-
1 ропот
-
2 murmurings
-
3 murmur
-
4 murmur
ропот; шум; роптать; журчание; журчать -
5 murmur
ˈmə:mə
1. сущ.
1) шепот
2) слабый неясный шум;
журчание;
шорох;
шелест
3) ворчание;
ропот, невнятно выраженное недовольство without a murmur Syn: grumble, grumbling
4) мед. шум (в сердце)
2. гл.
1) производить легкий шум;
журчать;
шелестеть;
жужжать The breeze murmured in the pines. ≈ Ветер шелестел в соснах. Syn: babble
2) шептать, говорить шепотом Syn: whisper
3) роптать, ворчать (at, against - на) The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes. ≈ Народ начинает роптать против этой добавки к налогам. приглушенный шум голосов - a distant * of voices далекий /приглушенный расстоянием/ звук /шум/ голосов журчание (воды, ручейка) ;
глухой рокот( волн) ;
шорох, шелест (листьев) ;
жужжание( пчел) бормотание;
шепот - to converse in *s разговаривать вполголоса /шепотом/ - she didn't let out a * она не издала ни звука ропот;
ворчание - without a * безропотно( устаревшее) слух, молва (медицина) шум (в сердце;
тж. heart *) полуголос, приглушенный голос (в паралингвистике) говорить тихо;
шептать;
бормотать - to * smth. in reply пробормотать что-л. в ответ - to * a prayer шептать молитву - a child *ing in her sleep ребенок, разговаривающий во сне - to * (a secret) into smb.'s ear прошептать кому-л. на ухо( какую-л. тайну) журчать;
рокотать;
шелестеть;
жужжать - a brook *ed in the garden в саду журчал ручеек - they *ed like a swarm of bees они жужжали, как рой пчел (at, against) роптать, ворчать - to * against new taxes роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно ~ журчание;
шорох (листьев) ;
жужжание (пчел) ~ журчать;
шелестеть;
жужжать ~ приглушенный шум голосов;
шепот ~ роптать, ворчать (at, against - на) ~ шептать ~ мед. шум ( в сердце) murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно -
6 murmur
{'mə:mə}
I. 1. мърморене, шепот
2. шумолене (на листа), жужене, ромон, ромолене, плисък
3. мед. шум (на сърцето)
4. мърморене, ропот, недоволство
II. 1. мърморя, промърморвам, шепна
2. ромоля, жужа
3. мърморя, недоволствувам, мрънкам (at, against)* * *{'mъ:mъ} n 1. мърморене; шепот; 2. шумолене (на листа); жужене(2) {'mъ:mъ} v 1. мърморя, промърморвам; шепна; 2. ромоля; жуж* * *чучуркам; шепна; шумолене; шумоля; ромолене; ромон; роптая; ромоля; ропот; плисък; жужа; недоволство; недоволствам;* * *1. i. мърморене, шепот 2. ii. мърморя, промърморвам, шепна 3. мед. шум (на сърцето) 4. мърморене, ропот, недоволство 5. мърморя, недоволствувам, мрънкам (at, against) 6. ромоля, жужа 7. шумолене (на листа), жужене, ромон, ромолене, плисък* * *murmur[´mə:mə] I. n 1. мърморене; шепот; a \murmur of pain сподавен вик от болка; 2. шумолене (на листа); жужене; ромон, ромолене; плисък; 3. мед. шум (на сърцето); 4. мърморене, ропот, недоволство; II. v 1. мърморя, промърморвам; шепна; 2. ромоля; жужа; 3. мърморя, недоволствам, мрънкам (at, against). -
7 grumble
1. nounворчанье, ропот; (pl.) дурное настроение2. verbворчать, жаловаться (at, about, over - на)Syn:complain* * *1 (n) ворчание; грохот; дурное настроение; жалоба; раскаты грома; ропот2 (v) ворчать; греметь; грохотать; жаловаться* * ** * *[grum·ble || 'grʌmbl] n. ворчание, ропот, дурное настроение, грохот v. ворчать, бурчать, жаловаться, брюзжать, греметь* * *жалобажаловатьсяпожаловатьсяпосетоватьсетованиесетования* * *1. сущ. 1) ворчанье, ропот; рычание; грохотание грома 2) мн. дурное настроение 2. гл. 1) ворчать; рычать; грохотать (о громе, барабанах) 2) жаловаться (at, about, over - на) -
