-
1 переманивать
переманивать, переманить разг. herüberlocken vt; abwerben* vt (о рабочей силе, специалистах) переманить кого-л. на свою сторону jem. (A) für sich gewinnen* -
2 переманивать
переманивать abwerben -
3 переманивать
переманить кого-либо на свою сторону — j-m (A) für sich gewinnen (непр.) -
4 abfangen
переманивать (напр. покупателей)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abfangen
-
5 abwerben
-
6 abdingen
* vt j-m уст.1) выторговывать; добиваться уступки (в чём-л. у кого-л.)vom Preise abdingen — добиться уступки в ценеda ist kein Buchstabe abzudingen — от этого не отступишь ни на йоту; здесь нельзя добиться ни малейшего изменения2) переманивать (работника у кого-л.) -
7 abfangen
1. * vt1) ловить, подкарауливатьj-n vor seinem Hause abfangen — поймать кого-л. у его дома2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник3) останавливать; принимать на себяeinen Angriff abfangen — остановить атаку ( противника)den Ball abfangen — спорт. принять мяч4) подпирать (опорой, стойкой)5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)7) охот. приканчивать ( раненого зверя)2. * (sich)брать себя в руки, успокаиваться -
8 abmieten
-
9 abrufen
1. * vt2) высок. эвф.aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизниwenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час4) ком. востребовать ( купленный товар)Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)7) выч. тех. производить выборку ( данных)8) выч. тех. вызывать; запрашивать2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло -
10 abspannen
1. vtdie Lokomotive abspannen — отцеплять локомотив2) ослаблять ( пружину); уменьшать натяжение (чего-л.); снимать со взвода, спускать ( взведённый курок)3) эл. понижать напряжение4) производить расчалку, расчаливать; устанавливать оттяжки5) тех. освобождать, снимать ( обрабатываемое изделие); раскреплять6) утомлять, расслаблятьdiese Arbeit spannt furchtbar ab — эта работа ужасно утомляет7) переманивать, отбивать2. (sich)утомляться, уставать -
11 abspenstig
j-n j-m abspenstig machen — отбивать ( переманивать) кого-л. у кого-л.j-m abspenstig werden — бросить кого-л., изменить кому-л. -
12 abwerben
* vtпереманивать, сманивать (кого-л. на другую работу) -
13 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши -
14 weglocken
vtсманивать, переманивать; отбивать (напр., клиентов) -
15 Abwerbeverbote
сущ.юр. запрет переманивать наёмных работников, отказ от найма (правила конкуренции) -
16 abdingen
гл.1) общ. переманивать (работника у кого-л.)2) устар. добиваться уступки (в чем-л. у кого-л.), выторговывать3) экон. выторговывать; добиваться уступки -
17 abmieten
гл.1) общ. переманивать (прислугу у кого-л.), брать внаём (у кого-л.), снимать2) экон. арендовать, брать в аренду, взять в аренду, взять внаём, снять (напр., квартиру) -
18 abspenstig machen
прил. -
19 abwerben
гл.1) общ. сманивать (кого-л. на другую работу), сманивать (кого-л., напр. на другую работу), переманивать2) юр. переманить -
20 wegangeln
гл.разг. отбивать, переманивать (кого-л. у кого-л.), (j-m j-n) уводить, (j-m etw.) утащить (что-л. у кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕМАНИВАТЬ — ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманить кого, манить с места на место, перезывать, перевабить, соблазняя чем сманивать. Как только порядочный кучер попадется, так и переманят его! Переманивать голубей, у голубятников, не считается грехом. ся, страд.… … Толковый словарь Даля
переманивать — сманивать, перетягивать, перетаскивать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переманивать гл. несов. • перетягивать • перетаскивать • сманивать … Словарь синонимов
ПЕРЕМАНИВАТЬ — ПЕРЕМАНИВАТЬ, переманиваю, переманиваешь (разг.). несовер. к переманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переманивать — ПЕРЕМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); сов., кого (что) (разг.). Убедить перейти к себе (на работу, в свой коллектив, город), привлёкши какой н. выгодой, преимуществами. П. хорошего работника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Переманивать — несов. перех. разг. Привлекая чем либо, побуждать переменить место жительства или работы, примкнуть к кому либо другому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переманивать — перем анивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переманивать — (I), перема/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
переманивать — см. переманить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
переманивать(ся) — пере/ман/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
сманивать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сманивать подстрекать; привлекать, соблазнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
перетаскивать — 1. см. перемещать. 2. см. переманивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов