-
1 erschrecken
-
2 erschrecken
I ↑ erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)(erschréckte, hat erschréckt) (vt jmdn. (A) erschrecken) (на)пугать, испугать кого-л., внушить кому-л. страхDu erschreckst mich. — Ты меня пугаешь.
Dein Aussehen erschreckt mich. — Твой вид меня пугает [внушает мне страх].
Der Hund erschreckte die Kinder. — Собака напугала детей.
II ↑ erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)Diese Drohung hat uns nicht erschreckt. — Эта угроза нас не испугала.
(erschrák, ist erschrócken) vi1) (vor jmdm. / etw. (D) erschrecken) пугаться, испугаться кого-л. / чего-л., испытать страх перед кем-л. / чем-л.Ich erschrecke vor dem Dieb. — Я боюсь вора.
Sie erschrickt vor diesem Abgrund. — Она испытывает страх перед этой пропастью.
Wir erschraken vor dem Verbrecher. — Мы испугались преступника.
Den Junge war vor dem Auto erschrocken. — Мальчик испугался машины.
2) (über etw. (A) erschrecken) пугаться, испугаться, напугаться чего-л., от чего-л.Sie erschrak über diese Nachricht. — Она испугалась этого известия.
Wir sind über sein Aussehen erschrocken. — Мы напуганы его видом. / Мы испугались, увидев его.
Erschrick nicht über meine Worte. — Не пугайся моих слов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erschrecken
-
3 erschrecken
1) (vor jdm./etw.) Schreck bekommen пуга́ться ис-, на- (кого́-н. чего́-н.). über etw. <bei etw.> erschrecken < erschreckt sein> приходи́ть прийти́ в у́жас от чего́-н. heftig [tief] erschrecken ужа́сно пуга́ться /-. zu Tode <bis ins Mark, bis ins Innerste hinein> erschrecken пуга́ться /- до́ смерти | erschrocken испу́ганный, напу́ганный. ein erschrockenes Gesicht machen де́лать с- испу́ганное лицо́ | erschrecken испу́г, у́жас2) in Schrecken versetzen пуга́ть ис-, на-. heftig erschrecken ужа́сно пуга́ть /- | vor etw. <über etw.> erschreckt sein пуга́ться ис-, на- чего́-н., быть в испу́ге от чего́-н. erschreckend Ausmaß, Anblick, Dummheit, Verrohung ужаса́ющий, ужа́сный, стра́шный. er war erschreckend abgemagert он ужа́сно <стра́шно> похуде́л -
4 erschrecken
erschréckenI vt (ис)пуга́тьIII* sich erschre cken ( über A) террит. разг. (ис)пуга́ться (кого-л., чего-л.), прийти́ в у́жас (от чего-л.) -
5 erschrecken
er'schrecken1: vi und vr sich erschrecken (- oder irr erschrickt, erschrak, erschrocken; sn) ( über A, vor D) przelęknąć się pf, zlęknąć się pf (G, na widok G)er'schrecken2 vt (-) przestraszyć pf -
6 Erschrecken
n -s -
7 erschrecken
1. vt 2. * vi (s) (vor D, über A) 3. (*) разг. (sich) -
8 Erschrecken
гл.психол. испуг (состояние человека в ситуации внезапной, неожиданной опасности, которое подчёркивает действие опасности, когда не было готовности к страху) -
9 erschrecken
гл.психол. испуг (состояние человека в ситуации внезапной, неожиданной опасности, которое подчёркивает действие опасности, когда не было готовности к страху) -
10 erschrecken
1. (erschrák, erschrócken) vi (s)(ис)пуга́ться, прийти́ в у́жасvor éinem Ménschen erschrécken — прийти́ в у́жас от како́го-либо челове́ка
vor éinem Hund erschrécken — прийти́ в у́жас от соба́ки
über die Wórte, über ein Eréignis erschrécken — прийти́ в у́жас от слов, от како́го-либо собы́тия
sehr, stark erschrécken — испуга́ться о́чень, си́льно
erschríck nicht! — не пуга́йся!, не бо́йся!
2. vtworüber erschríckt sie? — чего́ она́ бои́тся?, что её пуга́ет?
по слабому спряжению (ис)пуга́ть, напуга́тьéinen Ménschen erschrécken — испуга́ть челове́ка
ein Tier erschrécken — напуга́ть живо́тное
mit den Wórten, mit éiner Náchricht, mit éinem Brief erschrécken — напуга́ть кого́-либо слова́ми, каки́м-либо изве́стием, письмо́мer hat uns mit díeser Náchricht erschréckt — он напуга́л нас э́тим изве́стием
es erschréckte sie, dass... — её испуга́ло [напуга́ло] то, что...
erschréck(e) mich nicht so! — не пуга́й меня́ так!
mit díesem Lärm erschréckst du das Kind — э́тим шу́мом ты пуга́ешь ребёнка
das Eréignis / die Náchricht erschréckte ihn — его́ напуга́ло э́то собы́тие / э́то изве́стие
mich erschréckte stárker Lärm — меня́ испуга́л си́льный шум
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erschrecken
-
11 erschrecken
1.vt пугать, испугать, напугатьDie Náchricht erschréckte sie sehr. — Эта новость сильно испугала её.
2.Er erschrák vor dem Gewítter. — Он испугался грозы.
3.Sie hat sich über den Hund erschréckt [erschrócken]. — Она испугалась собаки.
-
12 erschrecken
1. vt 2. vi, (s)(vor D) (ис)пугаться (кого/чего-л.); (über A) прийти в ужас (от чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erschrecken
-
13 erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)
ошибки в образовании и употреблении основных форм этих глаголов, зависящих от их значения- erschrecken I- erschrecken IIИтак:erschrecken (erschreckte, hat erschreckt)
Der Hund hat mich erschreckt. — Собака меня испугала.
erschrecken (erschrak, ist erschrocken)
Ich bin vor dem Hund erschrocken. — Я испугался собаки.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)
-
14 sich erschrecken
мест.1) разг. ужасаться2) террит. испугаться (кого-л., чего-л.), пугаться (кого-л., чего-л.), прийти в ужас (от чего-л.) -
15 zum Erschrecken der Fachwelt
предл.общ. к ужасу специалистовУниверсальный немецко-русский словарь > zum Erschrecken der Fachwelt
-
16 испугать
erschrecken vt; aufschrecken vt, aufscheuchen vt ( вспугнуть) -
17 испугаться
-
18 напугать
erschrecken vt; Furcht einjagen ( кого-либо - D) ( нагнать страху) -
19 напугаться
-
20 припугнуть
erschrecken vt, einschüchtern vt ( запугать); drohen vt ( кого-либо - D) ( пригрозить)
См. также в других словарях:
Erschrecken — Erschrêcken, ein Zeitwort, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, und irregulärer Conjugation: ich erschrecke, du erschrickst, er erschrickt; Imperf. ich erschrak; Mittelw. erschrocken. Plötzlich in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erschrecken — ¹erschrecken Angst bekommen, aufzucken, sich beunruhigen, einen Schreck bekommen, erzittern, es mit der Angst [zu tun] bekommen/kriegen, in Panik geraten, zusammenfahren, zusammenschrecken, zusammenzucken; (geh.): erbeben, erschaudern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erschrecken — ¹erschrecken Angst bekommen, aufzucken, sich beunruhigen, einen Schreck bekommen, erzittern, es mit der Angst [zu tun] bekommen/kriegen, in Panik geraten, zusammenfahren, zusammenschrecken, zusammenzucken; (geh.): erbeben, erschaudern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erschrecken — erschrecken, erschrickt, erschrak, ist erschrocken / jdn. erschrecken, erschreckt, erschreckte, hat erschreckt 1. Entschuldigung. Ich wollte Sie nicht erschrecken. 2. Hast du mich aber erschreckt! 3. Du hast richtig krank ausgesehen. Ich war ganz … Deutsch-Test für Zuwanderer
erschrecken — Vstsw std. (11. Jh.) Stammwort. In diesem Verb sind zwei zusammengehörige Verben aufgegangen: mhd. erschricken, ahd. irscricken intr., eigentlich aufspringen , und das Kausativum dazu mhd. erschrecken aufspringen machen . Der Lautstand ist aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erschrecken — V. (Mittelstufe) einen Schrecken bekommen Beispiele: Das Kind ist vor dem Hund erschrocken. Sie schaute ihren Vater erschrocken an. erschrecken V. (Mittelstufe) jmdm. einen Schrecken einjagen Synonyme: verschrecken, schrecken (geh.) Beispiele: Du … Extremes Deutsch
Erschrecken — Erschrecken, in der Färberei den Kalk eher hinein thun, als die Blauküpe in die gehörige Gährung übergegangen ist, wodurch die Gährung unterbrochen wird … Pierer's Universal-Lexikon
erschrecken — 1↑ schrecken … Das Herkunftswörterbuch
erschrecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Angst/einen Schreck einjagen Bsp.: • Jemand hat um 3 Uhr nachts an der Haustür geklingelt und mich zu Tode erschreckt … Deutsch Wörterbuch
erschrecken — verängstigen; beängstigen; ängstigen; verschrecken; einschüchtern; (jemandem) einen Schrecken einjagen; schrecken; stutzen; sich über etw. wundern; innehalten; … Universal-Lexikon
Erschrecken — Schreck; Entsetzen; Schrecken * * * 1er|schre|cken [ɛɐ̯ ʃrɛkn̩], erschrickt, erschrak, erschrocken <itr.; ist: in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen: er erschrak, als er den Knall hörte; ich bin bei der Nachricht furchtbar… … Universal-Lexikon