-
1 aufscheuchen
aufscheuchen vt вспу́гивать; спу́гиватьj-n aus seiner Ruhe aufscheuchen прерва́ть (чей-л.) поко́йj-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen оторва́ть (кого-л.) от размышле́ний -
2 aufscheuchen
вспу́гивать /-пугну́ть. jdn. vom Lager aufscheuchen поднима́ть подня́ть кого́-н. с крова́ти. jdn. aus seiner Ruhe < Bequemlichkeit> aufscheuchen выводи́ть вы́вести кого́-н. из состоя́ния споко́йствия. jdn. aus seinen Betrachtungen aufscheuchen отрыва́ть оторва́ть кого́-н. от размышле́ний -
3 aufscheuchen
vtвспугивать; спугиватьj-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen — оторвать кого-л. от размышлений -
4 aufscheuchen
vt спугнуть, поднять (с места)ein Liebespärchen aufscheuchen спугнуть парочкуjmdn. von seinem Lager, aus seiner Ruhe, Bequemlichkeit aufscheuchen поднять кого-л. с постели, нарушить покой, уют. Ich wage nicht, den Arzt in der Nacht aufzuscheuchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufscheuchen
-
5 aufscheuchen
-
6 aufscheuchen
aufscheuchen wypłaszać <- płoszyć> -
7 aufscheuchen
гл.общ. спугивать, вспугивать -
8 aufscheuchen
vt1) вспугнутьTíére áúfscheuchen — вспугнуть зверей
2) разг вспугнуть; отвлечь (кого-л от какой-л деятельности) -
9 j-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen
сущ.общ. оторвать (кого-л.) от размышленийУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen
-
10 j-n aus seiner Ruhe aufscheuchen
сущ.общ. прервать (чей-л.) покойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus seiner Ruhe aufscheuchen
-
11 спугивать
aufscheuchen vt, verscheuchen vt -
12 спугнуть
aufscheuchen vt, verscheuchen vt -
13 вспугивать
aufschrecken vt; aufscheuchen vt ( животное) -
14 вспугнуть
aufschrecken vt; aufscheuchen vt ( животное) -
15 испугать
erschrecken vt; aufschrecken vt, aufscheuchen vt ( вспугнуть) -
16 вспугивать
-
17 испугать
испугать erschrecken vt; aufschrecken vt, aufscheuchen vt (вспугнуть) он испугал меня er hat mich erschreckt -
18 спугивать
-
19 aufschrecken
1) aufspringen вска́кивать /-скочи́ть от стра́ха. von einem Geräusch aufschrecken в стра́хе вска́кивать /- от шу́ма. aus dem Schlaf < Traum> [aus Gedanken] aufschrecken вырыва́ться вы́рваться из сна [из ми́ра мы́слей]2) aufscheuchen вспу́гивать /-пугну́ть. jdn. aus etw. aufschrecken aus Ruhe, Gedanken, Tätigkeit вырыва́ть вы́рвать кого́-н. из чего́-н. -
20 hochscheuchen
s. ↑ aufscheuchen
См. также в других словарях:
Aufscheuchen — Aufscheuchen, verb. reg. act. durch Scheuchen zum Aufstehen oder Auffliegen bewegen. Vögel aufscheuchen. Ein Wild aufscheuchen. Daher die Aufscheuchung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufscheuchen — V. (Aufbaustufe) ein Tier aufjagen Synonyme: aufschrecken, aufstöbern, aufstören, auftreiben, hochjagen, hochscheuchen Beispiel: Der Hund hat die Tauben mit seinem Bellen aufgescheucht … Extremes Deutsch
aufscheuchen — aufjagen * * * auf|scheu|chen [ au̮fʃɔy̮çn̩], scheuchte auf, aufgescheucht <tr.; hat: (ein Tier) aufschrecken, hochjagen: einen Vogel, ein Reh aufscheuchen. Syn.: ↑ verscheuchen. * * * auf||scheu|chen 〈V. tr.; hat〉 Sy aufstören 1. plötzlich… … Universal-Lexikon
aufscheuchen — aufjagen, aufschrecken, aufstöbern, aufstören, auftreiben, hochjagen, hochscheuchen; (Jägerspr.): sprengen. * * * aufscheuchen:aufjagen·hochscheuchen·aufstöbern·aufstören·aufschrecken aufscheuchenaufschrecken,hochjagen,aufstören,hochscheuchen,indi… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufscheuchen — auf·scheu·chen (hat) [Vt] meist ein Tier aufscheuchen meist ein Tier so stören, dass es wegläuft, wegfliegt o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufscheuchen — auf|scheu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
aufjagen — aufscheuchen * * * auf||ja|gen 〈V. tr.; hat〉 aus der Ruhe stören, aufscheuchen ● jmdn. aus tiefem Schlaf aufjagen * * * auf|ja|gen <sw. V.; hat: (ein Tier) in seiner Ruhe stören u. aus seinem Versteck o. Ä. heraustreiben; hochjagen: Rebhühner … Universal-Lexikon
aufschrecken — 1auf|schre|cken [ au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <itr.; ist: sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren: nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen… … Universal-Lexikon
aufschrecken — ¹aufschrecken 1. aufjagen, aufscheuchen, aufstöbern, aufstören, erschrecken, hochjagen, hochscheuchen, hochschrecken, schrecken; (Jägerspr.): aufsprengen, sprengen. 2. alarmieren, ängstigen, aufregen, aufrütteln, aufstören, aus den Gedanken/aus… … Das Wörterbuch der Synonyme
auftreiben — fündig werden; aufstöbern; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|trei|ben [ au̮ftrai̮bn̩], trieb auf, aufgetrieben <tr.; hat: 1. (ugs.) nach längerem Suchen finden, sich beschaffen: sie konnten in d … Universal-Lexikon
stöbern — durchsuchen; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach) * * * stö|bern [ ʃtø:bɐn] <itr.; hat (ugs.): [wühlend] nach etwas suchen [und dabei Unruhe verursachen]: als er in der Bibliothek … Universal-Lexikon