-
1 обоготворять
-
2 versetzen
1. vt1) переставлять, перемещать; передвигатьgegeneinander versetzen — смещать один предмет относительно другогоBerge versetzen — библ. двигать горыden Leser mitten ins Geschehen versetzen — перенести читателя прямо в центр событийWörter ( Zeilen) versetzen — полигр. переставить ( перепутать местами) слова ( строки)2) пересаживать ( деревья)3) переводить на новую должность( на новое место работы); перемещать по службе (тж. воен.); переводить в следующий класс ( учеников)j-n in den Ruhestand versetzen — увольнять кого-л. в отставкуj-n unter die Götter versetzen — миф. обоготворять кого-л.; возвести кого-л. в сонм богов4) закладывать; загораживать ( дорогу); преграждать ( вход)5) отдавать в залог ( вещь); закладывать ( имущество)6) в словосочет. со значением - приводить в состояние, на характер которого указывает существительноеj-n in Angst ( in Schrecken) versetzen — наводить на кого-л. страх ( ужас); испугать ( ужаснуть) кого-л.j-n in Freude versetzen — обрадовать кого-л.j-n in den Himmel ( in Entzücken, in Seligkeit) versetzen — привести кого-л. в экстаз( в величайший восторг)j-n in die Lage versetzen, etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьdas versetzt mich in die Notwendigkeit... — это ставит меня перед необходимостью...das versetzt mich in Staunen — это повергает ( приводит) меня в изумление7) отвечать, возражать8)j-m einen Schlag versetzen — нанести кому-л. удар, ударить кого-л.j-m einen Stoß versetzen — толкнуть, ударить кого-л.j-m den Todesstoß versetzen — нанести кому-л. смертельный удар, прикончить, доконать кого-л. (тж. перен.)j-m eins versetzen — разг. дать ( съездить) кому-л. (по голове), ударить кого-л.10) ( mit D) смешивать (с чем-л.); разбавлять (чем-л.)Wein mit Wasser versetzen — разбавлять вино водой11) стр. укладывать вразбежку2. vi вет., охот. 3. (sich)der Strom versetzt sich — поток меняет своё русло2)sich in j-s Lage versetzen — войти в чьё-л. положение, поставить себя на чьё-л. местоsich in die Zeit der Reformation versetzen — (мысленно) перенестись в эпоху Реформации -
3 обожать
anbeten vt, vergöttern vt ( обоготворять); schwärmen vi (für) ( увлекаться чем-либо) -
4 обоготворить
обоготворить, обоготворять vergöttern vt -
5 обожать
обожать anbeten vt, vergöttern vt (обоготворять); schwärmen vi (für) (увлекаться чем-л.) мальчик обожает свою мать der Junge vergöttert seine Mutter она обожает оперетту sie schwärmt für die Operette -
6 j-n unter die Götter versetzen
сущ.миф. возвести (кого-л.) в сонм богов, обоготворять (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter die Götter versetzen
См. также в других словарях:
ОБОГОТВОРЯТЬ — ОБОГОТВОРЯТЬ, обоготворить кого, включить кого в число богов, как делали древние греки. | Воздавать кому божественые почести, поклоняться, боготворить. ся, быть обоготворяему. Обоготворенье, обоготворство ср. действие по гл. Древние были… … Толковый словарь Даля
обоготворять — обожествлять, боготворить, фетишизировать, любить Словарь русских синонимов. обоготворять гл. несов. • обожествлять • боготворить преклоняться перед кем либо, относиться как к божеству) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Инфор … Словарь синонимов
ОБОГОТВОРЯТЬ — ОБОГОТВОРЯТЬ, обоготворяю, обоготворяешь, несовер., кого что (книжн.). 1. несовер. к обоготворить. 2. Обожать, относится с необыкновенной любовью и преданностью, то же, что боготворить в 1 знач. (редк.). Он обоготворяет свою жену. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОБОГОТВОРЯТЬ — ОБОГОТВОРЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). То же, что боготворить. О. свой идеал. | сущ. обоготворение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обоготворять — несов. перех. 1. Признавать божеством, относиться как к божеству. 2. перен. Почитать до обожания, до преклонения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обоготворять — обоготвор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обоготворять — (I), обоготворя/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
обоготворять — см. обоготворить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
обоготворять(ся) — о/боготвор/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ОБОЖАТЬ — ОБОЖАТЬ, обожить кого, обоготворять, почитать богом, божеством, чествовать как Бога. Язычники обожают не Творца, а тварей Его. Греки обожили всех героев своих. | Чрезмеру любить, уважать; любить слепо, страстно. | церк. делать причастным Божьей… … Толковый словарь Даля
АПОФЕОЗ — (греч. от apotheum обоготворять). 1) причисление героев и римских императоров к сонму богов. 2) картина, изображающая знаменитого человека в виде языческого бога. 3) торжественная картина, заканчивающая театр, пьесу. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка