-
1 сводиться
I несовер. - сводиться;
совер. - свестись возвр.
1) (к чему-л.) come (to) сводитьсяк нулю
2) (о переводной картинке) come off II страд. от сводитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сводиться
-
2 сводиться к
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сводиться к
-
3 сводиться к нулю
to come to nought/nothingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сводиться к нулю
-
4 сводиться на нет
to come nought/nothingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сводиться на нет
-
5 boil down
-
6 boil down
-
7 add up to
сводиться( к чему-л.) ;
означать, представлять собой Their fortune adds up to two million. ≈ Их состояние составляет два миллиона. So, your answer just adds up to a refusal. ≈ Итак, ваш ответ сводится к отказу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > add up to
-
8 be reduced
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be reduced
-
9 render down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > render down
-
10 be reduced to quadrature
Англо-русский технический словарь > be reduced to quadrature
-
11 add up to
сводиться; означать, представлять собойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > add up to
-
12 render down
сводиться; выражать упрощенноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > render down
-
13 add up to
сводиться к чему-л. -
14 come down to
сводиться к чему-либоThe whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors.
It all comes down to a matter of who was first in line.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come down to
-
15 lose
сводиться на нетEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > lose
-
16 boil down
а) уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся);б) сокращать(ся), сжимать(ся);в) сводиться (к чему-л.)* * *уваривать, выпаривать, сгущать; увариваться, выпариваться, упаривать, сгущаться; сводиться* * *1) уваривать(ся) 2) сокращать(ся) 3) сводиться к чему-л -
17 свестись
несовер. - сводиться;
совер. - свестись возвр.
1) (к чему-л.) come (to) свестиськ нулю
2) (о переводной картинке) come offсов. см. сводиться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > свестись
-
18 boil down
1) уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) Use plenty of vegetables because the cooking boils them all down to a small quantity. ≈ Бери побольше овощей, они сильно увариваются.
2) сокращать(ся), сжимать(ся) You can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning. ≈ Этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и все равно все будет понятно.
3) сводиться к чему-л The whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors. ≈ Все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании. уваривать;
выпаривать;
сгущать увариваться, выпариваться сокращать, сжимать сокращаться, сжиматься;
сводиться;
- the matter boils down to this дело сводится к следующему;
- it boils down to nothing это ни к чему не приводитБольшой англо-русский и русско-английский словарь > boil down
-
19 come down
1) падать( о снеге, дожде)
2) спускаться;
опускаться
3) уменьшаться;
снижаться The price came down. ≈ Цены снизились. My weight has come down again. ≈ Я снова похудел. Syn: bring down
2), send down
3)
4) переходить по наследству This ring has come down in my family for two centuries. ≈ Это кольцо передается в нашей семье уже два века. Syn: bring down
10), carry down, descend
4), hand down
3), hand on
2), pass down
3), pass on
6)
5) приезжать из столицы на периферию, из университета домой, из центра на окраину I can't come down till I've finished my last examinations. ≈ Я не смогу уехать пока не сдам последний экзамен.
6) повалить;
быть поваленным Several trees came down in last night's storm. ≈ Вчерашний ураган повалил несколько деревьев. Syn: bring down
1), get down
2), send down
3)
7) быть разрушенным (о постройке) Three of the enemy planes came down in the battle. ≈ В бою были сбиты три вражеских самолета. The old hotel is coming down and a new one is to be built. ≈ Старый отель снесут и на его месте построят новый.
8) деградировать to come down in the world ≈ потерять состояние, положение;
опуститься
9) набрасываться на кого-л. (upon, on) ;
бранить, наказывать кого-л. (upon, on)
10) разг. раскошелиться come down with your money! ≈ раскошеливайтесь!
11) амер. разг. заболеть чем-л. (with)
12) приземляться( о самолете) The plane came down safely in spite of the mist. ≈ Самолет совершил посадку несмотря на туман.
