-
1 Mannschaft
fdie Mannschaft anfeuern — воодушевлять команду;
die Mannschaft aufstellen — составлять команду;
die Mannschaft führen — вести команду;
die Mannschaft melden — заявлять команду (на соревнования);
die Mannschaft nominieren — заявлять команду (на соревнования);
Mannschaft in Überzahl — команда, играющая в численном большинстве
Mannschaft in Unterzahl — команда, играющая в численном меньшинстве
-
2 bemannen
гл.1) общ. комплектовать команду (судна, самолёта), набирать команду (судна, самолёта), набирать экипаж (судна, самолёта), комплектовать экипаж (судна, самолёта)2) диал. выдавать замуж3) воен. комплектовать личным составом, комплектовать команду (судна), комплектовать экипаж (судна), укомплектовывать4) ВМФ. укомплектовывать личным составом, посадить команду (напр. на шлюпку) -
3 entmannen
гл.1) общ. кастрировать, холостить, оскоплять, снимать команду (напр., с корабля)2) перен. расслаблять3) воен. снимать команду (напр. с корабля), снимать экипаж (напр. с корабля)4) ВМФ. снимать команду (с корабля, с машины) -
4 Kommando
ńкоманда (группа военнослужащих); команда, командасигнал, сигнал управления; командование; командная инстанция; управление; командировка; (прикомандирование- das Kommando haben командовать, иметь командные права
- Kommando zurück! (Zurück das Kommando) Отставить!
- Kommando der Depotorganisation ФРГ управление материально-технического обеспечения
- Kommando der Flotte ФРГ штаб командующего флотом (на Балтийском и Северном морях)
- Kommando der Flottenbasis ФРГ командование (управление) военноморских баз (на Балтийском и Северном морях)
- Kommando der Freiwilligenannahme der Bundeswehr управление по набору добровольцев в бундесвер
- Kommando der Luftstreitkräfte (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) командование ВВС
- Kommando der Marineausbildung ФРГ командование (управление) военноморской подготовки
- Kommando der Schulen der Luftwaffe ФРГ командование (управление) авиационных учебных заведений
- Kommando der Territorialen Verteidigung ФРГ командование (главный штаб) территориальных войск
- Kommando des Militärbezirks (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) командование военного округа
- Kommando Europa Mitte командование объединенных вооруженных сил НАТО на Центральноевропейском театре военных действий
- Kommando nach Armzeichen команда, подаваемая при помощи сигналов флажками
- Kommando Nordeuröpa командование объединенных вооруженных сил НАТО на Североевропейском театре военных действий
- Kommando Südeuropa командование объединенных вооруженных сил НАТО на Южноевропейском театре военных действий
-
5 Kommando
(n)команда ( группа военнослужащих); команда, командасигнал, сигнал управления; командование; командная инстанция; управление; командировка; (прикомандированиеdas Kommando haben — командовать, иметь командные права
das Kommando übernehmen — принимать ( на себя) командование
Kommando der Amphibischen Streitkräfte — ФРГ командование амфибийных сил
Kommando der Depotorganisation — ФРГ управление материально-технического обеспечения
Kommando der Flotte — ФРГ штаб командующего флотом ( на Балтийском и Северном морях)
Kommando der Flottenbasis — ФРГ командование ( управление) военно-морских баз ( на Балтийском и Северном морях)
Kommando der Geleitboote — ФРГ командование сторожевых кораблей
Kommando der Luftstreitkräfte — ГДР командование ВВС
Kommando der Marineausbildung — ФРГ командование ( управление) военно-морской подготовки
Kommando der Marineflieger — ФРГ командование авиации ВМС
Kommando der Minenschiffe — ФРГ командование минных заградителей
Kommando der Minensuchboote — ФРГ командование тральных сил
Kommando der Schnellboote — ФРГ командование торпедных сил
Kommando der Schulen der Luftwaffe — ФРГ командование ( управление) авиационных учебных заведений
Kommando der Territorialen Verteidigung — ФРГ командование ( главный штаб) территориальных войск
Kommando der Troßschiffe — ФРГ командование плавучих баз
Kommando der U-Boote — ФРГ командование подводных сил
Kommando der Zerstörer — ФРГ командование эскадренных миноносцев
Kommando des Marineführungsdienstes — ФРГ отдел службы управления ВМС
Kommando des Militärbezirks — ГДР командование военного округа
Kommando Europa Mitte — командование объединенных вооруженных сил НАТО на Центрально-европейском театре военных действий
Kommando nach Armzeichen — команда, подаваемая при помощи сигналов флажками
Kommando Nordeuröpa — командование объединенных вооруженных сил НАТО на Североевропейском театре военных действий
Kommando Südeuropa — командование объединенных вооруженных сил НАТО на Южноевропейском театре военных действий
-
6 Kommando
n -s, pl -s, австр. тж...den и..di (сокр. Kdo.)1) командованиеdas abgeben — передавать командованиеunter (dem) Kommando von... — под командованием...; в подчинении...ein Kommando geben — подавать командуein Kommando ausführen — исполнять командуauf Kommando — по команде, по приказу3) команда ( подразделение)4) откомандирование ( с особым заданием); особое задание -
7 Ein-Befehl-Karte
сущ. -
8 die Feuerwehr alarmieren
арт.общ. вызвать пожарную команду, вызывать пожарную командуУниверсальный немецко-русский словарь > die Feuerwehr alarmieren
-
9 erteilen
