-
21 come out
1) выходить to come out of oneself ≈ стать менее замкнутым
2) появляться (в печати) When does Tom's new book come out? ≈ Когда выходит новая книга Тома?
3) дебютировать( на сцене, в обществе) Is Mrs King-Brown's daughter coming out this year? ≈ Дочь миссис Кинг-Браун выезжает в свет в этом году? Syn: bring out
3)
4) обнаруживаться;
проявляться the secret came out ≈ секрет раскрылся
5) распускаться( о листьях, цветах) The flowers are coming out in everyone's gardens. ≈ У всех в садах распускаются цветы.
6) забастовать The Post Office workers have come out. ≈ Почтовые работники объявили забастовку. Syn: bring out
7), call out
4), fetch out
6), get out
13), go out
8), stay out
4), stop out
2), walk out
2)
7) выводиться, сводиться( о пятнах) Do you think that dirty mark will come out? ≈ Думаешь, это пятно удастся вывести?
8) выступить( с заявлением, разоблачением) (with) The politician came out against the government. ≈ Этот политик выступил с антиправительственным заявлением.
9) выпалить( with)
10) освобождаться( из тюрьмы) It's been a long year, but he comes out next Friday. ≈ Год был долгий, но вот он выходит в пятницу.
11) выходить, получаться( о фотографиях) Mary always comes out well in her pictures. ≈ Мери всегда хорошо получается на фотографиях.
12) направляться в другую страну When are your family coming out to join you? ≈ Когда сюда приедет ваша семья? появляться;
- the leaves are coming out листья распускаются;
- the rash has * выступила сыпь;
- she came out in a rash у нее выступила сыпь, ее всю обсыпало являться, приходить;
- how many boys came out for baseball? сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу? обнаруживаться, становиться известным;
- the truth will * правда откроется;
- his secret came out его тайна была раскрыта;
- his pride came out in his refusal to accept help в его отказе от помощи проявилась его гордыня выходить (из печати) ;
- the book came out in June книга вышла в июне издавать;
- we are going to * with a large new dictionary next year в будущем году мы выпускаем новый большой словарь выходить, получаться;
- her sums would never * right у нее задачи никогда не выходили;
- it will * as I predicted все получится так, как я предсказывал;
- the crossword puzzle came out easily кроссворд был разгадан легко;
- he always comes out well он всегда хорошо выходит (на фотографии) ;
выпадать( о зубах, волосах) ;
- my tooth is aching, the filling has * у меня болит зуб, из него выпала пломба сходить, исчезать( о пятнах) выступать;
- he came out with the whole story он рассказал все (что случилось) ;
- to * with a joke отпустить шутку;
- he came out with a horrible oath с его уст сорвалось ужасное ругательство;
- to * in support выступить в поддержку выступать, высказываться;
- he came out for lower taxes он выступил за снижение налогов забастовать, объявить забастовку;
- workers are coming out in support for dismissed men рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей показывать свое настоящее лицо;
перестать скрывать;
открыто практиковать что-л противоречащее морали общества рассказать;
выболтать( что-л) ;
- * with it! да говорите же в чем дело! кончаться;
иметь тот или иной результат;
- the game came out in our favour игра закончилась в нашу пользу выезжать в свет;
появляться при дворе;
- she is coming out this season она впервые будет выезжать в этом году > to * strong выставлять напоказ, щеголять;
производить впечатление;
сорить деньгами, жить на широкую ногу;
решительно выступать;
> to * on top( спортивное) победить в состязании;
преуспевать( в жизни) ;
> to * flat-footed( for) (американизм) решительно высказаться (за)Большой англо-русский и русско-английский словарь > come out
-
22 cracking
-
23 dissociation
dissociation [dɪˏsəυʃɪˊeɪʃn] n1) разъедине́ние, отделе́ние; разобще́ние2) отмежева́ние3) психол. диссоциа́ция, расщепле́ние ли́чности4) хим. распа́д, разложе́ние5) тех. кре́кинг-проце́сс -
24 dress
dress [dres]1. n1) пла́тье; оде́жда;evening dress фрак; смо́кинг; вече́рнее пла́тье; ба́льный туале́т
;а) дома́шний костю́м;б) визи́тка;casual dress повседне́вная оде́жда
;2) вне́шний покро́в; одея́ние; опере́ние3) attr. пара́дный ( об одежде)4) attr. пла́тельный;dress goods тка́ни для пла́тьев, пла́тельные тка́ни
2. v1) одева́ть(ся)2) наряжа́ть(ся); украша́ть(ся);to get dressed, to dress oneself одева́ться
;to dress a shop window оформля́ть витри́ну
;the ballet will be newly dressed бале́т бу́дет поста́влен в но́вых костю́мах
;to dress for dinner (пере)одева́ться к обе́ду
;to dress a ship расцве́чивать кора́бль
3) перевя́зывать ( рану)4) причёсывать, де́лать причёску6) приготовля́ть; приправля́ть ( кушанье)8) текст. аппрети́ровать9) шлифова́ть ( камень)13) воен. равня́ться; выра́вниваться;dress! равня́йсь!
