lower taxes вся страна требует снижения налогов крик птицы, вой волка, лай собаки и т. п. свора гончих (презрительное) компания, группа людей предел слышимости;
близкое расстояние - each one village was within * of another от одной деревни до другой было рукой подать( разговорное) крик моды - the latest * последний крик моды - this hair style is all the * такую прическу сейчас носят все модницы > great * and little wool много шума из ничего;
гора родила мышь;
> in full * (охота) с громким лаем, в бешеной погоне;
в разгаре, что есть силы кричать, орать, вопить - to * aloud громко кричать, орать восклицать;
вскрикнуть, крикнуть молить, умолять;
взвывать;
настойчиво требовать - to * for quarter молить о пощаде - to * for help взывать о помощи - the blood of the murdered men cried for vengeance кровь убитых взывала о мщении - the rundown old house cried for a coat of paint обшарпанный, старый дом настоятельно требовал покраски протестовать, поднимать голос против - reason itself does * against it разум восстает против этого плакать - to * bitter tears плакать горькими слезами - to * for joy плакать от радости - to * oneself to sleep плакать, пока не заснешь;
заснуть в слезах оплакивать - to * over one's loss оплакивать потерю оглашать, объявлять - to * the news all over the town разглашать новости по всему городу выкликать, кричать - to * one's wares предлагать товары издавать звуки;
выть, лаять и т. п. > to give smb. something to * about ты у меня еще не так заплачешь!;
> to * barley( шотландское) просить пощады или перемирия > to * halt прекратить, положить конец;
> to * halves требовать равной доли;
> to * shares требовать своей доли;
> to * shame протестовать;
> to * stinking fish хулить собственный товар;
> to * with one eye and laugh with the other быть двуличным;
> to * over spilt milk горевать о непоправимом;
> there's no use crying spilt milk сделанного не воротишь;
слезами горю не поможешь cry вопль;
мольба ~ восклицать;
взывать;
to cry poverty прибедняться ~ звук, издаваемый животным ~ издавать звуки (о животных) ;
cry away горько рыдать, обливаться слезами ~ (боевой) клич;
лозунг ~ крик ~ крик уличных разносчиков ~ кричать;
вопить ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ оглашать;
объявлять ~ плакать;
to cry bitter tears плакать горькими слезами ~ плач;
she had a good cry она выплакалась ~ предлагать для продажи( об уличном разносчике) ~ свора собак;
much cry and little wool = много шума из ничего;
шума много, толку мало ~ собачий лай ~ издавать звуки (о животных) ;
cry away горько рыдать, обливаться слезами ~ плакать;
to cry bitter tears плакать горькими слезами ~ down заглушать криками ~ down осуждать ~ down раскритиковать ~ down сбивать цену ~ down умалять, принижать ~ for просить, требовать себе( чего-л.) ;
to cry for the moon желать невозможного ~ for просить, требовать себе (чего-л.) ;
to cry for the moon желать невозможного moon: ~ лунный свет;
to cry for the moon требовать невозможного;
to bay the moon лаять на луну, заниматься бессмысленным делом ~ off отказываться от сделки (намерения и т. п.), идти на понятный to ~ one's heart out горько рыдать ~ out объявлять во всеуслышание, выкликать ~ восклицать;
взывать;
to cry poverty прибедняться to ~ shame (upon smb.) порицать, стыдить, поносить (кого-л.) to ~ stinking fish выносить сор из избы to ~ stinking fish хулить то, в чем сам заинтересован ~ up превозносить, прославлять;
there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь far ~ большая разница far ~ далекое расстояние in full ~ в бешеной погоне in full ~ в полном разгаре ~ свора собак;
much cry and little wool = много шума из ничего;
шума много, толку мало ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ молва;
on the cry по слухам;
the popular cry общее мнение, "глас народа" ~ плач;
she had a good cry она выплакалась ~ up превозносить, прославлять;
there's no use to cry (или crying) over spilt milk посл. = сделанного, потерянного не воротишь tocry one's heart out чахнуть от тоски -
23 encore
ɔŋˈkɔ: крики бис, вызов на бис - her performance evoked an enthusiastic * ее выступление вызвало восторженные крики бис бисирование;
исполнение на бис;
вещь, исполняемая на бис - the violinist gave three *s скрипач сыграл три пьесы на бис - she gave us an * to her song на бис она повторила свою песню кричать бис - to * a singer вызывать певца на бис - to * a song требовать повторного исполнения песни бис! encore int фр. бис! ~ вызов на "бис" ~ требовать повторения, кричать "бис", вызывать -
24 tumult
ˈtju:mʌlt сущ.
