-
1 выкидыш
-
2 выкидыш
мFehlgeburt f ( естественный); Abtreibung f ( искусственный) -
3 выкидыш потерпеть неудачу
-
4 медленное течение выкидыш
-
5 unrichtig
adj1) неправильный, неверный2) разг. -
6 verhaltene Fehlgeburt
прил.мед. задержавшийся выкидыш, несостоявшийся выкидышУниверсальный немецко-русский словарь > verhaltene Fehlgeburt
-
7 Abgang
m -(e)s,..gänge1) уход; отход, отправление, отъезд; отбытиесм. тж. Abgang 7)j-m den Abgang decken — прикрывать чей-л. отход (тж. перен.)dem Feind freien Abgang gewähren — уст. разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости ( из осаждённого города)er findet keinen Abgang — разг. он никак не соберётся уйтиheute nacht hatten wir zwei Abgänge — сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных3) уход (со службы, в отставку)4) театр. уход ( действующего лица со сиены); спорт. соскок ( сход) со снарядаsich (D) einen guten Abgang (ver) schaffen — благовидно обставить свой вынужденный уход от дел6) выпуск ( школы); оканчивающие ( учебное заведение) в одном и том же годусм. тж. Abgang 1)Abgang finden — находить сбытdie Ware hat reißenden Abgang — на этот товар огромный спрос8) потеря, пропажаin Abgang kommen — выходить из употребления, исчезатьden Abgang ergänzen — пополнять убыльAbgang von Erz — горн. падение содержания рудыbeim Abgang eines Erben — юр. при отсутствии одного из наследников11) выход ( в помещении)12) спуск (лестница и т. п.) -
8 abgehen
1. * vi (s)1) отходить, отправляться; уходить; уезжать, отплывать; спорт. стартовать; делать бросок со стартаder Brief ist gestern abgegangen — письмо было отправлено вчераein Telegramm abgehen lassen — отправлять телеграммуvon der Schule abgehen — заканчивать школу; выбывать из школы2) выходить, выделяться ( из организма)es ging viel Blut ab — вышло много крови3)4) уходить (с работы); выходить на пенсиюsie ist mit sechzig abgegangen — в возрасте шестидесяти лет она ушла ( вышла) на пенсию ( перестала работать)5) ( mit D) умереть, скончаться (от чего-л.)zur großen Armee abgehen — эвф. умереть, скончаться (б. ч. о военных деятелях)6) разг. отходить, отделяться; отваливать, осыпаться; отставать ( об обоях); сходить (о краске и т. п.); слезать ( о коже)der Knopf geht ab — пуговица отрываетсяder Deckel will nicht abgehen — крышка никак не открывается ( не снимается)die Leibesfrucht ist ihr abgegangen — у неё получился выкидыш7) ( von D) уклоняться, отклоняться; отходить (от чего-л.)der Weg geht (von der Landstraße) ab — дорога уходит в сторону( от просёлка)vom Wege abgehen — уклониться от дороги, сбиться с путиvon seiner Meinung( von seinem Vorhaben) abgehen — отказаться от своего (первоначального) мнения ( намерения)von einer (üblen) Gewohnheit abgehen — отказаться от (дурной) привычкиvon der Wahrheit abgehen — уклониться от истиныdie Ware geht reißend ab — товар продаётся нарасхват9) вычитаться, высчитыватьсяwieviel geht von dem Preise ab? — сколько уступите (в цене)?bei Barzahlung gehen 3% ab — при оплате наличными предоставляется 3% скидки10) (D) недоставать (кому-л.)ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab — он совершенно не понимает подобных вещейdir geht nichts dadurch ab — ты на этом ничего не теряешь; это тебе ничего не стоитwas ihm an Begabung abgeht, ersetzt er durch Fleiß — недостаток способностей он возмещает прилежаниемer läßt sich nichts abgehen — он себе ни в чём не отказываетdie Mutter geht mir sehr ab — разг. мне очень недостаёт матери ( я жалею об её отсутствии)11) разг. происходить, проходить, оканчиватьсяglatt abgehen — сойти гладкоes ist noch gut abgegangen — на этот раз всё хорошо кончилосьes ist nicht ohne Streit abgegangen — дело не обошлось без ссорыes geht nicht ohne Schaden ab — здесь не избежать потерь12)2. * vt1) истаптывать, изнашивать ( обувь)sich (D) die Sohlen an den Schuhen ( unter den Füßen) abgehen, sich (D) die Füße ( die Beine) abgehen — набегаться до боли в ногах, сбить ноги2) исходить; обходить; отмерять шагами; ж.-д. осматривать ( пути)die ganze Stadt abgehen — обходить( исходить) весь городdie Ehrenkompanie abgehen — обойти фронт почётного караулаeine Rennstrecke abgehen — отмерить шагами беговую дорожку -
9 Abort
-
10 Fehlgeburt
fвыкидыш, аборт -
11 Mißfall
-
12 Umschlag
m -(e)s, Umschläge1) обёртка, обложка; суперобложка ( книги)2) конверт4) мед. компресс, обёртывание5) аборт; выкидыш6) (внезапная) перемена (напр., погоды); перелом, поворот, изменение; резкий переход ( из одного состояния в другое)7) эк. оборот8) н.-нем. ярмарка10) тех. перекидывание, поворот11) тех. закругление краёв -
