-
81 cottar
ˈkɔtə сущ.
1) шотланд. батрак (живущий при ферме)
2) ирланд.;
уст. крестьянин-арендатор (плативший ренту, установленную на публичных торгах) (шотландское) батрак, живущий при ферме (ирландское) (историческое) крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах cottar шотл. батрак (живущий при ферме) ~ ирл. уст. бедняк-арендатор (плативший ренту, установленную на публичных торгах) cotter: cotter =cottar cottier: cottier =cottar -
82 cotter
̈ɪˈkɔtə I = cottar II сущ.;
тех. клин, чека, шпонка cotter bolt Syn: pin, linchpin( шотландское) батрак, живущий при ферме (ирландское) (историческое) крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах( техническое) клин, чека, шпонка cotter =cottar ~ тех. attr.: cotter bolt болт с чекой ~ тех. клин, чека, шпонка ~ тех. attr.: cotter bolt болт с чекой -
83 cottier
ˈkɔtɪə = cottar
2) крестьянин, живущий в коттедже (ирландское) (историческое) крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах cottier =cottar -
84 currach, curragh
(шотландское) (ирландское) рыбачья лодка из ивняка, обтянутая кожейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > currach, curragh
-
85 land-grabber
ˈlændˌɡræbə сущ.
1) захватывающий чью-л. землю обманным путем
2) ирланд. человек, берущий участок выселенного арендатора человек, незаконно захватывающий землю (ирландское) человек, берущий землю выселенного арендатора land-grabber человек, незаконно или обманом захватывающий (чью-л.) землю ~ ирл. человек, берущий участок выселенного арендатораБольшой англо-русский и русско-английский словарь > land-grabber
-
86 leprechaun
ˈleprəkɔ:n сущ. эльф, который всегда носит кошелек с шиллингом (в ирландском фольклоре) Syn: elf (ирландское) (фольклор) гном leprechaun эльфБольшой англо-русский и русско-английский словарь > leprechaun
-
87 middleman
ˈmɪdlmæn сущ.
1) человек, занимающий центристскую позицию, выбирающий середину
2) комиссионер;
агент, маклер, посредник Syn: agent, broker комиссионер посредник (ирландское) крупный арендатор, сдающий небольшие участки мелким арендаторам сторонник средней линии, умеренных действий проводник - *'s knot (спортивное) узел проводника (альпинизм) (геология) прослоек породы в пласте middleman комиссионер;
посредник ~ комиссионер ~ крупный арендатор, сдающий небольшие участки мелким арендаторам ~ посредник ~ сторонник средней линии ~ сторонник умеренных действийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > middleman
-
88 moonlight
ˈmu:nlaɪt
1. сущ. лунный свет moonlight flitting moonlight flitter
2. гл.
1) уничтожать посевы ночью (члены Ирландской земельной лиги уничтожали посевы английских помещиков в знак протеста)
2) разг. съезжать с квартиры ночью (чтобы не платить за квартиру)
3) работать по совместительству (особенно ночью)
3. прил. при лунном свете лунный свет - in the * в /при/ свете луны - by * при луне - a * night лунная ночь - a * walk прогулка при луне (ирландское) (устаревшее) заниматься по ночам уничтожением посевов и скота подвергнуться ночному нападению (разговорное) подрабатывать( особ. по вечерам) ;
работать по совместительству moonlight лунный свет ~ подрабатывать ~ attr. при лунном свете;
moonlight flitting (flitter) разг. отъезд( съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нее ~ работать в двух местах ~ работать по совместительству ~ работать по совместительству ~ attr. при лунном свете;
moonlight flitting (flitter) разг. отъезд (съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > moonlight
-
89 moonlighting
сущ. работа по совместительству( ирландское) (историческое) уничтожение по ночам посевов и скота совершение незаконных действий ночью (сленг) совместительство, работа в двух местах moonlighting работа в двух местах ~ работа по совместительствуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > moonlighting
-
90 narrow seas
Большой англо-русский и русско-английский словарь > narrow seas
-
91 och
-
92 ohone
(шотландское) (ирландское) о!, увы! -
93 paddy
̈ɪˈpædɪ I сущ.;
разг.
1) Paddy Пэдди( шутливое прозвище ирландца) to come the paddy over ≈ сл. надувать, одурачивать
2) ирландское виски
3) Paddy каменщик, строительный рабочий
4) разг. ярость, гнев to be in a paddy ≈ быть в ярости to put smb. in a paddy ≈ привести кого-л. в бешенство Syn: passion, temper
5) белый( в негритянском диалекте английского языка) Paddy's lantern ≈ разг. луна paddy wagon ≈ сл. полицейский фургон Paddy Wester ≈ сл. неопытный, неумелый матрос II сущ.