1) а) шум и крики б) суматоха
2) буйство, бунт, восстание, мятеж Syn: rebellion, mutiny
3) сильное душевное волнение;
смятение чувств шум, грохот - amid the * of battle в грохоте битвы - above the * of the storm сквозь шум бури смятение, суматоха - the fire caused a * in the theatre пожар вызвал панику в театре беспорядки, волнения;
мятеж сильное душевное волнение;
смятение чувств - his mind was in (a) * он был в полном смятении - the * within him had subsided его душевное волнение улеглось взрыв чувств, приступ волнения;
пароксизм - a * of rejoicing взрыв ликования - a new * of sobbing новый пароксизм рыданий tumult мятеж, буйство ~ сильное душевное волнение;
смятение чувств ~ шум и крики;
суматоха -
25 volley
ˈvɔlɪ
1. сущ.
1) залп Syn: salvo
2) град, поток( насмешек, упреков и т. п.)
3) спорт удар с лета
2. гл.
1) стрелять залпами;
давать залп, очередь
2) сыпаться градом( об упреках, насмешках и т.д.)
3) испускать( крики, жалобы;
обыкн. volley forth, volley off, volley out)
4) ударить (мяч) с лета залп - to fire /to discharge/ a * дать залп (американизм) очередь - * fire (военное) беглый огонь ливень, град - a * of arrows град /туча/ стрел поток (насмешек и т. п.) - *s of laughter взрывы смеха (спортивное) удар с лета - low * удар с лета в низкой точке (теннис) - * pass передача без остановки (футбол) стрелять залпами;
давать залп или очередь (военное) вести беглый огонь осыпать градом( стрел, камней) сыпаться градом (об упреках, насмешках и т. п.) ударить с лета (теннис) volley град, поток (упреков и т. п.) ~ залп ~ испускать (крики, жалобы;
обыкн. volley forth, volley off, volley out) ~ стрелять залпами ~ сыпаться градом ~ удар с лета (в теннисе и т. п.) ~ ударить (мяч) с лета -
26 clamour
1. [ʹklæmə] n1. шум, крики2. 1) громкие требования; шумные протесты2) народное возмущение; ропот, озлоблениеclamour against colonial oppression - (народное) негодование против колониального гнёта
3. 1) несмолкаемый шум (ветра, прибоя и т. п.)2) гам; гомон ( птиц)3) грохот машин; стук (колёс и т. п.)2. [ʹklæmə] v1. кричать; шуметь2. 1) шумно требовать; поднимать шум; бурно выражать протест, недовольство; жаловаться, возмущатьсяto clamour against the Cabinet - требовать отставки кабинета; выкрикивать антиправительственные лозунги
men were eagerly clamouring to go home - люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой
there are people who constantly clamour about smth. - есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются
2) (for) (настойчиво) требовать -
27 encore
1. [ɒŋʹkɔ:] n1) крики бис, вызов на бисher performance evoked an enthusiastic encore - её выступление вызвало восторженные крики бис
2) бисирование; исполнение на бис; вещь, исполняемая на бис2. [ɒŋʹkɔ:] vкричать бис3. [ɒŋʹkɔ:] int -
28 air was split with shrill outcries
Универсальный англо-русский словарь > air was split with shrill outcries
-
29 the air was split with shrill outcries
Универсальный англо-русский словарь > the air was split with shrill outcries
-
30 tumult
['tjuːmʌlt]Общая лексика: буйство, взрыв чувств, волнение, волнения, грохот, душевное возбуждение, крики, мятеж, переполох, сильное душевное волнение, смятение, смятение чувств, суматоха, шум, шум и крики, галдеж -
31 volley forth
Общая лексика: испускать (крики, жалобы), испустить (крики, жалобы) -
32 cry
[kraɪ]крик, вопльмольбаплачклич, лозунг; рекламный слоганкрики уличных разносчиков, зазывалобщие крики одобрения или недовольствамолва; общественное мнениесобачий лайлай гончих, преследующих зверясвора собаккричать; вопитькричать на кого-либо; кричать, возмущатьсясозывать криками покупателейоглашать, объявлятьспрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению бракавосклицать; взывать к чьим-либо чувствам, молить, просить, умолятьплакать, рыдать, лить слезыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cry
-
33 hue
1. n1) колір; відтінок; тон2) різновидність, різновидhue and cry — крики «лови!»; вигуки обурення (тривоги)
2. v1) забарвлювати; надавати відтінку2) кричати; зчиняти галас3) улаштовувати облаву; гнати з криком* * *I [hjuː] n1) колір; відтінок; тон; колорит2) відтінок, різновид3) icт. колір обличчя4) icт. форма, виглядII [hjuː] vзабарвлювати, фарбувати, надавати відтінкуIII [hjuː] nкрик, вигук; шум, крикиIV [hjuː] v; діал.кричати; піднімати крик; влаштовувати облаву; гнати з криком -
34 shouting
nкрики; вигуки схвалення; привітання* * *nкрики; вигуки схвалення; вітання -
35 clamor
1 (a) шумные протесты2 (n) громкие требования; грохот машин; крики; народное возмущение; озлобление; ропот; шум3 (v) кричать; шуметь* * *ажиотаж, бум, шумиха* * *[clam·or || 'klæmə] n. шум, крики, шумные протесты, возмущение, ропот v. кричать, шумно требовать, галдеть* * *1. = clamour 1. 2. = clamour 2. -
36 cry
1. noun1) крик2) вопль; мольба3) плач; she had a good cry она выплакалась4) (боевой) клич; лозунг5) крик уличных разносчиков6) молва; on the cry по слухам; the popular cry общее мнение, 'глас народа'7) звук, издаваемый животным8) собачий лай9) свора собакmuch cry and little wool = много шума из ничего; шума много, толку малоfar cryа) далекое расстояние;б) большая разницаin full cryа) в бешеной погоне;б) в полном разгареSyn:slogan2. verb1) кричать; вопить2) восклицать; взывать; to cry poverty прибедняться3) плакать; to cry bitter tears плакать горькими слезами4) оглашать; объявлять5) предлагать для продажи (об уличном разносчике)6) издавать звуки (о животных)cry awaycry downcry forcry offcry outcry upthere's no use to cry/crying over spilt milk proverb = сделанного, потерянного не воротишьto cry shame upon smb. порицать, стыдить, поносить кого-л.to cry stinking fishа) хулить то, в чем сам заинтересован;б) выносить сор из избыSyn:bellow, roar, scream, shout, shriek, outcry, yellsee weep* * *1 (n) крик2 (v) кричать; плакать* * *восклицать; плакать* * *[ kraɪ] n. крик, окрик, вопль, мольба, плач; крик уличных разносчиков; клич, боевой клич, лозунг; молва; звук, собачий лай, свора собак v. кричать, вопить, восклицать, взывать; плакать; оглашать, объявлять, предлагать для продажи; издавать звуки* * *воплькрикнутькричатьплакатыплакатьплачплачь* * *1. сущ. 1) а) крик б) мольба в) плач г) клич (в частности, боевой), лозунг; рекламный слоган д) крики уличных разносчиков е) общие крики одобрения или недовольства (в каком-л. собрании) 2) молва; общественное мнение 2. гл. 1) а) кричать б) кричать на кого-л. в) созывать криками покупателей (об уличном разносчике) г) оглашать д) ист. церк. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака 2) восклицать; взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; -
37 crying
1. present participle of cry 2.2. adjective1) кричащий, плачущий2) вопиющий, возмутительный; a crying need насущная необходимость* * *1 (0) не терпящий отлагательства2 (a) возмутительный; вопиющий; кричащий; неотложный; плачущий* * *крики; возгласы, приветствия; плач, стенания* * *[cry·ing || 'kraɪɪŋ] adj. кричащий, плачущий, вопиющий, возмутительный* * *вопиющийкричащийплачплачущийплачь* * *1. сущ. крики; возгласы, приветствия; плач, стенания, рыдание (см. cry 2.) 2. прил. 1) кричащий, плачущий, проливающий слезы 2) возмутительный 3) неотложный, не терпящий отлагательств -
38 encore
fr.1. interjectionбис!2. nounвызов на 'бис'3. verbтребовать повторения, кричать 'бис', вызывать* * *1 (a) исполняемая на бис вещь2 (n) бис; бисирование; вызов на бис; исполнение на бис; крики бис3 (v) кричать бис* * ** * *[en·core || ɒŋ'kɔː] n. вызов на бис interj. бис* * *1. межд. бис! 2. сущ. вызов на 'бис', крики 'бис' 3. гл. требовать повторения, кричать 'бис' -
39 hue and cry