8 rumble
1. noun1) громыхание, грохотанье, грохот2) ропот, недовольство3) сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа4) amer. авто откидное сиденье (тж. rumble seat)5) amer. slang драка между бандами2. verb1) громыхать, грохотать2) сказать громко (тж. rumble out, rumble forth)3) урчать* * *1 (n) громыхание; грохот; грохотанье; гул; заднее откидное сиденье; недовольство; ропот; скандал; ссора2 (v) громыхать* * *громыхание (упавших твердых предметов); грохот* * *[rum·ble || 'rʌmbl] n. грохот, откидное сиденье, грохотанье, ропот, недовольство v. громыхать, урчать, сказать громко* * *громыханиегромыхатьгрохотгрохотатьстукурчать* * *1. сущ. 1) громыхание (упавших твердых предметов); грохот, грохотанье (орудий и т. д.) 2) а) гул, шум недовольства; ропот (толпы) б) дурная молва, недобрый слух 3) амер.; сленг ссора, скандал; драка; разборка (между бандами и т. п.) 2. гл. 1) а) громыхать б) урчать 2) громко говорить, произносить 3) брит. раскрывать (истииный характер чего-л.) -
9 clamour
ˈklæmə
1. сущ.
1) шум, крик, ор Syn: noise, sound, murmur
2) шумные протесты;
возмущение, ропот a clamour against increased taxes ≈ протесты против увеличения налогов
2. гл.
1) шуметь, создавать шум
2) выдвигать требования;
протестовать clamour against clamour down clamour for clamour out шум, крики - the * of an angry crowd крики раздраженной толпы громкие требования;
шумные протесты - * against the bill протесты против законопроекта народное возмущение;
ропот, озлобление - * against colonial oppression( народное) негодование против колониального гнета несмолкаемый шум (ветра, прибоя) гам;
гомон( птиц) грохот машин;
стук( колес) кричать;
шуметь шумно требовать;
поднимать шум;
бурно выражать протест, недовольство;
жаловаться, возмущаться - to * against colonialism восставать против колониализма - to * against the Cabinet требовать отставки кабинета;
выкрикивать антиправительственные лозунги - men were eagerly *ing to go home люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой - there are people who constantly * about smth. есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются (настойчиво) требовать - to * for peace настойчиво требовать мира - to * for attention стараться привлечь к себе внимание clamour возмущение, ропот ~ шум, крики ~ шумно требовать;
кричать;
clamour against выступать, восставать ( против чего-л.) ~ шумные протесты ~ шумно требовать;
кричать;
clamour against выступать, восставать (против чего-л.) ~ down заставить замолчать( криками) ~ for требовать to ~ for peace требовать мира ~ out шумно протестовать -
10 rumble
ˈrʌmbl
1. сущ.
1) громыхание( группы упавших твердых предметов) ;
грохот, грохотанье( орудий и т. д.) Syn: crash, rumbling
2) а) гул, шум недовольства;
ропот( толпы) Syn: murmur, discontent б) дурная молва, недобрый слух Syn: rumour
1.
3) амер.;
сл. ссора, скандал;
драка;
разборка (между бандами и т. п.)
4) а) ист. сиденье для слуги или место для багажа позади экипажа б) амер.;
авт. откидное сиденье (тж. rumble seat)
5) сл. обыск, шмон (на предмет наркотиков)
2. гл.
1) громыхать, грохотать, греметь We can hear thunder rumbling in the distance. ≈ Мы слышим, как вдали грохочет гром. The lorry rumbled along the road. ≈ По дороге с грохотом проехал грузовик. Syn: rattle, lumber
2) громко говорить, произносить( что-л.) ;
(тж. rumble out, rumble forth, rumble down) The Officer rumbled requests down the speaking-tube. ≈ Офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу.
