-
1 тайна
жен. secret (то, что скрывается) ;
mystery (то, что непонятно) ;
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну ≈ to let smb. into a secret быть посвященным в тайну ≈ to be in the secret в тайне от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. ≈ to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну ≈ to make a mystery of smth. под покровом тайны ≈ under a veil of secrecy выдавать тайну ≈ to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну ≈ to keep a secret держать в тайне ≈ to keep secret. to keep dark государственная тайна ≈ State secret служебная тайна ≈ official secrecy/secret узнать тайну ≈ to learn a secret;
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне ≈ bosom не тайна, что ≈ it is no secret that военная тайна ≈ military secret раскрыть тайнутайн|а - ж.
1. (секрет) secret;
(секретность) secrecy;
раскрыть чужую ~у betray a secret;
в ~е от кого-л. without telling smb. ;
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret;
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into one`s confidence;
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret;
быть посвящённым в ~у be* in the secret;
~ успеха secret of success;
~ ремесла secret/trick of the trade;
~ переписки secrecy/privacy of correspondence;
служебная ~ professional secrecy;
коммерческая ~ commercial secret;
2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery;
~ы природы the mysteries/secrets of nature;
~ы космоса the mysteries of outer space;
не ~, что... it is no secret that...;
покрыто ~ой wrapped in mystery. -
2 Тайна
♦ ( ENG mystery)(греч. mystërion, лат. mysterium - секрет)Божественные вечные цели искупления были сокрыты до воплощения Иисуса Христа и ниспослания Святого Духа на церковь, к-рая открывает эту Т. (Еф. 1:9; 3:3, 9). Глубинная сущность Бога является Т. и должна быть открыта. -
3 тайна, секрет
salaisuusСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > тайна, секрет
-
4 Тайна исповедания
♦ ( ENG seal of confession)абсолютное обязательство римско-католических священников не раскрывать содержание сказанного кающимся на таинстве исповеди.Westminster dictionary of theological terms > Тайна исповедания
-
5 личная тайна
eng.privacyrus.личная тайна, право личной тайны, конфиденциальностьukr.особова таємниця, право особової таємниці, конфіденційністьПраво индивидуума контролировать и влиять на то, какая информация, относящаяся к индивидууму, может собираться и накапливаться и кем и кому эта информация может предоставляться.English-Russian dictionary of information security > личная тайна
-
6 банковская тайна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > банковская тайна
-
7 военная тайна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > военная тайна
-
8 государственная тайна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > государственная тайна
-
9 личная тайна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > личная тайна
-
10 служебная тайна
official secrecy/secretБольшой англо-русский и русско-английский словарь > служебная тайна
-
11 Мессианская тайна
♦ ( ENG messianic secret)термин, означающий событие, описанное, в частности, в Евангелии от Марка, когда Иисус просит своих последователей не разглашать того, что Он есть Мессия (Мк. 8:30; 9:9). Другие Его деяния также свидетельствуют о мессианской тайне (Мк. 1:25,34,43 и сл.; 7:36 и т. д.).Westminster dictionary of theological terms > Мессианская тайна
-
12 mystery
-
13 correspondence secrecy
тайна переписки.* * *тайна переписки.Англо-русский словарь по социологии > correspondence secrecy
-
14 banking confidentiality
Англо-русский экономический словарь > banking confidentiality
-
15 mystery
-
16 arcanum
тайна имя существительное: -
17 mystery
тайна; таинственный -
18 secrecy
super secrecy — глубокая тайна; сверхсекретность
-
19 secret
тайна; секретныйtop secret message — сообщение "совершенно секретно"
-
20 postal privacy
тайна почтовой переписки
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > postal privacy
См. также в других словарях:
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; … Энциклопедия права
тайна — Секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. Для нас, мой друг,… … Словарь синонимов
ТАЙНА — ТАЙНА, тайны, жен. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает,… … Толковый словарь Ушакова
тайна — вещая (Сологуб); глубокая (Жуковский, Рукавишников, Салтык. Щедрин, Л.Толстой, Тургенев); заветная (Брюсов, Чернов); заманчивая (Лаппо Данилевская, Надсон); заповедная (Башкин); запретная (Гиппиус); зловещая (К.Р.); манящая (Щепкина Куперник);… … Словарь эпитетов
тайна — і тайна свята, тайна церковна Те саме, що таїнство … Словник церковно-обрядової термінології
ТАЙНА — ТАЙНА, ы, жен. 1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной. 2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны. 3. Скрытая причина чего н. Т. успеха. В чём т. её обаяния?… … Толковый словарь Ожегова
ТАЙНА — «ТАЙНА», Россия, ГОЛОС («Ленфильм»), 1992, цв., 106 мин. Детективный триллер. Действие происходит в приморском городке Западной Европы. Частному детективу Сэму Патрику предстоит раскрыть тайну пропажи старинной шкатулки из дома бывшего летчика… … Энциклопедия кино
Тайна — см. Секрет (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ТАЙНА — сия велика есть. Книжн. О чём л. тайном, скрываемом. /em> Цитата из Послания к ефесянам (5, 32), которое читается во время православного бракосочетания. БМС 1998, 563. Принять святые тайны. Новг. Умереть. Сергеева 2004, 199. Тайны мадридского… … Большой словарь русских поговорок
тайна — ТАЙНА нечто неизвестное и запретное, являющееся объектом познавательного интереса. Понятие «Т.» содержит в себе парадокс, поскольку, для того чтобы проявлять интерес, надо иметь представление об объекте интереса. Разрешение данного… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Тайна — інфармацыя, якая распаўсюджваецца з найбольшай хуткасцю … Слоўнік Скептыка