;right (left) dress! напра́во (нале́во) равня́йсь!
14) подреза́ть, подстрига́ть (деревья, растения)dress down разг. зада́ть головомо́йку, отруга́ть;dress out украша́ть; наряжа́ть(ся);а) изы́сканно одева́ть(ся);б) надева́ть маскара́дный костю́м;в) приукраша́ть -
25 tuxedo
tuxedo [tʌkˊsi:dəυ] n (pl -os, -oes [-əυz])амер. смо́кинг -
26 viking
Viking [ˊvaɪkɪŋ] nист. ви́кинг -
27 a la
[ʹɑ:lɑ:] adv1. а-ля; в стиле, в духе, во вкусеhairdo à la Marilyn Monroe - причёска а-ля /под/ Мерилин Монро
2. кул. приготовленный на какой-л. манерà la parisienne [Boston] - по-парижски [по-бостонски]
lobster à la king - омар «кинг» ( в белом соусе)
-
28 fast food premium
марк. подарок от фаст-фуд* (игрушка, предлагаемая в качестве подарка при покупке обеда в ресторанах Макдональдс, Бургер Кинг, Такоу Бэлл и других подобных ресторанах быстрого питания)See: -
29 king
сущ.1)а) общ. король, монархSee:б) общ. магнат; король, властелин ( в переносном смысле)2) т. игр король ( в шахматах и картах)3) т. игр кинг ( карточная игра) -
30 king-size
прил.1) потр. большого размера, королевского размера* (шире, длиннее, больше, чем стандартный размер)king-size cigarettes — сигареты "королевского размера" (длиннее обычных, 100 мм)
See:2) потр. кинг-сайз, большого королевского размера* (самый большой стандарт кроватей, размером 76 на 80 дюймов (1,9 на 2 метра), а также соответствующих постельных принадлежностей, ширина которых несколько больше длины)See:3) общ. сильный, напряженный, интенсивный, тяжелыйking-size job — трудное дело*, трудная задача*
Film making is the most expensive art form in the universe and finding the dollars is a king-size job. — Съемка фильмов одна из наиболее дорогостоящих форм искусства, а найти деньги далеко не легкая задача.
I have a king-size headache. — У меня голова раскалывается от боли.