3) урчать Her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast. ≈ В животе у нее урчало. Еще бы - ведь она даже не завтракала. Syn: murmur
2. громыхание, грохот, грохотанье;
гул - the * of thunder раскаты грома - the * of an earthquake гул землетрясения ропот, жалобы;
недовольство - *s of opposition выражения протеста недобрый слух - to pass a * распространять злостные слухи (историческое) сиденье или место для багажа или слуги сзади экипажа заднее откидное сиденье (в кузове автомобиля спортивного типа) (американизм) (сленг) ссора, скандал;
драка между бандами подростков (сленг) поимка на месте преступления( сленг) обыск (особ. в поисках наркотиков) громыхать, греметь, грохотать - a cart *d along the street по улице с грохотом проехала телега ехать в громыхающем экипаже урчать говорить громко (тж. * out, * forth) - to * out /forth/ a remark громко сделать замечание( техническое) очищать в галтовочном барабане (разговорное) видеть насквозь, понимать rumble громыхание, грохотанье, грохот ~ громыхать, грохотать ~ амер. sl. драка между бандами ~ амер. авто откидное сиденье (тж. rumble seat) ~ ропот, недовольство ~ сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа ~ сказать громко (тж. rumble out, rumble forth) ~ урчать -
11 murmuring
(n) бормотание; журчание; ропот* * *1) журчание; шелестение; жужжание 2) шептание* * *бормотаниежурчаниеропот* * *1) журчание 2) шептание 3) ропот -
12 a murmur ran through the ranks
Общая лексика: ропот пробежал по рядам, ропот прокатился по рядамУниверсальный англо-русский словарь > a murmur ran through the ranks
-
13 grumble
{'grʌmbl}
I. 1. мърморя, мрънкам, оплаквам се (at, about, over)
to GRUMBLE out измърморвам
2. еча, ехтя, тътна
II. 1. мърморене, мрънкане, оплакване
2. ек, eкот, тътен, тътнеж* * *{'gr^mbl} v 1. мърморя, мрънкам, оплаквам се (at, about, over(2) {'gr^mbl} n 1. мърморене, мрънкане; оплакване; 2. ек, eко* * *тътен; роптая; ропот; екот; ек; недоволствам; мъркане; мрънкам;* * *1. i. мърморя, мрънкам, оплаквам се (at, about, over) 2. ii. мърморене, мрънкане, оплакване 3. to grumble out измърморвам 4. ек, eкот, тътен, тътнеж 5. еча, ехтя, тътна* * * -
14 clamor
1 (a) шумные протесты2 (n) громкие требования; грохот машин; крики; народное возмущение; озлобление; ропот; шум3 (v) кричать; шуметь* * *ажиотаж, бум, шумиха* * *[clam·or || 'klæmə] n. шум, крики, шумные протесты, возмущение, ропот v. кричать, шумно требовать, галдеть* * *1. = clamour 1. 2. = clamour 2. -
15 clamour
1. noun1) шум, крики2) шумные протесты3) возмущение, ропотSyn:noise2. verbшумно требовать; кричатьclamour againstclamour downclamour forclamour out* * *(n) крики; шум* * *шум, крик, ор* * *[clam·our || 'klæmə] n. шум, крики, шумные протесты, возмущение, ропот n. кричать, шумно требовать, галдеть* * *требоватьшум* * *1. сущ. 1) шум 2) шумные протесты 2. гл. 1) шуметь, создавать шум 2) выдвигать требования -
16 grumbling
-
17 murmur
1. n приглушённый шум голосовheart murmur — сердечный шум, шум в сердце
2. n журчание; глухой рокот; шорох, шелест; жужжание3. n бормотание; шёпот4. n ропот; ворчание5. n уст. слух, молва6. n мед. шум7. n полуголос, приглушённый голос8. v говорить тихо; шептать; бормотать9. v журчать; рокотать; шелестеть; жужжать10. v роптать, ворчатьСинонимический ряд:1. babble (noun) babble; gurgle; music; undertones2. grumble (noun) complaint; grumble; grunt; mumble; mutter; plaint; rumor; sigh; sough; susurration; susurrus; undertone; whimper; whisper; whispering3. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; on-dit; report; rumble; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; word4. complain (verb) complain; croak; fuss; grouch; grouse; grumble; kick; repine; scold; wail; whine5. mutter (verb) breathe; fumble; muddle; mumble; mutter; rumor; rumour; swallow; undertone; whisper6. rumble (verb) grumble; grunt; rumble7. sough (verb) sigh; soughАнтонимический ряд:clamor; clamour; defiance; execration; outcry; shout; vociferation -
18 murmur
[ˈmə:mə]murmur ворчание; ропот; without a murmur безропотно murmur журчание; шорох (листьев); жужжание (пчел) murmur журчать; шелестеть; жужжать murmur приглушенный шум голосов; шепот murmur роптать, ворчать (at, against - на) murmur шептать murmur мед. шум (в сердце) murmur ворчание; ропот; without a murmur безропотно -
19 buzz
̈ɪbʌz I
1. сущ.
