гора

a \hegy csúcsa — вершина горы;

szól. áll, mint szamár a \hegyen — смотрит, как баран на новые ворота; стоять столбом/пнём v. как пень

tompa \hegy — тупой конец;

átv., szól. а nyelvem \hegyén van — вертеться на кончике языка;

a föld \felszíne — поверхность земли;

bány. \felszínre — на-гора, \felszínre küldi а szenet выдать уголь на-гора;

ez lehetséges, \de alig valószínű — это возможно, но едва ли веройтно;

\de azért/mégis — впрочем;

\de hiszen — да, ну, ведь, же;

fn. [\det/\de`-t] — но;

\de nagy hegy! — какая высокая гора!;

(feltételes módban levő igével) \de jó volna egyet aludni! — как хорошо боло бы выспаться;

\híres ember — знаменитый/известный человек; знаменитость, известность;

\híres vmiről — знаменитый/известный v. (igével) славиться чём-л.;

nem \híres — неизвестный;

fn. [\hírest, \hírese, \híresek]:

faragott \kő — тёсаный камень;

\kőből kifarag — вайть из камня;

zúzott \kővei burkol/borít (utat) — мостить щебнем;

nyomd. litográfiái \kő — литографский камень;

átv. (mennykő) üsse \kő! (megengedő jelentésben) — пусть будет! 9. átv., ir. а bölcsek köve философский камень;

szól. mintha \kő lenne a mellén — ком на груди лежит; (nagy) \kő esett le a szívemről у меня камень с души свалился; у меня как гора с плеч свалилась; у меня отлегло от сердца;

\kővé mered/ válik — каменеть/окаменеть, мертветь/помертветь;

közm. ha megdobnak \kővel, dobd vissza kenyérrel — если в тебя бросят камнем, одари их хлебом

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

parti \magaslat — береговая возвышенность;

a helyzet \magaslatán — на высоте положения;

biz., nép. fene \messze — очень далеко;

\messze ágazó — широко разветвлённый;

átv. ez \messze a legjobb — это намного лучше остальных;

a \messze India — далёкая Индия;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

nem sokkal vmi előtt — незадо́лго до чего

\sokkal azelőtt/korábban — много раньше;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

terhére esni — быть тру́дным, тяжёлым кому

terhére van vmi — его́ тяготи́т что; он тяготи́тся чем

v-nek a terhére — за счёт когочего

hasznos \teher — полезный груз; полезная нагрузка;

elviselhetetlen \teher — непосильное бремя;

súlyos \teherként nehezedik vkire — тяжёлым бременем ложиться на плечи кого-л.;

terhére volt ennek az embernek a jelenléte — он тяготился присутствием этого человека;

vagyon és \teher (tartozik — — követel) актив и пассив;

vminek a terhére — взачёт чего-л.;

biz. zabái vkinek a terhére — обжирать;

jog. büntetés terhe alatt/ mellett — под угрозой/страхом наказания;

\teherbe ejt — сделать беременной; nép. брюхатить/обрюхатить;

közm. az idejében végzett munka nem \teher — дело во-время — не бремя;

szilárd \tömeg — твёрдая масса;

előttünk tornyosult a hajótest óriási \tömege — перед нами торчала громада судна;

roppant nagy \tömeg — бесчисленное множество; многочисленность; (egy nalom.csomó) груда, масса; (roppant sűrűség) сплошная масса, biz. сплошняк;

hatalmas/nagy \tömeg — огромная масса; огромное количество; biz. полк; полчище;

átv. a \tömegek — массы n., tsz.;

\aranyhegyeket ígér — сулить v. обещать златые горы

jégborította \bércek — ледяные вершины;

a magasba \emelkedikik — взноситься/взнестись;

levegőbe \emelkedikik — уходить/уйти в воздух; отрываться/оторваться от земли;

fél könyökre \emelkedikik — приподниматься/приподняться на локте;

a víz \emelkedikik — вода прибывает v. идёт на прибыль;

vmi fölé \emelkedikik — господствовать над чём-л.;

az árak \emelkediknek — цены повышаются;

gyorsan \emelkedikett a pályáján — он стал быстро выдвигаться;

jog. jogerőre \emelkedikik — вступать/вступить в законную силу;