1) рис-падди, рис-сырец, необрушенный рис
2) рисовое поле III прил. амортизирующий, пружинистый, пружинящий, упругий, эластичный Syn: elastic, resilient (P.) Пэдди (шутливое прозвище ирландца) каменщик (разговорное) ярость, приступ гнева - to be in a * быть в ярости - to put smb. in a * привести кого-либо в бешенство > to come the * over обманывать, мистифицировать( горное) (устаревшее) инструмент для ручного бурения паровой экскаватор рис-падди, рис-сырец, необрушенный рис - * machine машина для рушения и полирования риса орошаемое или затопляемое рисовое поле;
рисовая плантация, рисовые чеки рука( ребенка), ручонка упругий, пружинящий, эластичный, амортизирующий paddy разг. приступ гнева, ярость Paddy: Paddy разг. Пэдди (шутливое прозвище ирландца) paddy: paddy рис-падди, необрушенный рис paddywhack: paddywhack = paddy -
94 park
pɑ:k
1. сущ.
1) а) ист. огороженное пространство леса, в котором королевским указом разрешено разводить животных для охоты (отличается от просто леса огороженностью и отсутствием лесников) б) парк, аллея (также иногда public park) a walk around the park ≈ дорожка вокруг парка to lay out a park ≈ разбивать парк amusement park ≈ парк культуры и отдыха city park ≈ городской парк national park ≈ национальный парк public park ≈ общественный парк state park ≈ государственный парк theme park ≈ тематический парк;
парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т. п., посвященный одной теме (часто детский) zoological park ≈ зоопарк science and technology park ≈ парк науки и техники The Park в) национальный парк, заповедник (чаще national park) г) амер. высокогорная долина д) разг. спорт поле( для игр, главным образом футбола, бейсбола и регби;
часто в названиях команд) John was the best player on the park. ≈ Джон был лучшим футболистом. е) кораль, загон для животных на бойне
2) а) парковка, стоянка для автомобилей business park ≈ коммерческая стоянка caravan park, trailer park амер. ≈ стоянка для автоприцепов или автофургонов car park ≈ автостоянка coach park ≈ стоянка автобусов б) парк (совокупность используемых технических устройств) The renovation of car park. ≈ Обновления парка машин. в) тех. в автоматической коробке передач - позиция ручки, блокирующая шестерни, тем самым не дающая автомобилю двинуться с места
3) устричный садок Syn: oyster-park
2. гл.
1) а) разбивать парк, огораживать территорию под парк park about б) гулять в парке
2) воен. ставить парком (обычно об артиллерии)
3) а) парковать, ставить автомобиль на стоянку John turned into the next street and parked. ≈ Джон повернул на следующую улицу и припарковался. б) перен. разг. оставлять, забывать( что-л. где-л.) ;
класть, убирать что-л. на определенное место (так, чтобы потом это было удобно взять) John parked his hat in the hall. ≈ Джон оставил свою шляпу в холле. в) перен. разг. расположиться, устроиться He parked behind a desk. ≈ Он устроился за партой. ∙ to park on smb. ≈ навязать кому-л. парк - the P. Гайд-Парк - a city * городской парк - a zoological * зоологический парк - a well-wooded * тенистый парк - to lay out a * заложить парк - to take a walk in a * гулять по парку место стоянки( автомобилей, самолетов) парк (автомобильный, артиллерийский) заповедник (амер. тж. national *) охотничий заповедник;
охотничьи угодья - deer * олений парк (американизм) высокогорная долина (шотландское) (ирландское) участок земли( пахотной или пастбищной) ;
выгон, поле ( разговорное) футбольное поле устричный садок разбивать парк - to * around обсаживать прком отводить участок под парк ставить на стоянку (автомобиль, самолет) - to * a car along the side of a street поставить машину у тротуара (разговорное) оставить (где-либо), положить (куда-либо) - to * one's hat in the hall оставить шляпу в передней - the children were *ed in schoolyard детей оставили в школьном дворе (разговорное) расположиться, устроиться - he *ed behind a desk он уселся за письменный стол - * yourself here! усаживайтесь здесь!;
располагайтесь здесь! - I shall * myself here till he comes я не сдвинусь с места, пока он не придет - * your body in a bed располагайтесь на кровати (военное) ставить парком артиллерию (тж. to * guns) > to * on smb. навязать кому-либо car ~ автомобильная стоянка car ~ парк автомобилей industrial ~ промышленный парк industrial ~ технопарк natural ~ природный заповедник park автомобильный парк ~ амер. высокогорная долина ~ заповедник (тж. national park) ~ место стоянки автомобилей ~ разг. оставлять (вещи) ~ парк (тж. автомобильный, артиллерийский и т. п.) ~ парковать ~ разбивать парк, огораживать под парк (землю) ~ ставить автомобиль на стоянку ~ ставить на (длительную) стоянку (автомобиль и т. п.) ~ воен. ставить парком (артиллерию) (тж. to park guns) ~ устричный садок ~ of heads вчт. посадка головок накопителя science ~ научный парк state ~ государственный парк -
95 pishogue
pɪˈʃəuɡ ирланд.;
сущ.
1) колдовство;
заклинание, магическая формула Syn: sorcery, witchcraft
2) колдунья, ведьма Syn: fairy, witch( ирландское) колдовство;
заклинание pishogue ирл. колдовство;
заклинаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pishogue
-
96 poteen
pɔˈti:n сущ. ирландское виски( производимое незаконно) ирландский самогон poteen ирландский самогон potheen: potheen = poteen -
97 rap
̈ɪræp I
1. сущ.
1) а) легкий удар;
стук There was a series of raps on the window. ≈ Послышалось несколько постукиваний в окно. Syn: blow б) перен. выговор, замечание I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time. ≈ Я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя.
2) амер.;
сл. наказание;
обвинение;
приговор to take the rap ≈ нести наказание to beat the rap ≈ избежать наказания bad, bum rap ≈ подстроенное обвинение He was sent to prison on a murder rap. ≈ Его бросили в тюрьму за убийство. Syn: accusation, charge
3) амер.;
сл. реакция( на что-л.), отзыв( о чем-л.) The new show got a bad rap in all the papers. ≈ Все газеты дали плохие отзывы о новом шоу.
2. гл.
1) резко ударять;
стучать (at, on) to rap out a message ≈ выстукивать сообщение There's someone rapping at the door. ≈ Кто-то барабанит нам в дверь.
2) резко говорить, выкрикивать;
испустить крик( обыкн. rap out) The officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns. ≈ Офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки.
3) амер.;
сл. ругать, критиковать, извергать ругательства to rap knuckles ≈ давать нагоняй Judge rapped police. ≈ Судья понес полицию. ∙ rap with II сущ.
1) ист. мелкая обесцененная монета( в Ирландии в XVIII в.)
2) перен. очень маленькое количество чего-л. She doesn't care a rap for what her father says. ≈ Ей совершенно все равно, то говорит ее отец.
3) перен. никчемный человек Syn: good-for-nothing ∙ not a rap ≈ ни гроша III
1. сущ.;
муз. рэп (музыкальный стиль, при котором слова ритмично скороговоркой произносятся под музыку)
2. гл.;
муз. исполнять что-л. в стиле рэп They were rapping about powerful black women. ≈ Они пели рэп о могучих черных женщинах. легкий удар - to get a * over /on/ the knuckles /the fingers/ получить удар по рукам (негромкий) стук - there was a * on the window в окно кто-то постучал (сленг) наказание;
приговор;
срок - to beat the * избежать наказания;
уйти от правосудия - to take the * получить срок, попасть за решетку (разговорное) выговор;
взыскание( австралийское) (сленг) похвала - to give smb. a * похвалить кого-л.;
погладить по головке рэп (речитатив под музыку в стиле рок-н-ролла;
тж. * music) слегка ударять - to * smb.'s knuckles /smb.'s fingers/, to * smb. over the knuckles /over the fingers/ дать кому-л. по рукам - some students were *ped on the knuckles for not submitting their papers on time некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы - the chairman *ped the table председатель ударил по столу молотком - the chairman *ped the meeting to order председатель открыл собрание( постучав по столу) стучать, постукивать - to * at a door постучать в дверь - he *ped on the table он барабанил пальцами по столу выстукивать( сигналы) резко говорить;
выкрикивать браниться, ругаться( сленг) арестовать;
посадить( в тюрьму) обколачивать (модель и т. п.) (ирландское) (историческое) обесцененная или фальшивая монета безделица;
капелька;
чуточка - it isn't worth a * гроша ломаного не стоит - I don't care a * мне наплевать( текстильное) пасма, моток пряжи( устаревшее) уносить, захватывать - to * and rend захватить и разграбить( устаревшее) захватывать, охватывать( о чувстве) (американизм) (просторечие) (откровенная) беседа;
разговор по душам;
обсуждение - to get into a * with smb. разговориться с кем-л. (американизм) (просторечие) разговаривать откровенно;
говорить по душам;
вместе потолковать( о чем-л.) (американизм) (просторечие) сочувствовать;
сопереживать;
понимать( кого-л., чьи-л. трудности, неудачи и т. п.) to get (to give) a ~ over (или on) the knuckles получить (сделать) выговор, замечание to get (to give) a ~ over (или on) the knuckles получить (дать) по рукам I don't care a ~ мне на это наплевать;
it does not matter a rap это не имеет никакого значения I don't care a ~ мне на это наплевать;
it does not matter a rap это не имеет никакого значения ~ ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) ;
not a rap = ни гроша rap легкий удар ~ ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) ;
not a rap = ни гроша ~ моток пряжи в 120 ярдов ~ разг. ответственность( за проступок) ;
наказание;
to take the rap (for smth.) получить выговор( за что-л.) ~ амер. sl. отчитать ~ резко отвечать( обыкн. rap out) ~ слегка ударять ~ стук;
a rap on the window негромкий стук в окно ~ стучать (at, on) ~ стук;
a rap on the window негромкий стук в окно ~ out выкрикнуть, испустить крик;
to rap out an oath выругаться ~ out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.) ;
to rap out a message выстукивать сообщение ~ out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.) ;
to rap out a message выстукивать сообщение ~ out выкрикнуть, испустить крик;
to rap out an oath выругаться ~ разг. ответственность (за проступок) ;
наказание;
to take the rap (for smth.) получить выговор (за что-л.) -
98 rath
rɑ:θ = rathe( ирландское) (историческое) форт rath = rathe rath = rathe rathe: rathe поэт. быстрый, стремительный ~ поэт. ранний ~ поэт. утренний -
99 shebeen
ʃɪˈbi:n шотланд.;
ирланд.;
сущ. кабак, где незаконно торгуют спиртными напитками;
придорожная забегаловка( ирландское) (шотландское) притон, где продаются спиртные напитки, кабак shebeen шотл., ирл. кабак, где незаконно торгуют спиртными напитками -
100 shillelagh
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shillelagh
См. также в других словарях:
Ирландское море — Восход над заливом … Википедия
Ирландское свободное государство — англ. Irish Free State, ирл. Saorstát Éireann … Википедия
Ирландское Свободное государство — англ. Irish Free State, ирл. Saorstát Éireann Доминион … Википедия
Ирландское рагу — (ирл. stobhach / stobhach Gaelach, англ. Irish stew) национальное блю … Википедия
Ирландское восстание (1641) — Ирландское восстание или «Восстание на пасхальной неделе» Английская буржуазная революция Карта Ирландии 1689 года … Википедия
Ирландское восстание 1641 - 1652 — Ирландское восстание 1641‒1652, национально освободительное восстание, вызванное земельными конфискациями и колониальным порабощением Ирландии английской монархией при Тюдорах и первых Стюартах. Началось 23 октября 1641. Происходило во время… … Большая советская энциклопедия
Ирландское восстание 1641 г. — Ирландское восстание 1641 года (23 октября 1641 1652 гг.) началось как попытка бунта в ирландской католической общине, но переросло в полноценное национально освободительное восстание против англичан, став частью Английской буржуазной революции… … Википедия
Ирландское восстание (1798) — Битва за Винегар Хилл Дата 23 марта 23 сентября 1798 Мест … Википедия
ИРЛАНДСКОЕ МОРЕ — ИРЛАНДСКОЕ МОРЕ, в Атлантическом океане, между островами Великобритания и Ирландия. Площадь 47 тыс. км2. Глубина до 197 м. Крупные острова Мэн и Англси. Рыболовство (сельдь, треска, анчоусы). Крупные порты: Ливерпул (Великобритания), Дублин… … Современная энциклопедия
ИРЛАНДСКОЕ ВОССТАНИЕ — 1641 52 против английской колонизации Ирландии, происходило в период Английской революции 17 в. Подавлено английскими парламентскими войсками под командованием О. Кромвеля. Вся Ирландия была фактически превращена в английскую колонию … Большой Энциклопедический словарь
ИРЛАНДСКОЕ ВОССТАНИЕ — 1916 24 30 апреля, против английского господства (центр Дублин). Возглавлялось Ирландской гражданской армией во главе с Дж. Конноли. Подавлено английскими войсками; руководители расстреляны, многие участники высланы … Большой Энциклопедический словарь