1) жужжание (звук, производимый летающими насекомыми) ;
фон. звонкий шум, сопровождающий произнесение звонких спирантов "Any taste for music?" "Strong. Buzz and buck saws in the day time, and wolf howling and cat fighting nights." ≈ "А какую вы любите музыку?" "Покруче и погромче. Днем - звук работающих продольных и циркулярных пил, ночью - волчий вой и кошачьи вопли". - buzz-saw buzz wagon
2) телефонный звонок как звук звонящего телефона, но также и разг. звонок по телефону Shall I give him a buzz? ≈ Не звякнуть ли мне ему?
3) перен. гул голосов, шумный разговор;
суматошная активность, деловая суета My brain was in a buzz. ≈ Мои мозги лихорадочно работали. What's the buzz, tell me what's happening? ≈ В чем дело, что происходит? (Andrew Lloyd Webber, Tim Rice, "Jesus "Christ Superstar") buzz word
4) сл. кайф, хорошее настроение обычно состояние наркотического опьянения, но не только Some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted. ≈ Некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно прямо говорить о болезни, пагубном пристрастии. Syn: kick, thrill
5) каприз, причуда Syn: fad
6) разг. молва, слухи There is buzz on the go that we depart at 8 o'clock. ≈ Согласно последним слухам мы уезжаем в восемь. Syn: talk, rumor
2. гл.
1) связано со значением buzz I
1.
1) а) гудеть, жужжать;
лететь, производя такой звук б) лететь на бреющем полете в) бормотать, говорить невнятно, сквозь зубы часто ругательства;
"шуметь";
шептать на ухо A murmur buzzed through the hall. ≈ По залу прокатился ропот. Buzzing like a preacher. ≈ Говорил он как пономарь.
2) зависать над кем-л., суетиться вокруг чего-л. (как жужжащее насекомое), быть назойливой мухой;
деловито суетиться The priest was always buzzing about him. ≈ Священник прилип к нему как банный лист.
3) быстро передвигаться - buzz off buzz in
4) связано со значением buzz I
1.
6) а) распространять слухи, судачить, "трепать" б) носиться, ходить( о слухах)
5) разг. звонить по телефону;
приходить по телефону( о новостях)
6) пилить что-л. циркулярной пилой
7) швырять, "запускать" Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head. ≈ Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок. ∙ buzz about buzz off II гл. пить до дна;
приканчивать( бутылку, бокал) Get some more port while I buzz this bottle. ≈ Сейчас додавим этот портер, а ты организуй еще. III гл. (воровской жаргон) обчистить карманы кому-л. жужжание;
глухой гул, гудение( толпы) суета;
общее движение молва, неясные слухи, сплетни (разговорное) телефон;
телефонный звонок - I'll give you a * я тебе позвоню /звякну/ (американизм) циркулярная пила звук вибрации голосовых связок (устаревшее) прихоть, причуда жужжать - her brain was *ing в голове у нее шумело гудеть (о толпе и т. п.) ;
издавать глухой гул сновать;
быстро и шумно двигаться (тж. * along, * about) - students were *ing out of the building студенты шумной толпой /гурьбой/ выходили из здания( разговорное) швырять, бросать - to * a stone швырнуть /запустить/ камень (авиация) (жаргон) пролетать на бреющем полете (военное) (жаргон) атаковать с воздуха (разговорное) распространять молву, сплетни (разговорное) звонить по телефону - to * off дать отбой, повесить телефонную трубку - to * up smb. позвонить кому-л. по телефону (разговорное) вызывать звонком (секретаря и т. п.) (редкое) виться, порхать (тж. * about, * over) (устаревшее) бормотать, ворчать петь с закрытым ртом допивать (вино) - to * a bottle осушить бутылку (ботаника) шип, колючка приманка, насадка (для рыбной ловли) buzz бросать, швырять ~ жужжание;
гул (голосов) ~ жужжать, гудеть ~ разг. звонить по телефону;
buzz about виться, увиваться;
buzz off уходить, удаляться;
