-
1 eine Ladung anfordern
востребовать грузDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ladung anfordern
-
2 abrufen
1. * vt2) высок. эвф.aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизниwenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час4) ком. востребовать ( купленный товар)Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)7) выч. тех. производить выборку ( данных)8) выч. тех. вызывать; запрашивать2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло -
3 Rücknahmepreis
mцена перекупки (из-за невыполнения каких-л. условий инвестиционный фонд вынужден востребовать возвращение кредита за вычетом комиссионных и других расходов), цена выкупа (из-за невыполнения каких-л. условий инвестиционный фонд вынужден востребовать возвращение кредита за вычетом комиссионных и других расходов)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rücknahmepreis
-
4 deponierte Wertpapiere zurückfordern
гл.фин. востребовать депонированные ценные бумаги, востребовать депонированные бумагиУниверсальный немецко-русский словарь > deponierte Wertpapiere zurückfordern
-
5 Geld von einem Konto abrufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geld von einem Konto abrufen
-
6 eine Ladung anfordern
гл.внеш.торг. востребовать грузУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ladung anfordern
-
7 einmahnen
-
8 abrufen
1) отзывать товар (давать распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте)2) требовать уплаты; требовать возврата (напр. ссуды)3) востребовать, затребоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abrufen
-
9 Gläubiger, der
(des Gläubigers, die Gläubiger) кредитор (лицо, предоставившее заём, кредит и имеющее право его востребовать)Er ist mein Gläubiger. — Он мой кредитор.
Er verstand es, seine Gläubiger immer wieder hinzuhalten. — Он ухитрялся снова и снова обещаниями уговаривать своих кредиторов ещё подождать.
Sie haben mit diesem Ansturm der Gläubiger nicht gerechnet. — Они не рассчитывали на такой натиск кредиторов.
Wir haben alle Gläubiger befriedigt. — Мы удовлетворили всех кредиторов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gläubiger, der
См. также в других словарях:
ВОСТРЕБОВАТЬ — ВОСТРЕБОВАТЬ, востребую, востребуешь, совер., что (офиц.). Потребовать, затребовать для получения. Востребовать в срок грузы с товарной станции. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОСТРЕБОВАТЬ — ВОСТРЕБОВАТЬ, бую, буешь; анный; совер., что (офиц.). Потребовать выдачи чего н. (предназначенного, посланного). В. груз. | сущ. востребование, я, ср. • До востребования о почтовом отправлении: адресуемое в отделение связи и там выдаваемое… … Толковый словарь Ожегова
ВОСТРЕБОВАТЬ — что, потребовать; | требовать обратно; просить настоятельно или приказывать исполнить, отдать, представить что. ся, быть требуему. Представлю, как востребуется, когда востребуют, при первом востребовании или при первой востребе. Востребователь… … Толковый словарь Даля
востребовать — см. потребовать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
востребовать — ▲ обращаться (к кому) ↑ для (чего), получение востребовать осуществить получение. вытребовать. | затребовать. заказывать. | выписывать (# газету). вызвать. ▼ вспомнить см. инициировать … Идеографический словарь русского языка
Востребовать — I сов. перех. 1. Потребовать выдачи чего либо. 2. Обязать кого либо явиться куда либо. II сов. перех. устар. то же, что распорядиться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
востребовать — востребовать, востребую, востребуем, востребуешь, востребуете, востребует, востребуют, востребуя, востребовал, востребовала, востребовало, востребовали, востребуй, востребуйте, востребовавший, востребовавшая, востребовавшее, востребовавшие,… … Формы слов
востребовать — востр ебовать, бую, бует … Русский орфографический словарь
востребовать — (I)‚ востре/бую‚ буешь‚ буют … Орфографический словарь русского языка
востребовать — бую, буешь; св. что. Офиц. Потребовать выдачи чего л. В. багаж. В. корреспонденцию. ◁ Востребование, я; ср. До востребования, в зн. нареч. Для выдачи только по требованию и по предъявлении документа (адресата, вкладчика). Писать, получать письма… … Энциклопедический словарь
востребовать — бую, буешь; св. см. тж. востребование, до востребования что офиц. Потребовать выдачи чего л. Востре/бовать багаж. Востре/бовать корреспонденцию … Словарь многих выражений