13) сводиться When it all comes down, there isn't much in his story. ≈ По большому счету, в его истории практически ничего нет. The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. ≈ Все сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров. падать;
- he came down on his nose он упал носом;
- how the rain is coming down! какой сильный дождь идет!, какой дождь льет! спадать, ниспадать;
- her hair came down over her shoulders волосы спадали ей на плечи приземляться;
- the plane came down safely самолет совершил благополучную посадку рушиться;
валиться;
- when the tree came down когда дерево было повалено;
- these houses are coming down soon эти дома будут скоро снесены уменьшаться, снижаться, падать;
- prices came down цены упали;
- rent came down квартирная плата снизилась опуститься, потерять свое положение;
- to * in the world потерять положение в обществе;
- he had * to begging он дошел до того, что стал просить милостыню переходить по традиции, по наследству;
- the custom has * to us from our ancestors этот обычай перешел к нам от наших предков сводиться (к чему-л) ;
- the whole problem comes down to this весь вопрос сводится к следующему (американизм) (разговорное) заболеть;
- he came down with the flu он заболел гриппом (разговорное) раскошелиться, расщедриться;
- * with your money! раскошеливайтесь!, платите!;
- he came down handsomely when I was hard up когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег( разговорное) наброситься;
- he came down on the boy for his carelessness он отругал мальчика за небрежность внезапно нападать;
- the treacherous enemy came down upon a sleeping village коварный враг внезапно напал на спящее село приезжать из столицы на периферию, из университета домой, из центра на окраину;
- he is coming down (from Oxford) at Easter на пасху он приедет из Оксфорда оставить университет (до или после окончания курса, особ. Оксфорд и Кембридж) (австралийское) (новозеландское) (южно-африканское) разлиться( о реке) > to * in favour of smb., smth. выступить в пользу или в защиту кого-л, чего-л;
> the court came down on the side of the employees суд решил дело в пользу служащихБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come down
-
20 boil down
['bɔɪl'daʊn]1) Общая лексика: вываривать, выварить, выкипать, выкипеть, выпаривать, выпариваться, выпарить, выпариться, сводить (что-л. к чему-л.), сводиться (к чему-либо), сгустить, сгуститься, сгущать, сгущаться, сжаться, сжимать, сжиматься, сократить, сократиться, сокращать, сокращаться, уваривать, увариваться, уварить, увариться, свестись (к чему-либо), сводиться к чему-л (напр, regardless of the system used, the bottom line is a financial issue that boils down to how costs are recovered and profits divided), сжать2) Техника: сгущать выпариванием, упариваться3) Химия: упаривать4) Полиграфия: обрезать (края книги)5) Текстиль: отваривать6) HR. резюмировать
См. также в других словарях:
сводиться — сближаться, сдвигаться; ограничиваться, исчерпываться, не выходить за пределы. Ant. отдаляться Словарь русских синонимов. сводиться ограничиваться чем, исчерпываться чем, не выходить за пределы чего Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СВОДИТЬСЯ — СВОДИТЬСЯ, свожусь, сводишься, несовер. 1. несовер. к свестись. Сущность дела сводится к следующему. 2. страд. к сводить2 (см. свести во всех знач., кроме 4 и 5). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сводиться — СВЕСТИСЬ (сведусь, сведёшься, 1 и 2 л. не употр.), сведётся; свёлся, свелась; сведшийся; сведясь; сов., к чему и на что. Сократившись, упростившись, выразиться в чём н. малом, несложном, несущественном. Дело свелось к пустякам. Спор свёлся к… … Толковый словарь Ожегова
Сводиться на нет — СВОДИТЬСЯ НА НЕТ. СВЕСТИСЬ НА НЕТ. Прост. Прекращать своё существование, исчезать, переводиться. И вот в эту осень свёлся на нет и без того немногочисленный, горемычный род Гончариков. Щуплое тело Янки лежало возле скамейки под тыном. Петрок был… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сводиться — I несов. 1. Объединяться вместе, в одно целое. 2. перен. Исчезать (с поверхности чего либо). отт. Истребляться вырубкой (о лесе, роще). 3. перен. Переводиться на что либо (о переводной картинке). 4. перен. Переходить на что либо другое, принимать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сводиться — I несов. 1. Объединяться вместе, в одно целое. 2. перен. Исчезать (с поверхности чего либо). отт. Истребляться вырубкой (о лесе, роще). 3. перен. Переводиться на что либо (о переводной картинке). 4. перен. Переходить на что либо другое, принимать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сводиться — сводиться, свожусь, сводимся, сводишься, сводитесь, сводится, сводятся, сводясь, сводился, сводилась, сводилось, сводились, сводись, сводитесь, сводящийся, сводящаяся, сводящееся, сводящиеся, сводящегося, сводящейся, сводящегося, сводящихся,… … Формы слов
сводиться — свод иться, св одится … Русский орфографический словарь
сводиться — (II), свожу/(сь), сво/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
сводиться — Syn: сближаться, сдвигаться; ограничиваться, исчерпываться, не выходить за пределы Ant: отдаляться … Тезаурус русской деловой лексики
сводиться — сводится; нсв. 1. к Свестись. 2. к чему. Выражаться, заключаться. Сентенция сводится к довольно банальной истине. Весь технологический процесс сводится к двум основным операциям … Энциклопедический словарь