улизонуть ~ амер. круглая пила ~ лететь на buzz бреющем полете (о самолете) ~ лететь на buzz бреющем полете (о самолете) ~ носиться (о слухах) ~ осушать, выпивать( бутылку, стакан) до последней капли ~ распространять слухи ~ слухи, молва ~ разг. телефонный звонок;
I'll give you a buzz tomorrow я звякну тебе завтра ~ разг. звонить по телефону;
buzz about виться, увиваться;
buzz off уходить, удаляться;
улизонуть ~ разг. звонить по телефону;
buzz about виться, увиваться;
buzz off уходить, удаляться;
улизонуть ~ разг. телефонный звонок;
I'll give you a buzz tomorrow я звякну тебе завтра -
20 clamor
сущ. ажиотаж, бум, шумиха Syn: sensation, ballyhoo шум, крики - the * of an angry crowd крики раздраженной толпы громкие требования;
шумные протесты - * against the bill протесты против законопроекта народное возмущение;
ропот, озлобление - * against colonial oppression( народное) негодование против колониального гнета несмолкаемый шум (ветра, прибоя) гам;
гомон( птиц) грохот машин;
стук( колес) кричать;
шуметь шумно требовать;
поднимать шум;
бурно выражать протест, недовольство;
жаловаться, возмущаться - to * against colonialism восставать против колониализма - to * against the Cabinet требовать отставки кабинета;
выкрикивать антиправительственные лозунги - men were eagerly *ing to go home люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой - there are people who constantly * about smth. есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются (настойчиво) требовать - to * for peace настойчиво требовать мира - to * for attention стараться привлечь к себе внимание
См. также в других словарях:
РОПОТ — РОПОТ, ропота, мн. нет, муж. 1. Недовольство, выражаемое негромкой речью, в не вполне открытой форме. «Несносен мне твой ропот дерзкий.» Пушкин. По толпе пробежал ропот. 2. перен. Невнятный и заунывный шум (поэт.). Ропот волн. Ропот ручья.… … Толковый словарь Ушакова
ропот — См … Словарь синонимов
Ропот — Ропот, недовольство своим положением, восстание против обстоятельств (Деян 6:1), против людей (Чис 16:11; Нав 9:18), против водительства Божьего (Исх 15:24; 17:3), против Христа (Лк 15:2; Ин 6:41,43,61). Ропща, израильтяне пытались вынудить Бога… … Библейская энциклопедия Брокгауза
РОПОТ — РОПОТ, а, муж. 1. Недовольство, выражаемое в приглушённой форме, негромкими голосами. Глухой р. Среди собравшихся прошёл р. 2. перен. Неясный шум, неясные, негромкие звуки. Р. листвы. Р. прибоя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ропот — дерзкий (Жуковский); дерзновенный (Полежаев); своевольный (Сологуб); темный (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Ропот — Село Ропот Ропот Страна БолгарияБолгария … Википедия
ропот — поднялся ропот • действие, субъект, начало ропот пробежал • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ропот — РОПОТ, а, м Словесное проявление недовольства, протеста, выражаемое негромко, не вполне открыто. Вокруг Грушницкого раздался ропот недоверчивости (Л.) … Толковый словарь русских существительных
ропот — род. п. а, роптать, ропщу ( щ – из цслав.), укр. роптати бормотать, говорить разом (о толпе); журчать , ропотiти говорить без умолку , др. русск. ропътъ, ръпътъ, болг. ропот (Младенов 563), ст. слав. ръпътати γογγύζειν (Супр.), словен. ropòt,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ропот — (юрид.) одна из форм нарушения подчиненности по военно уголовному законодательству. Как глухое выражение неудовольствия, ни к кому определенно не обращаемое и не по поводу определенного обстоятельства, Р. составляет наиболее типичную форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ропот — м. 1. Недовольство, выраженное негромкой речью, в не вполне открытой форме. 2. перен. Невнятный и заунывный шум. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой