-
1 испугать
испугать erschrecken vt; aufschrecken vt, aufscheuchen vt (вспугнуть) он испугал меня er hat mich erschreckt -
2 испугать
erschrecken vt; aufschrecken vt, aufscheuchen vt ( вспугнуть) -
3 пугать испугать изнурять доводить
-
4 aufschrecken
1.vt испугать, вспугиватьmit séínen Schrítten j-n áúfschrecken — испугать кого-л своими шагами
2.* vi (s) испугаться, вздрагивать в испугеaus dem Schlaf áúfschrecken — в испуге проснуться
-
5 entsetzen
I vt1) (G) смещать ( с должности), отстранять ( от должности); разжаловать2)II 1. vt mit D 2. (sich) -
6 erklüpfen
vt швейц. -
7 versetzen
1. vt1) переставлять, перемещать; передвигатьgegeneinander versetzen — смещать один предмет относительно другогоBerge versetzen — библ. двигать горыden Leser mitten ins Geschehen versetzen — перенести читателя прямо в центр событийWörter ( Zeilen) versetzen — полигр. переставить ( перепутать местами) слова ( строки)2) пересаживать ( деревья)3) переводить на новую должность( на новое место работы); перемещать по службе (тж. воен.); переводить в следующий класс ( учеников)j-n in den Ruhestand versetzen — увольнять кого-л. в отставкуj-n unter die Götter versetzen — миф. обоготворять кого-л.; возвести кого-л. в сонм богов4) закладывать; загораживать ( дорогу); преграждать ( вход)5) отдавать в залог ( вещь); закладывать ( имущество)6) в словосочет. со значением - приводить в состояние, на характер которого указывает существительноеj-n in Angst ( in Schrecken) versetzen — наводить на кого-л. страх ( ужас); испугать ( ужаснуть) кого-л.j-n in Freude versetzen — обрадовать кого-л.j-n in den Himmel ( in Entzücken, in Seligkeit) versetzen — привести кого-л. в экстаз( в величайший восторг)j-n in die Lage versetzen, etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьdas versetzt mich in die Notwendigkeit... — это ставит меня перед необходимостью...das versetzt mich in Staunen — это повергает ( приводит) меня в изумление7) отвечать, возражать8)j-m einen Schlag versetzen — нанести кому-л. удар, ударить кого-л.j-m einen Stoß versetzen — толкнуть, ударить кого-л.j-m den Todesstoß versetzen — нанести кому-л. смертельный удар, прикончить, доконать кого-л. (тж. перен.)j-m eins versetzen — разг. дать ( съездить) кому-л. (по голове), ударить кого-л.10) ( mit D) смешивать (с чем-л.); разбавлять (чем-л.)Wein mit Wasser versetzen — разбавлять вино водой11) стр. укладывать вразбежку2. vi вет., охот. 3. (sich)der Strom versetzt sich — поток меняет своё русло2)sich in j-s Lage versetzen — войти в чьё-л. положение, поставить себя на чьё-л. местоsich in die Zeit der Reformation versetzen — (мысленно) перенестись в эпоху Реформации -
8 оттолкнуть
1) wegstoßen (непр.) vt; zurückstoßen (непр.) vt ( назад)оттолкнуть кого-либо ногой — j-m (D) einen Tritt versetzen2) перен. abstoßen (непр.) vt -
9 растревожить
разг.1) ( взволновать) aufregen vt, beunruhigen vt2) ( нарушить покой) beunruhigen vt; aufschrecken vt ( испугать) -
10 ужаснуть
Grauen einflößen ( кого-либо - D); erschrecken vt ( испугать) -
11 оттолкнуть
-
12 растревожить
растревожить разг. 1. (взволновать) aufregen vt, be|unruhigen vt 2. (нарушить покой) be|unruhigen vt; aufschrecken vt (испугать) -
13 ужаснуть
-
14 aufschrecken
гл.общ. вздрагивать в испуге, вздрагивать от неожиданности, вскакивать в испуге, вскакивать от неожиданности, вспугивать, испугать, испугаться, спугнуть, пугаться, пугать -
15 in Angst versetzen
-
16 erschrecken
I ↑ erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)(erschréckte, hat erschréckt) (vt jmdn. (A) erschrecken) (на)пугать, испугать кого-л., внушить кому-л. страхDu erschreckst mich. — Ты меня пугаешь.
Dein Aussehen erschreckt mich. — Твой вид меня пугает [внушает мне страх].
Der Hund erschreckte die Kinder. — Собака напугала детей.
II ↑ erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)Diese Drohung hat uns nicht erschreckt. — Эта угроза нас не испугала.
(erschrák, ist erschrócken) vi1) (vor jmdm. / etw. (D) erschrecken) пугаться, испугаться кого-л. / чего-л., испытать страх перед кем-л. / чем-л.Ich erschrecke vor dem Dieb. — Я боюсь вора.
Sie erschrickt vor diesem Abgrund. — Она испытывает страх перед этой пропастью.
Wir erschraken vor dem Verbrecher. — Мы испугались преступника.
Den Junge war vor dem Auto erschrocken. — Мальчик испугался машины.
2) (über etw. (A) erschrecken) пугаться, испугаться, напугаться чего-л., от чего-л.Sie erschrak über diese Nachricht. — Она испугалась этого известия.
Wir sind über sein Aussehen erschrocken. — Мы напуганы его видом. / Мы испугались, увидев его.
Erschrick nicht über meine Worte. — Не пугайся моих слов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erschrecken
-
17 erklüpfen
гл.швейц. испугать -
18 hu
ой!, у!, о! (возглас при ознобе, ужасекогда кого-л. хотят испугать). Hu, wie kalt!Ни, mich friert.Ни, wie schmutzig!Ни, eine große Spinne!Hu, was für ein scheußliches Tier!Hu, ich habe Angst!"Hu!" machte der Junge hinter der Tür, um den Besuch zu erschrecken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hu
-
19 erschrecken
1.vt пугать, испугать, напугатьDie Náchricht erschréckte sie sehr. — Эта новость сильно испугала её.
2.Er erschrák vor dem Gewítter. — Он испугался грозы.
3.Sie hat sich über den Hund erschréckt [erschrócken]. — Она испугалась собаки.
См. также в других словарях:
испугать — Пугнуть, напугать, перепугать, ужаснуть, устрашить, привести в страх (содрогание, ужас, трепет), навести (нагнать) на кого страх, поразить ужасом. См … Словарь синонимов
ИСПУГАТЬ — ИСПУГАТЬ, испугаю, испугаешь. совер. к пугать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испугать — ИСПУГАТЬ(СЯ) см. пугать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПУГАТЬ — или испужать кого, устрашить, заставить робеть или опасаться чего; нагнать на кого страх; заставить вздрогнуть от внезапности, неожиданности. Детки возмужают батьку испугают! Испуган зверь далече бежит. ся, устрашиться, убояться; оробеть;… … Толковый словарь Даля
испугать — • до потери сознания испугать • до смерти испугать • здорово испугать • сильно испугать … Словарь русской идиоматики
ИСПУГАТЬ, ЦСЯ — ИСПУГАТЬ, СЯ см. пугать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испугать унитаз — съездить в ригу, метнуть харчи, стошнить, вывернуть наизнанку, вырвать, вытошнить, вывернуть, побеседовать с белым другом, сделать брэкфаст, блевануть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Испугать — сов. перех. Вызвать испуг, чувство тревоги, опасения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
испугать — испугать, испугаю, испугаем, испугаешь, испугаете, испугает, испугают, испугая, испугал, испугала, испугало, испугали, испугай, испугайте, испугавший, испугавшая, испугавшее, испугавшие, испугавшего, испугавшей, испугавшего, испугавших,… … Формы слов
испугать — испуг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
испугать — (I), испуга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка