-
1 aufregen
der Lärm regt ihn auf шум раздража́ет его́das scheint ihn nicht weiter aufzuregen э́то его́, по-ви́димому ниско́лько не тро́гает; э́то его́, по-ви́димому ниско́лько не беспоко́итaufregen высо́к. возбужда́ть; пробужда́ть; вызыва́ть (напр., воспомина́ния)die alten Gefühle in j-m wieder aufregen (вновь) буди́ть (в ком-л.) ста́рые чу́встваaufregen, sich II (über A) волнова́ться, возбужда́ться, не́рвничать (из-за чего́-л.)regen Sie sich doch nicht künstlich auf! разг. не кипяти́тесь зря!aufregen разг. осужда́ть (что-л., кого́-л.), проезжа́ться (на счёт чего́-л., кого́-л.), спле́тничать (о чем-л., о ком-л.) -
2 aufregen
(regte áuf, hat áufgeregt) vt1) (jmdn. (A) aufregen) волновать, разволновать, взбудоражить кого-л.Diese Nachricht hat mich aufgeregt. — Это известие меня взволновало.
Es war ein aufregendes Abenteuer. — Это было захватывающее приключение.
Das ist nicht sehr aufregend. — Это не очень интересно. / Так себе.
2) волновать, причинять беспокойство, раздражать, беспокоить, нервироватьDieser Lärm regt mich auf. — Этот шум раздражает меня.
Dieses Ereignis regte alle auf. — Это событие разволновало [взбудоражило, обеспокоило] всех.
Seine Unverschämtheit regt sie auf. — Его бесстыдство [наглость] выводит её из равновесия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufregen
-
3 aufregen
-
4 aufregen
1. vt1) волновать, возбуждать, нервироватьdas scheint ihn nicht weiter aufzuregen — это его, по-видимому, нисколько не трогает ( не беспокоит)2) высок. возбуждать; пробуждать; вызывать (напр., воспоминания)die alten Gefühle in j-m wieder aufregen — (вновь) будить в ком-л. старые чувства2. über A (sich)1) волноваться, возбуждаться, нервничать (из-за чего-л.)regen Sie sich doch nicht künstlich auf! — разг. не кипятитесь зря!2) разг. осуждать (что-л., кого-л.), проезжаться (насчёт чего-л., кого-л.), сплетничать (о чём-л., о ком-л.) -
5 aufregen
1.: sich über etw./jmdn. aufregen осуждать что/кого-л., возмущаться чем/кем-л. Viele ihrer Bekannten regten sich darüber auf, daß sie einen Mann von anderer Konfession heiraten wollte.Die Leute regen sich auf über den Aufwand, den sie treiben [über ihren Lebenswandel].2.: nicht aufregend так себесредненький. Das Referat ist nicht sehr aufregend, aber es läßt sich doch hören.Deine Leistungen sind nicht sehr aufregend.Es ist kein aufregendes Buch, aber man kann es lesen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufregen
-
6 aufregen
2) sich (über jdn./etw.) aufregen волнова́ться вз- [ sich ärgern раздража́ться/раздражи́ться. sich empören возмуща́ться/-мути́ться ] из-за <по по́воду> кого́-н. чего́-н. -
7 aufregen
áufregenI vt волнова́ть, возбужда́ть; раздража́ть, нерви́ровать1. волнова́ться, возбужда́ться, не́рвничать (из-за чего-л.)2. разг. осужда́ть (что-л., кого-л.), проезжа́ться (насчёт чего-л., кого-л.), спле́тничать (о чём-л., о ком-л.) -
8 aufregen
1. vtволновать, возбуждать, нервировать2.употр. в сочетанияхsich aufregen — волноваться, возбуждаться, нервничать (über A из-за чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufregen
-
9 aufregen
гл.1) общ. возбуждать, нервировать, раздражать, волновать2) разг. проезжаться (на счёт чего-л., кого-л.), сплетничать (о чем-л., о ком-л.), осуждать (что-л., кого-л.)3) высок. пробуждать, вызывать (напр., воспоминания) -
10 aufregen
1. (régte auf, áufgeregt) vtволнова́ть, возбужда́ть, нерви́роватьdie Éltern áufregen — волнова́ть роди́телей
éinen Kránken áufregen — волнова́ть больно́го
sehr, stark, tief áufregen — волнова́ть кого́-либо о́чень, си́льно, глубоко́der Lärm regt ihn auf — шум раздража́ет его́
2. (régte auf, áufgeregt) ( sich)das scheint ihn nicht wéiter áufzuregen — э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает [не беспоко́ит]
волнова́ться, возбужда́ться, не́рвничатьsich über éinen Ménschen, über éine Sáche áufregen — не́рвничать из-за како́го-либо челове́ка, из-за како́го-либо де́ла
wenn du krank bist, darfst du dich nicht áufregen — е́сли ты бо́лен, тебе́ нельзя́ волнова́ться
régen Sie sich darüber nicht auf! — не волну́йтесь из-за э́того!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > aufregen
-
11 aufregen
1.vt волновать, возбуждатьDíése Náchricht wird sie sehr áúfregen. — Эта новость её очень взволнует.
1) волноваться, возбуждаться (из-за чего-л)Reg dich nicht so sehr darüber. — Не волнуйся так из-за этого.
2) разг отрицательно высказываться, нелестно отзываться (о чём-л, ком-л) -
12 aufregen / bewegen
неправомерное употребление глагола aufregen вместо bewegen как более известного немецкого эквивалента русского глагола волновать- aufregen- bewegen IIIИтак:Die Möglichkeit, in seine Heimat zurückzukehren, hat diesen Emigranten tief bewegt. — Возможность возвратиться на родину глубоко взволновала [растрогала] этого эмигранта.
Am Tag der Ankunft war er schrecklich aufgeregt. — В день приезда он был ужасно взволнован.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufregen / bewegen
-
13 bewegen / aufregen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewegen / aufregen
-
14 sich aufregen
мест.1) общ. возбуждаться, нервничать (из-за чего-л.), волноваться2) разг. проезжаться (насчёт чего-л., кого-л.), сплетничать (о чём-л., о ком-л.), осуждать (что-л., кого-л.) -
15 sich bei jedem Dreck aufregen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich bei jedem Dreck aufregen
-
16 die Gemüter aufregen
арт.общ. волновать умыУниверсальный немецко-русский словарь > die Gemüter aufregen
-
17 die alten Gefühle in wieder aufregen
арт.общ. (j-m) (вновь) будить (в ком-л.) старые чувстваУниверсальный немецко-русский словарь > die alten Gefühle in wieder aufregen
-
18 будоражить
aufregen vt, aufwühlen vt -
19 взбудораживать
-
20 взбудоражить
См. также в других словарях:
Aufregen — Aufrêgen, verb. reg. act. 1) Rege machen, aufrühren. Und als sie Asch und Kohlen aufgeregt, Facht, bläst und hustet sie den ganzen Stoß zu Flammen, Haged. Empfindungen aufregen, besser erregen. 2) * Zu etwas anregen, aufmuntern, doch nur im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufregen — V. (Mittelstufe) jmdn. erregen, beunruhigen Beispiele: Der Patient braucht Ruhe und darf sich nicht aufregen. Sie war so aufgeregt, dass sie nichts sagen konnte … Extremes Deutsch
aufregen — ↑alterieren … Das große Fremdwörterbuch
aufregen, — aufregen, ich: echauffieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
aufregen — aufregen, Aufregung ↑ regen … Das Herkunftswörterbuch
aufregen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufbringen • verärgern Bsp.: • Sie ist sehr aufgebracht darüber, dass du ihren Geburtstag vergessen hast … Deutsch Wörterbuch
aufregen — aufregen, regt auf, regte auf, hat aufgeregt 1. Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss. 2. Ruf gleich an, wenn du angekommen bist, sonst regt sich deine Mutter wieder auf. 3. Ganz ruhig! Bitte regen Sie sich nicht auf. 4 … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; … Universal-Lexikon
aufregen — auf·re·gen; regte auf, hat aufgeregt; [Vt] 1 etwas regt jemanden auf etwas bewirkt, dass jemand starke Gefühle bekommt, besonders weil er mit Spannung darauf wartet: Der Arzt meint, Besuch würde den Kranken zu sehr aufregen; In der Nacht vor der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufregen — auf|re|gen … Die deutsche Rechtschreibung