Syn: -
31 king-size bus poster
рекл. автобусная рекламная панель кинг-сайз* (рекламная панель размером примерно 30 на 144 дюйма, размещаемая на внешней части автобуса)See: -
32 king-size display
рекл., амер. рекламная панель кинг-сайз* (наиболее крупные рекламные панели; чаще всего термин употребляется по отношению к рекламным панелям, размещаемым на средствах общественного транспорта и имеющим размеры 30 на 144 дюйма)Syn:See: -
33 King, Martin Luther
перс.пол. Кинг, Мартин Лютер (1929-1968; один из руководителей борьбы за гражданские права негров в США, инициатор тактики ненасильственных действий; баптистский пастор с 1954 г.; основатель негритянской организации "Южная конференция христианского руководства" (1957 г.); лауреат Нобелевской премии мира 1964 г.; разработал политическую тактику гражданского неповиновения)See: -
34 King, Mervyn Allister
-
35 Merton, Robert King
перс.соц. Мертон, Роберт Кинг (1910-2003; американский социолог, сторонник структурно-функционального подхода в социологии, внес вклад в развитие общей социологической теории и многих специальных социологических дисциплин, в том числе в социологию науки, девиантную социологию и др.; в рамках функционалистской методологии предложил выделять явные функции, латентные функции и дисфункции)See: -
36 queen-size display
рекл., амер. рекламная панель квин-сайз* (рекламная панель крупного размера, но меньшего, чем рекламная панель кинг-сайз; чаще всего термин употребляется по отношению к рекламным панелям, размещаемым на средствах общественного транспорта и имеющим размеры примерно 27 на 85 дюймов)Syn:See: -
37 Merton
Merton, R. K.Роберт Кинг Мертон, американский социолог, представитель структурного функционализма, создатель теоретико-методологического инструментария "среднего уровня", с помощью которого им были разработаны теории социальной структуры, аномии. Соч.: "Социальная теория и социальная структура", "Социология науки", "Социологическая амбивалентность", "Социальные исследования и практические профессии", "На плечах гигантов", "Явные и латентные функции". -
38 Burger King
Торговая марка: Бургер кинг (Фирменная сеть экспресс-кафе, в которых подают гамбургер, поджаренный по патентованному рецепту, стандартные гарниры, кофе, безалкогольные напитки.) -
39 Cavalier King Charles Spaniel
Общая лексика: кавалер-кинг-чарлз-спаниель (порода собак)Универсальный англо-русский словарь > Cavalier King Charles Spaniel
-
40 Kazakh Institute of Oil and Gas
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Казахский институт нефти и газа (KING; КИНГ)Универсальный англо-русский словарь > Kazakh Institute of Oil and Gas
См. также в других словарях:
кинг — кинг, а … Русское словесное ударение
КИНГ — (King) Мартин Лютер (1929 1968) негритянский религиозный и общественный деятель США, сыгравший выдающуюся роль в борьбе против расизма. Учился в баптистском колледже в Атланте (1945 1948), в теологической семинарии в Честере (1948 1951) и в… … Философская энциклопедия
КИНГ — (кит. king). Священная книга китайцев, содержащая учение Конфуция. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КИНГ Музыкальный инструмент в Китае. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
КИНГ Би Би — КИНГ (King) Би Би (наст. имя Райли Б. Кинг, р. 16 сентября 1925, Итта Бена), американский певец, гитарист, композитор. Лидер современного блюза (см. БЛЮЗ), оказал большое влияние на развитие блюз рока. Наиболее известные хиты: Three O Clock Blues … Энциклопедический словарь
Кинг — а; м. [англ. king] Карточная игра, упрощённый вариант преферанса. Партнёры по кингу. Сыграть в к. * * * Кинг (King), низменный остров у юго восточного побережья Австралии, в проливе Басса. Площадь 1125 км2. Сухие эвкалиптовые леса. Крупнейшее в… … Энциклопедический словарь
Кинг — (King), остров у юго вост. побережья Австралии, в прол. Басса. Пл. 1125 км², равнина, сложенная морскими отложениями, высота до 213 м. Сухие эвкалиптовые леса. Резерват Лавиния. С 1917 г. разрабатывается крупнейшее в Австралии м ние шеелита –… … Географическая энциклопедия
кинг — сущ., кол во синонимов: 4 • голубь (53) • игра (318) • инструмент (541) • … Словарь синонимов
кинг — кинг, а (карточная игра) … Русский орфографический словарь
КИНГ — (King) Грегори (1648 1712), англ. учёный, представитель школы политич. арифметики. В труде Естественные и политические наблюдения и выводы о положении и условиях существования Англии ( Natural and political observations and conclusions upon the… … Демографический энциклопедический словарь
Кинг — Кинг, Эрнест Джозеф … Морской биографический словарь
Кинг Би-Би — (King B. ., сокращение от Blues Boy; настоящая фамилия Райли, Riley) (р. 1925), американский певец и гитарист, исполнитель блюзов. Использовал элементы джаза, госпел, ритм энд блюза. Оказал сильнейшее влияние на развитие рок музыки … Большой Энциклопедический словарь