гл.1) общ. отдавать (приказ и т. п.), выдавать (совет, команду и т.д.), уделять, давать (совет, заказ, справку и т. п.)2) воен. налагать (взыскание), ставить (задачу), подавать (команду), давать (приказ), отдавать (приказ)3) юр. пожаловать, выдавать (патент)4) патент. предоставлять (право, полномочие) -
10 ein Kommando ausführen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Kommando ausführen
-
11 aufstellen
1. располагать, размещать, расставлять2. составлять ( команду) -
12 anmustern
-
13 abarbeiten
vi выполнять (напр., команду); обрабатывать (данные); отлаживать (программу) выч; отрабатывать (напр., программу, команду) выч.abarbeiten, sich изнашиваться; срабатыватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abarbeiten
-
14 abblasen
* vtdie Bücher abblasen, den Staub von den Büchern abblasen — сдувать пыль с книгdie Suppe abblasen — дуть на суп ( остужая его)3) тех. выпускать, стравливать (напр., газ); спускать ( пар)4) протрубить5) охот. сзывать ( собак звуком трубы)die Jagd abblasen — трубить отбой, (про)трубить сигнал к окончанию охоты6) разг. давать отбой, отменить (бой, выступление, мероприятие)7) спорт. дисквалифицировать ( команду) -
15 abmustern
1. vt мор.увольнять, рассчитывать ( судовую команду), списывать с корабля ( матроса)2. vi мор.увольняться, списываться с корабля ( о матросах) -
16 abrufen
1. * vt2) высок. эвф.aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизниwenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час4) ком. востребовать ( купленный товар)Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)7) выч. тех. производить выборку ( данных)8) выч. тех. вызывать; запрашивать2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло -
17 Achtung
f =1) вниманиеAchtung! — внимание!; береги(те)сь!; осторожно!; воен. (встать) смирно! (команда, подаваемая вне строя); слушай! ( команду)Achtung, hier spricht Berlin! — внимание, говорит Берлин!Achtung passen — диал. быть внимательнымpaß Achtung! — диал. смотри!; берегись!2) почтение, уважениеj-m Achtung einflößen — внушать уважение кому-л.j-m Achtung entgegenbringen( zollen) — относиться с уважением к кому-л.j-m Achtung erweisen — оказывать уважение ( почтение) кому-л.die Achtung vor j-m verlieren — потерять уважение к кому-л.j-s Achtung verlieren — лишиться чьего-л. уваженияsich (D) Achtung verschaffen — снискать ( завоевать) уважение ( авторитет)Achtung gegen j-n zeigen — проявить уважение к кому-л.er tat es aus Achtung gegen seine ( vor seinen) Eltern — он сделал это из уважения к своим родителямin hoher Achtung stehen — пользоваться большим уважением ( авторитетом)in j-s Achtung sinken — упасть в чьих-л. глазахalle Achtung! — разг. здорово!, недурно!; ничего не скажешь!; вот это да!alle Achtung vor ihrem Geschmack! — нужно отдать должное вашему вкусу! -
18 alarmieren
vt1) поднимать ( вызывать, извещать) по тревоге; приводить в боевую готовность по тревоге; мобилизоватьdie Truppe alarmieren — поднять часть по тревоге2) тревожить, беспокоитьdie Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert — общественное мнение встревожено ( обеспокоено) этими фактами -
19 anmustern
1. vtнанимать ( судовую команду); принимать на службу ( матроса)2. viauf einem Schiff ( bei der Handelsflotte) anmustern — наняться ( поступить) на судно ( в торговый флот) -
20 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании
См. также в других словарях:
команду — давать команду • действие дать команду • действие отдать команду • действие подать команду • действие принять команду • действие, получатель слушать команду • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
давший команду — прил., кол во синонимов: 2 • откомандовавший (4) • скомандовавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
произнесший команду — прил., кол во синонимов: 2 • прокомандовавший (3) • скомандовавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
играть за другую команду — [98/82] Быль гомосексуалистом. Мисс Элен, играет за другую команду, иными словами, дети, гетеросексуальные развлечения ей чужды. South Park … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
выполнять (программу, команду) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN executeEXE … Справочник технического переводчика
карта, содержащая команду — программная карта — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы программная карта EN instruction cardIC … Справочник технического переводчика
Кинонаграда MTV за лучшую актёрскую команду — Список лауреатов кинонаграды MTV в категории Лучшая актёрская команда (до 2001 года Лучший актёрский дуэт). Последний раз награда была вручена в 2006 году. Церемония Год церемонии Лауреаты Фильм 1 я 1992 Майк Майерс и Дэна Карви Мир Уэйна 2 я… … Википедия
Список регбистов с наибольшим количеством набранных очков за национальную сборную команду — Данные в этом разделе приведены по состоянию на 24 июня 2012 года. Вы можете помочь … Википедия
ЦСКА (футбольный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (футбольный клуб). У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (значения). ПФК ЦСКА … Википедия
Спартак-Нальчик — Спартак Нальчик … Википедия
ПФК ЦСКА — Полное название ЗАО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА» Прозвища армейцы, кони, красно синие Основан 1911 Стадион Лужники, Москва Вместимость … Википедия