-
1 отбой
отбой м Schlußsignal n 1a; воен. Zapfenstreich m 1 (конец служебного дня); Entwarnung f c (воздушной тревоги и т. п.) бить ( трубить] отбой zum Rückzug blasen* vi; abblasen* vi (тж. перен.) дать отбой( по телефону) einhängen vi, (den Hörer) abhängen а нет отбою man wird überlaufen( от кого-л. von) -
2 отбой
отбой Entwarnung -
3 отбой
мSchlußsignal n; воен. Zapfenstreich m ( конец служебного дня); Entwarnung f (воздушной тревоги и т.п.)дать отбой ( по телефону) — einhängen vi, (den Hörer) abhängen••нет отбою — man wird überlaufen ( от кого-либо - von) -
4 давать отбой
-
5 дать отбой
1) воен. zum Rückzug blasen (непр.) vi; die Entwarnung geben (непр.) ( воздушной тревоги)2) ( по телефону) einhängen vi -
6 Abgeblasen!
Отбой! -
7 Pfeifen und Lunten Aureole, Ruhe im Schiff!
Отбой!Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Pfeifen und Lunten Aureole, Ruhe im Schiff!
-
8 Entwarnung
отбой тревоги -
9 Entwarnung
сущ.1) авиа. отбой тревоги2) воен. отмена положения боевой готовности, сигнал отбоя, отбой (после тревоги), отбой (тревоги)4) ркт. сигнал окончания пуска -
10 abblasen
* vtdie Bücher abblasen, den Staub von den Büchern abblasen — сдувать пыль с книгdie Suppe abblasen — дуть на суп ( остужая его)3) тех. выпускать, стравливать (напр., газ); спускать ( пар)4) протрубить5) охот. сзывать ( собак звуком трубы)die Jagd abblasen — трубить отбой, (про)трубить сигнал к окончанию охоты6) разг. давать отбой, отменить (бой, выступление, мероприятие)7) спорт. дисквалифицировать ( команду) -
11 Entwarnungssignal
сущ.1) авиа. сигнал отбоя тревоги -
12 Vorentwarnung
сущ.3) воен. предварительный отбой тревоги -
13 abklingeln
гл.1) общ. давать отбой (по телефону)2) разг. давать сигнал звонком к отправлению (трамвая), давать звонком сигнал к отправлению (напр. трамвая)3) свз. давать отбой звонком -
14 entwarnen
гл.1) общ. объявлять отбой (после тревоги)2) воен. отменять положение боевой готовности3) ВМФ. давать отбой тревоги -
15 Schlußsignal
сущ.1) воен. сигнал "отбой", сигнал конца (напр. радиопрограммы, радиопередачи)2) авт. задний свет, задний фонарь, хвостовой сигнал3) тлф. отбой, отбойный сигнал, сигнал отбоя -
16 Zapfenstreich
m <-(e)s, -e> воен1) уст отбой (сигнал)2) тк sg отбой; конец (рабочего) дняder Gróße Zápfenstreich муз — 1) попурри из вечерних зорь различных войск 2) торжественная заря (концерт, на котором играют мелодии вечерних зорь)
-
17 abklingeln
-
18 abläuten
1. vi2) давать звонком сигнал к окончанию ( к прекращению)2. vt3) спорт. давать сигнал к окончанию (соревнования и т. п.) -
19 abpfeifen
* vteine Aktion abpfeifen — прекратить( политическую) кампанию, дать отбой ( в политической кампании)den Hund abpfeifen — охот. отозвать собаку свистом ( свистком) -
20 Alarm
m -(e)s, -eтревога, сигнал тревогиstiller Alarm — воен. приведение войск в боевую готовность при полной скрытностиAlarm blasen — трубить тревогу
См. также в других словарях:
ОТБОЙ — ОТБОЙ, отбоя, муж. 1. только ед. Действие по гл. отбить в 1, 7, 8 и 9 знач. отбивать и отбиться в 1 знач. отбиваться (книжн. и спец.). 2. Сигнал к отступлению или к концу каких нибудь действий, занятий, подаваемый игрой на трубе или дробью… … Толковый словарь Ушакова
отбой — забить отбой, отбою нет, трубить отбой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбой отбойка, отбитие, отбив, отбивка, отражение, отбивание, сигнал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отбой — Отбой: Отбой кинодрама режиссёра Х. Беккера 1981 года. Отбой альбом группы Nautilus Pompilius 1988 года. Отбой фильм Дайан Китон о трёх сёстрах … Википедия
ОТБОЙ — сигнал для прекращения начатого действия. О. работам особый сигнал, подаваемый обычно на горне и означающий: прекратить начатые действия; окончить работы (приборку, погрузку угля и пр.) и занятия. О. тревоги особый звуковой сигнал (на горне,… … Морской словарь
ОТБОЙ — ОТБОЙ, я, муж. (спец.). 1. см. отбить. 2. Сигнал [первонач. барабанный] для окончания каких н. действий, а также сигнал для отхода ко сну. Бить о. (также перен.: отказываться от прежнего мнения, решения). О. воздушной тревоги. • Отбою нет от кого … Толковый словарь Ожегова
ОТБОЙ — и пр. см. отбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отбой — Прекращение телефонного разговора после опускания трубки на рычзг телефонного аппарата. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь … Справочник технического переводчика
Отбой — ОТБОЙ, воен. сигналъ (на рожкѣ, трубѣ или барабанѣ), обозначающій прекращеніе какого либо дѣйствія; въ наст. время подается только по окончаніи молитвы при зарѣ и церковн. парадѣ. Прежде этотъ сигналъ подавался для прекращенія ученья или маневра … Военная энциклопедия
ОТБОЙ — 1. Реакция к лы вне периода половой охоты при приближении ж ца. К лы при этом сильно бьют задом. Нек рые к лы отбиваются от ж ца и в период созревания фолликула, поэтому для осеменения на них надевают случную шлею. 2. Неправил. реакция л. на пос … Справочник по коневодству
ОТБОЙ — Бить отбой. Разг. Отказываться, отступать от прежнего решения, мнения. ФСРЯ, 300; ШЗФ 2001, 20; Ф 1, 23; БМС 1998, 424. Давать/ дать отбой (отбою) кому. Кар. Оказать сопротивление кому л. СРГК 4, 273 … Большой словарь русских поговорок
отбой — я; м. 1. Спец. к Отбить отбивать (1 2, 6, 9 зн.). О. мяча. О. атаки. О. сабли, косы. О. такта. О. склянок (на корабле). 2. Звуковой сигнал, возвещающий о прекращении тревоги, учений, об окончании работы, о переходе ко сну и т.п. Сигнал отбоя. О.… … Энциклопедический словарь