13 versetzen
1. vt1) переставлять, перемещать; передвигатьgegeneinander versetzen — смещать один предмет относительно другогоBerge versetzen — библ. двигать горыden Leser mitten ins Geschehen versetzen — перенести читателя прямо в центр событийWörter ( Zeilen) versetzen — полигр. переставить ( перепутать местами) слова ( строки)2) пересаживать ( деревья)3) переводить на новую должность( на новое место работы); перемещать по службе (тж. воен.); переводить в следующий класс ( учеников)j-n in den Ruhestand versetzen — увольнять кого-л. в отставкуj-n unter die Götter versetzen — миф. обоготворять кого-л.; возвести кого-л. в сонм богов4) закладывать; загораживать ( дорогу); преграждать ( вход)5) отдавать в залог ( вещь); закладывать ( имущество)6) в словосочет. со значением - приводить в состояние, на характер которого указывает существительноеj-n in Angst ( in Schrecken) versetzen — наводить на кого-л. страх ( ужас); испугать ( ужаснуть) кого-л.j-n in Freude versetzen — обрадовать кого-л.j-n in den Himmel ( in Entzücken, in Seligkeit) versetzen — привести кого-л. в экстаз( в величайший восторг)j-n in die Lage versetzen, etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьdas versetzt mich in die Notwendigkeit... — это ставит меня перед необходимостью...das versetzt mich in Staunen — это повергает ( приводит) меня в изумление7) отвечать, возражать8)j-m einen Schlag versetzen — нанести кому-л. удар, ударить кого-л.j-m einen Stoß versetzen — толкнуть, ударить кого-л.j-m den Todesstoß versetzen — нанести кому-л. смертельный удар, прикончить, доконать кого-л. (тж. перен.)j-m eins versetzen — разг. дать ( съездить) кому-л. (по голове), ударить кого-л.10) ( mit D) смешивать (с чем-л.); разбавлять (чем-л.)Wein mit Wasser versetzen — разбавлять вино водой11) стр. укладывать вразбежку2. vi вет., охот. 3. (sich)der Strom versetzt sich — поток меняет своё русло2)sich in j-s Lage versetzen — войти в чьё-л. положение, поставить себя на чьё-л. местоsich in die Zeit der Reformation versetzen — (мысленно) перенестись в эпоху Реформации -
14 Verwerfung
f =, -en1) отвергание, отклонение (чего-л.)2) вет. выкидыш3) геол. сброс4) тех. коробление; искривление, перекос -
15 аборт
м мед.Abort m, Abortus m неизм.; Fehlgeburt f ( выкидыш); Abtreibung f ( искусственный) -
16 аборт
-
17 Abgang der Frucht
сущ.общ. аборт, выкидыш -
18 Abort
сущ.1) общ. уборная, отхожее место2) мор. гальюн3) мед. выкидыш, аборт4) тех. клозет5) стр. туалет6) косм. прекращение полёта -
19 Abtreibung
сущ.1) мед. аборт2) устар. изгнание (врагов из страны)3) юр. выкидыш, умерщвление плода4) ВМФ. дрейф, отклонение, снос, уваливание под ветер -
20 Fehlgeburt
сущ.1) общ. преждевременные роды, самопроизвольный аборт, выкидыш2) юр. аборт, неправильные роды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫКИДЫШ — ВЫКИДЫШ, выкидыша, муж. 1. Естественное или искусственное преждевременное прекращение беременности, когда плод еще нежизнеспособен вне тела матери; аборт. Случился выкидыш. Произвести выкидыш. Сделать себе выкидыш. 2. Самый плод, преждевременно… … Толковый словарь Ушакова
выкидыш — остановка, скидыш, аборт Словарь русских синонимов. выкидыш сущ., кол во синонимов: 6 • аборт (7) • амблома … Словарь синонимов
Выкидыш — (abortus) раннее, преждевременное прекращение беременностии изгнание плода, неспособного еще к самостоятельной жизни из теламатери, т. е. в течение первых 28 недель беременности. Прекращениебеременности после 7 месяцев, рождение плода, когда он… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
выкидыш — ВЫКИДЫШ, а, м. Остановка (на транспорте). Тебе четвертый выкидыш … Словарь русского арго
ВЫКИДЫШ — ВЫКИДЫШ, смотри Аборт … Современная энциклопедия
ВЫКИДЫШ — см. Аборт … Большой Энциклопедический словарь
ВЫКИДЫШ — ВЫКИДЫШ, а, муж. Прерывание беременности с рождением (извлечением) нежизнеспособного плода. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫКИДЫШ — «ВЫКИДЫШ», СССР, Алан / Киноцентр, 1991, цв., 93 мин. Сюрреалистическая трагикомедия. В центре сюжета фильма, снятого в сюрреалистической манере, трагедия молодого интеллигента, покончившего жизнь самоубийством. В ролях: Николай Пархоменко, Л.… … Энциклопедия кино
ВЫКИДЫШ — ВЫКИДЫШ, см. Аборт … Демографический энциклопедический словарь
ВЫКИДЫШ — ВЫКИДЫШ, см. Аборт … Большая медицинская энциклопедия
Выкидыш — ВЫКИДЫШ, смотри Аборт. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
