исход

orv. halálos \kimenetel — летальный исход;

az eredményeképpen — в результа́те чего

értékes \eredmény — положительный результат;

a munka csekély \eredménye — скромный итог работы;

az összeadás \eredménye — итог сложения;

vizsgáit jeles eredménnyel tette le — он сдал экзамены с отличным результатом;

tudományos és technikai \eredmények — достижения науки и техники;

vminek \eredményeképpen — в результате/итоге чего-л.;

e-z a könyv. sokévi munka \eredménye — эта книга — продукт многолетнего труда;

rosszul esik vkinek vmi — неприя́тно кому что

rosszul járni v-vel — не повезти́ кому с кем-чем

meglehetősen/eléggé \rosszul biz. — плоховато;

c) átv., szól. (hátrányba kerül) — терпеть/потерпеть неудачу; неудачно кончить; худо придётся кому-л.; biz. попасть(ся) впросак;

\rosszul érzi magát v. \rosszul van — плохо/дурно/худо кому-л.; чувствовать/почувствовать себя плохо/дурно/худо; нездоровится, biz. неможется кому-л.; плохо можется кому-л.;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

betegségben szenvedni — страда́ть какой-л. боле́знью

fertőző/ragályos \betegség — заразительная/контагиозная болезнь;

átv. а szenzációhajhászás — а bulvársajtó egyik \betegsége погоня за сенсациями — одна из болезней бульварной прессы

orv. \halálos adag — смертельная доза;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

\kedvező éghajlat — благотворный климат;

kot \kedvező terepszakasz — выгодный рубеж;

\kedvező alkalom — удобный случай;

\kedvező bírálat/kritika — одобрительный отзыв; благожелательная рецензия;

\nyílt ablak — открытое окно;

\nyílt levél — открытое письмо;

vasúi \nyílt pálya — открытый путь;

(mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;

\nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;

átv. (egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;

átv. (eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос;

csalfa \remények — обманчивые надежды;

\szánalmas dolog — слякость;

\szerencsés ember — счастливый/удачливый человек; счастливец, удачник;

a kérdés \szerencsés megoldása — благоприятное решение вопроса;

az ügy \szerencsés befejezése — успешное окончание дела;

(kedvező, előnyös) — удачный, счастливый;

nem könnyű a \választás — выбор не лёгок;

pol. \választások — выборы h., tsz.;

\valószínű állítás — веройтное утверждение;

zsidó nő — евре́йка ж

ir. a bolygó \zsidó — вечный жид;

mn. еврейский, rég. жидовский, (tört. is) — иудейский;

\drámai bonyodalom — завязка драмы;

\drámai események — драматические события;

előre \eldönt — предрешать/предрешить;

akár \hiszed, akár nem — веришь — не веришь;

nem is \hiszed, mennyire bánt — ты даже не думаешь, как меня это огорчает;

szól., tréf.\hiszi a piszi! — так я и поверил!;

vall. \hiszi vkinek, vminek a létezését — верить в кого-л., во что-л.;

azt \hiszi, körülötte forog a világ — он думает, что вокруг него крутится свет/мир;

\hisz az ártatlanságában — верить в его невинность;

\hisz Istenben/Isten létezésében — верить v. веровать в бога;

vakon \hisz vkinek — слепо поверить кому-л.;

nem \hisz vkinek, vminek — не доверять кому-л., чему-л.;

\kedvezőtlen benyomás — неблагоприйтное впечатление;

\kedvezőtlen bírálat — отрицательный отзыв;