Погоня, крики «Держи! Лови!», паника, тревога. Выражение hue and cry возникло в Средние века, когда йомены считали большим развлечением охотиться за преступниками, как за дикими зверями. Охотники во время охоты использовали специальные кличи-сигналы, и, слыша эти крики издалека, люди могли сказать, на кого охотятся: на оленя, лису, кабана или другого зверя. Законодательная система того времени предоставляла обвиняемым ограниченные права, поэтому они предпочитали сбегать, а не быть осуждёнными. В случае побега шериф и его помощники пускали по следу гончих и в буквальном смысле устраивали «охоту на человека» (a manhunt). Во время поимки беглеца, продвигаясь по лесу, они кричали: 'Hue and cry!', чтобы поднять на ноги всю округу. Заслышав этот клич, любой законопослушный гражданин должен был оставить свою работу и присоединиться к погоне. Позднее эта фраза стала относиться к любому громкому шуму, нарушающему покой. There will probably be a great hue and cry about government proposals to give the police greater powers. — Возможно, официальные предложения дать полиции больше власти, выдвинутые правительством, вызовут серьёзное возмущение. -
40 hue and cry
(hue and cry (тж. hue-and-cry))1) погоня; крики "держи!, лови!"; паника, тревога [этим. англо-норм. hu e cri крики, вопли]The birds are flown... We can do nothing till we raise the hue and cry tomorrow. (Ch. Kingsley, ‘Westward Ho!’, ch. V) — Птички улетели... Мы ничего не можем сделать, пока завтра не будет поднята тревога.
The only thing now was to sit down and wait till the hue and cry had died down and the murderers thought the affair was forgotten. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Единственное, что остается делать, - это подождать, пока уляжется шум и убийцы подумают, что их преступление забыто.
One day a big hue and cry was raised because an officer looking out of a window saw a girl in brown slacks walking along the tracks. A count was made of the entire prison population, but no one was missing. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. VII) — Однажды надзирательница увидела из окна девушку в коричневых брюках, шагавшую вдоль железнодорожных путей. Началась ужасная паника. Сразу же произвели перекличку. Оказалось - все на месте.
2) шумный, бурный протестWhen the tax increase was announced, there was a general hue and cry. (RHD) — Извещение о повышении налогов вызвало бурные протесты.
См. также в других словарях:
Крики — Крики … Википедия
КРИКИ — англ. creeks. Два индейских племени в Северной Америке, названные так по множеству мелких заливов в их области. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КРИКИ, КРИКСЫ … Словарь иностранных слов русского языка
КРИКИ — индейский народ общей численностью 26 тыс. чел., проживающий на территории США. Язык мускогский. Религиозная принадлежность верующих: протестанты (просвитериане, баптисты) … Современная энциклопедия
КРИКИ — индейский народ группы мускогов в США. 26 тыс. человек (1992). По религии протестанты … Большой Энциклопедический словарь
крики — сущ., кол во синонимов: 2 • индеец (53) • шум (96) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Крики — индейский народ общей численностью 26 тыс. чел., проживающий на территории США. Язык мускогский. Религиозная принадлежность верующих: протестанты (просвитериане, баптисты). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
крики — донеслись крики • действие, субъект крики раздаются • действие, субъект несутся крики • действие, субъект раздаются крики • действие, субъект слышатся крики • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
крики — индейский народ группы мускогов в США. 26 тыс. человек (1995). Язык мускогский. Верующие протестанты. * * * КРИКИ КРИКИ, индейский народ группы мускогов в США. 26 тыс. человек (1992). По религии протестанты … Энциклопедический словарь
Крики (народ) — Флаг непризнанного Маскогского штата, просуществовавшего в 1797 1832 на территории Алабамы, Джорджии и Теннеси. Крики (от англ. Creek, «ручей»; не следует путать … Википедия
Крики — (от англ. creek ручей, река) название, данное в 17 18 вв. европейцами конфедерации индейских мускогских племён (см. Мускоги). К. жили на территории современных штатов Джорджия и Алабама (США), занимались мотыжным земледелием, охотой и… … Большая советская энциклопедия
Крики — (Creek)Creek, объединение северо американских индейцев группы мускогов, первоначально одной из доминирующих групп на среднем Ю. В 18в. они были вытеснены на З. от побережий штатов Каролина и Джорджия и в конечном итоге осели на Индейской… … Страны мира. Словарь