-
1 галдеж
-
2 dins
галдежшумшумихашумиху -
3 babel
галдежшумшумихашумиху -
4 ballyhoo
галдежчепухашумшумихашумиху -
5 din
галдежгомонгромыханиегрохотгулшумшумихашумиху -
6 dins
галдежшумшумихашумиху -
7 hubbub
галдежшумшумихашумиху -
8 noise
галдежгамгвалтгомонгулшумшумихашумихушумовой -
9 Babel
noun1) (Babel) bibl. вавилонская башня (тж. the tower of Babel)2) галдеж; смешение языков; вавилонское столпотворение* * *(n) Вавилон* * ** * *[Ba·bel || 'beɪbl] n. смешение языков, галдеж* * *галдежшумшумихашумиху* * *1) (Babel) 2) столпотворение; галдеж; неразбериха, путаница, суета, полный беспорядок -
10 babel
noun1) (Babel) bibl. вавилонская башня (тж. the tower of Babel)2) галдеж; смешение языков; вавилонское столпотворение* * *(n) вавилонское столпотворение* * ** * *[Ba·bel || 'beɪbl] n. смешение языков, галдеж* * *галдежшумшумихашумиху* * *1) (Babel) 2) столпотворение; галдеж; неразбериха, путаница, суета, полный беспорядок -
11 babel
ˈbeɪbəl сущ.
1) Вавилон
2) (Babel) библ. вавилонская башня Syn: the tower of Babel
3) смешение языков;
вавилонское столпотворение
4) столпотворение;
галдеж;
неразбериха, путаница The babel inside the bus was incredible. ≈ В автобусе стоял невообразимый гам. His voice was heard above the babel. ≈ Его голос было слышно среди толпы. Syn: confusion
5) очень высокая постройка, постройка огромных размеров
6) неосуществимый замысел/планbabel (B.) библ. вавилонская башня (тж. the tower of Babel) ~ галдеж;
смешение языков;
вавилонское столпотворение -
12 noise
1. noun1) шум, гам, грохот; гвалт2) толки, разговоры; to make a noise about smth. поднимать шум из-за чего-л.3) звук (обыкн. неприятный)4) помеха, помехи; atmospheric noise атмосферные помехиa big noise важная персона, 'шишка'to be a lot of noise amer. быть болтуном, пустомелейto make a noise in the world производить сенсацию; = быть у всех на устахSyn:blare, clamour, clatter, din, hubbub, racket, sound, uproarAnt:calm, hush, quiet, silence, tranquillity2. verb1) разглашать; распространять; обнародовать2) rare шуметь, кричать* * *(n) активность на фондовом рынке, вызванная факторами; помехи; шум* * ** * *[ nɔɪz] n. шум, гам, крик, галдеж, гвалт, толки, разговоры, звук, грохот, слух, помеха v. разглашать, распространять, обнародовать, шуметь, кричать* * *галдежгамгвалтгомонгулшумшумихашумихушумовой* * *1. сущ. 1) шум, гам, грохот; гвалт, гудение, гул; неприятный звук 2) разговоры 3) помеха 2. гл. 1) а) разглашать; распространять; обнародовать (тж. noise abroad) б) распускать слухи (о чем-л.) 2) а) громко и много говорить (о чем-л.) б) редк. кричать -
13 Babel
Вавилон - the tower of * Вавилонская башня вавилонское столпотворение;
смешение языков (часто b.) столпотворение;
путаница - what a *! ну и неразбериха! - a perfect * полная разноголосица;
шум и гам - a * of voices галдеж( часто b.) постройка огромных размеров;
здание-гигант фантастический замысел;
неосуществимый план - 'tis but a * это неосуществимо -
14 Donnybrook Fair
ˈdɔnɪbrukˈfɛə
1) ист. ежегодная ярмарка близ Дублина
2) крик, шум, сборище;
потасовка, драка(историческое) ежегодная ярмарка в Доннибруке близ Дублина шумное сборище;
галдеж, "базар"Большой англо-русский и русско-английский словарь > Donnybrook Fair
-
15 clatter
ˈklætə
1. сущ.
1) стук;
звон;
лязг, громыхание (пустой посуды, машин и т.д.)
2) а) громкий разговор, болтовня, шум( голосов) Syn: noise б) сплетни, слухи Syn: gossip, chatter, tittle-tattle, idle talk
3) громкая поступь, топот Syn: footfall, tread, step
2. гл.
1) а) сильно греметь, грохотать;
шуметь Ask the children to stop clattering about, Father's asleep. ≈ Попроси детей быть потише, папа спит. Don't clatter those dishes about, you'll break them. ≈ Не грохочи так посудой, разобьешь. б) цокать, стучать( о каблуках) His heavy boots clatter upon the round pebbles. ≈ Его тяжелые ботинки стучат по круглым булыжникам.
2) громко говорить, шумно обсуждать, болтать ∙ clatter along clatter down стук, звон (посуды) грохот, лязг невнятный шум;
галдеж - the busy * of the city шум и гам трудового города топот;
каблучная дробь болтовня, трескотня( шотландское) чесание языком, злословие, сплетня стучать, греметь - dishes were *ing in the kitchen на кухне гремели посудой - don't * your knife on the plate не стучи ножом по тарелке грохотать, громыхать - *ing machinery громыхающие машины двигаться с грохотом - the horse *ed along on the frozen ground топот коня гулко раздавался по мерзлой дороге - the pans *ed down from the shelf посуда с грохотом свалилась с полки - he *ed down the stairs он загремел с лестницы болтать, трещать( шотландское) чесать языком, сплетничать, злословить clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) ~ болтовня, трескотня;
гул (голосов) ~ грохот (машин) ~ стук;
звон (посуды) ~ стучать;
греметь ~ топот clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) clatter болтать;
clatter along топать;
стучать копытами (о лошади) ;
clatter down с грохотом свалиться вниз;
"загреметь" (вниз по лестнице) -
16 factory
ˈfæktərɪ сущ.
1) завод, фабрика, предприятие a factory of a future ≈ завод будущего at/in a factory ≈ на фабрике to close( down) a factory, to shut down a factory ≈ закрыть фабрику to manage, operate a factory ≈ владеть фабрикой to open a factory ≈ открыть фабрику munitions factory ≈ завод военного снаряжения factory personnel ≈ производственный персонал factory hygiene ≈ промышленная гигиена, гигиена труда factory laboratory ≈ заводская лаборатория factory world ≈ производственная обстановка factory assembly ≈ заводская сборка, сборка на предприятии-изготовителе automobile factory ≈, motorcar factory брит. ≈ автомобильный завод clothing factory ≈ швейная фабрика factory management ≈ дирекция завода factory of origin ≈ завод-изготовитель shoe factory ≈ обувная фабрика textile factory ≈ текстильная фабрика unmanned factory ≈ безлюдное предприятие, завод-автомат factory test ≈ заводское испытание factory waste ≈ промышленные отходы - Factory Acts - factory accident - factory floor - factory hand - factory owner - factory ship - factory whistle Syn: mill
2) ист. фактория
3) с.-х. большое специализированное хозяйство (напр., птицефабрика, конный завод и т.п.) фабрика, завод - * workers промышленные рабочие - * committee фабрично-заводской комитет - * overhead (экономика) общезаводские накладные расходы - * test заводское испытание - * waste промышленные отходы - on the * floor на производстве, непосредственно на предприятии фактория (сельскохозяйственное) большое специализированное хозяйство( птицефабрика, конный завод и т. п.) > a boiler * (американизм) шумное сборище;
галдеж, гвалт > home-run * (американизм) (спортивное) (жаргон) бейсбольная команда, одерживающая одну победу за другой automated ~ автоматизированное предприятие close down a ~ закрывать фабрику direct from ~ непосредственно с предприятия discontinue a ~ приостанавливать работу предприятия factory завод, фабрика ~ завод ~ предприятие ~ фабрика ~ ист. фактория Factory Acts фабричное законодательство;
factory accident производственная травма Factory Acts фабричное законодательство;
factory accident производственная травма ~ attr. фабричный;
factory committee фабрично-заводской комитет ~ attr. фабричный;
factory committee фабрично-заводской комитет ~ farming ведение сельского хозяйства промышленными методами hardware ~ завод скобяных изделий processing ~ предприятие обрабатывающей промышленности shadow ~ предприятие, которое легко может перейти с мирного производства на военное turnkey ~ предприятие, сданное "под ключ" unmanned ~ безлюдное производство -
17 noise
nɔɪz
1. сущ.
1) шум, гам, грохот;
гвалт, гудение, гул;
неприятный звук to make, produce (a) noise ≈ шуметь to cut noise амер.;
разг., to cut down on noise, to reduce the noise ≈ уменьшить, заглушить, прекратить шум constant, persistent noise ≈ постоянный, вечный, непрекращающийся шум deafening noise ≈ оглушительный шум loud noise ≈ сильный шум shrill noise ≈ резкий гудок/сигнал a noise abates, dies down ≈ шум ослабевает Syn: murmur, uproar, din, blare, clamour, clatter, din, hubbub, racket, sound, uproar Ant: calm, hush, quiet, silence, tranquillity
2) разговоры, слух, толки Syn: talk, rumours
3) помеха, помехи atmospheric noise ≈ атмосферные помехи ∙ to be a lot of noise амер. ≈ быть болтуном, пустомелей to make a noise in the world ≈ производить сенсацию;
быть у всех на устах big noise ≈ важная персона, 'шишка'
2. гл.
1) а) разглашать;
распространять;
обнародовать (тж. noise abroad) б) распускать слухи (о чем-л.) Stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election. ≈ Поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы. Syn: blaze abroad, bruit
2., rumour
2., spread
2.
2), report
2.
2) а) громко и много говорить( о чем-л.) б) редк. кричать, шуметь What's the bird noising yonder? ≈ Что это за птица там шумит? шум, гам;
крик, галдеж - * density интенсивность шума - * control борьба с шумом - * meter (медицина) шумомер, измеритель уровня шума - don't make such a *! перестаньте шуметь! - hold your *! не кричите!, молчать! - I could not sleep for the * я не мог спать из-за шума толки, разговоры - to make a * about smth. поднимать шум из-за чего-л. - to make a * in the world вызывать много шума /толков/ - to make a lot of * about a novel много шуметь о романе - the novel made a lot of * роман вызвал много шума /шумные толки/ - to do smth. without * делать что-л. без шума /не привлекая внимания/ звук (обыкн. неприятный) ;
шум, грохот - hammering * стук - buzzing * жужжание - what's that *? что это за звук /шум/? - the * of the rain шум дождя - the * of the bells колокольный звон - the *s of the machine-shop лязг механического цеха - the terrific * of an explosion страшный грохот взрыва - the * of a brook журчание ручейка - a * of falling leaves шорох падающих листьев - * of burning wood треск горящих дров - * in the ear звон в ухе (устаревшее) молва;
(клеветнический) слух, сплетня( специальное) шум, шумы;
помехи - atmospheric * атмосферные помехи - background * фон( шумов или помех) ;
шумы фона - * immunity помехоустойчивость, помехозащищенность - * suppression (радиотехника) подавление помех - * suppressor /muffler/ (радиотехника) подавитель помех или шумов (фонетика) шумный звук (география) неритмичные случайные колебания уровня воды - edge-wave * "метеорологические" морские волны малых периодов > a big * (ироничное) шишка, важная персона > to make *s выражать чувства;
давать понять, намекать > to make encouraging *s выражать свое одобрение;
поддакивать > to make comforting *s уговаривать, успокаивать( редкое) разглашать;
распространять;
обнародовать, провозгласить - to * abroad распространять слухи - it was *d abroad that... распространился слух, что... - this success was *d abroad этот успех всюду наделал много шума - the scandal was *d all over the town сплетня распространилась по всему городу (редкое) шуметь, кричать, галдеть advertising ~ шум от рекламы ~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, "шишка" to be a lot of ~ амер. быть болтуном, пустомелей;
to make a noise in the world производить сенсацию;
= быть у всех на устах framing ~ шум кадровой дискретизации ~ толки, разговоры;
to make a noise about (smth.) поднимать шум (из-за чего-л.) to be a lot of ~ амер. быть болтуном, пустомелей;
to make a noise in the world производить сенсацию;
= быть у всех на устах noise звук (обыкн. неприятный) ~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, "шишка" ~ помехи ~ разглашать;
распространять;
обнародовать ~ толки, разговоры;
to make a noise about (smth.) поднимать шум (из-за чего-л.) ~ шум, гам, грохот;
гвалт ~ шум ~ редк. шуметь, кричать ~ шумы random ~ случайные помехи set ~ собственный шум приемника solar ~ радиоизлучение солнца synchrotron radio ~ синхротронное радиоизлучение thermal electric ~ тепловой электрический шум white ~ белый шум -
18 noisy
ˈnɔɪzɪ прил.
1) а) шумный, неспокойный Syn: loud б) шумливый;
галдящий Syn: boisterous, clamorous
2) кричащий, яркий( о цвете, костюме и т. п.) Syn: bright шумный;
шумливый;
галдящий - * towns шумные города - * person шумливый /беспокойный/ человек - * crowd кричащая толпа - * market рыночный галдеж - * with children's voices звенящий детскими голосами (пренебрежительное) кричащий, бросающийся в глаза (о костюме, цвете) (электроника) шумящий( о приборе, линии) -
19 bazaar
сущ.1) торг. восточный базарBut this place is like one huge Middle East bazaar where the prices aren’t fixed, negotiations are conducted with passion, loud volume and deceit. — Но это место подобно огромному ближневосточному базару, на котором цены не фиксированы, переговоры о цене ведутся страстно и яростно, всюду галдеж и обман.
Syn:2) торг. (большой) универсальный магазинSyn:See:3) торг. благотворительная распродажаThere was a bazaar to raise funds to help unemployed women in March. — В марте состоялась распродажа с целью привлечения средств для помощи безработным женщинам.
He also worked on a bazaar to raise funds for needy students. — Он также помогал организовывать распродажу для привлесения средств для нуждающихся студентов.
See: -
20 a Babel of voices
Общая лексика: галдеж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
галдеж — тарахтение, гоготанье, крик, ор, гомон, шум, говор, тараторенье, гам, гвалт, галдень, оранье, гогот Словарь русских синонимов. галдёж см. крик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
галдеж — • гам, гвалт, галдеж, гомон Стр. 0211 Стр. 0212 Стр. 0213 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Галдеж — галдёж м. разг. 1. процесс действия по гл. галдеть 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
галдеж — ГАЛДЁЖ дежа; м. Разг. Многоголосный крик, шум; громкий беспорядочный разговор. Поднять г. Прекратите г.! / О громких, беспорядочных криках птиц … Энциклопедический словарь
ГАЛДЕЖ — Быстрая, часто непоследовательная речь, характеризующаяся пропусками слов и слогов … Толковый словарь по психологии
Кипиш — Галдеж, шум, драка. 1. Беспорядок, кавардак. Син.: бедлам, бардак, свалка. предположительно от английского to keep хранить, то есть хранить слишком много ненужной ерунды. Ну и кипиш у тебя в комнате! 2. Ссора, драка, неполадка, шум … Словарь криминального и полукриминального мира
гам — См … Словарь синонимов
гвалт — См. шум поднимать гвалт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гвалт оранье, галдень, галдеж, гам, гомон, ор, крик, шум Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гомон — См … Словарь синонимов
говор — См. шум … Словарь синонимов
гоготанье — ржание, гомерический хохот, хохот, смех, хохотня, гогот, галдеж, хохотанье Словарь русских синонимов. гоготанье см. смех Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов