-
1 охватывать
несовер. - охватывать;
совер. - охватить( кого-л./что-л.)
1) seize, gras, grip ( о чувстве) ;
creep( over) (об ощущении)
2) (включать) embrace, cover;
include;
take in;
encompass
3) envelop;
engulf;
enclose пламя охватило весь дом ≈ the house was enveloped in flames
4) (понимать) comprehend;
take in
5) (вовлечь) draw (in), involve (in) охватывать общественной работой ≈ to draw smb. into social work
6) воен. (окружать) surround;
outflank, envelop(Pf. охватить) to embraceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > охватывать
-
2 охватывать
2) (о чувстве и т.п.) erfassen vt, packen vtего охватил страх — der Schreck überkam ihn3) воен. umfassen vt, umgehen (непр.) vt; überflügeln vt ( фланг) -
3 охватывать
см. охватить -
4 охватывать
несов.см. охватить -
5 охватывать
несов. от охватить -
6 охватывать
vgener. aangrijpen (о страхе, холоде и т.п.), begrijpen, omvangen, omvatten, samenvatten, bevangen, omgorden (met-÷åì-ô.), omsluiten, pakken -
7 охватывать
imbraciar. -
8 охватывать вал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > охватывать вал
-
9 охватывать обратной
Большой англо-русский и русско-английский словарь > охватывать обратной
-
10 охватывать точку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > охватывать точку
-
11 охватывать шкив
Большой англо-русский и русско-английский словарь > охватывать шкив
-
12 охватывать, охватить
(вн.)
1. (обнимать) put* one`s arms round( smb., smth.), embrace( smb., smth.) ;
2. (окутывать) envelop( smth.) ;
пламя охватило здание flames enveloped the building;
3. (о чувствах) seize( smb.), overcome* (smb.) ;
он охвачен радостью he is full of joy;
4. (распространяться на) spread* all over( smth.) ;
5. (воспринимать многое) take* in (smth.) ;
embrace (smth.) ;
6. разг. (вовлекать) draw* (smb., smth.) in;
охватить взглядом что-л. survey smth., cast* a glance round smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > охватывать, охватить
-
13 обхватывать обнимать охватывать
-
14 схватывать охватывать
-
15 заключать в себе, охватывать
käsittääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > заключать в себе, охватывать
-
16 p. включать, охватывать, содержать. А
[симпэрифэромэ] р. поведение, манеры,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > p. включать, охватывать, содержать. А
-
17 range over
Большой англо-русский и русско-английский словарь > range over
-
18 sweep over
охватыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sweep over
-
19 englober
-
20 embrace
См. также в других словарях:
охватывать — См … Словарь синонимов
ОХВАТЫВАТЬ — ОХВАТЫВАТЬ, охватываю, охватываешь. несовер. к охватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
охватывать — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Охватывать — все непредвиденные ситуации/случайности в рамках определенного диапазона … Инвестиционный словарь
охватывать — включать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы включать EN cover … Справочник технического переводчика
охватывать — • глубоко охватывать … Словарь русской идиоматики
охватывать — отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватил страх • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватила паника • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект охватило отчаяние • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Охватывать — несов. перех. 1. