конец

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

a \hegy csúcsa — вершина горы;

szól. áll, mint szamár a \hegyen — смотрит, как баран на новые ворота; стоять столбом/пнём v. как пень

tompa \hegy — тупой конец;

átv., szól. а nyelvem \hegyén van — вертеться на кончике языка;

tréf. \fuccs ! — тю-тю!;

minden reménye \fuccsba ment — всем его надеждам конец;

a falu \legvége`n. — на (самом) край деревни; (ők) az asztal \legvége`n ültek они сидели на самом конце стола;

a XVIII. század \legvégen. — в самом конце v. на исходе XVIII-ro века;

az év \utója — конец года;

nép. vminek az \utója (pl. ételé) — оскрёбки h., tsz.

kezes \befejezése — окончание стройки; достройка;

a beszéd \befejezése — конец речи;

orv. halálos \kimenetel — летальный исход;

jeges \cstícsok — ледяные вершины;

a fák \cstícs.ain — на вершинках деревьев;

ifjúsági \cstícs — молодёжный рекорд;

\széltében-hosszában beutazta Európát — он изъездил Европу вдоль и поперёк;

\széltében-hosszában beszélik — об этом твердят все;

hervadhatatlan \dicsőség — неувядаемая слава;

e felfedezés \dicsősége a mi tudósainkat illeti — честь этого открьггия принадлежит нашим учёным;

\dicsőség a hősöknek! — слава героям!;

biz. {enyhe káromkodás) azt a \dicsőséget! — чёрт возьми!

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

nyelv. a szavak \elválasztása (sor végén) — перенос слов;

sokat \ér — быть на счету;

érdekes \eset — любопытный сличай;

gúny. (milyen) nagy \eset ! — что за невидаль! ака невидаль!;

orv. könnyű \eset — лёгкий случай (заболевания);

birtokos \eset — родительный падеж;

szól. nem az én \esetem (nő férfiról) — он герой не моего романа; (férfi nőről) она героиня не моего романа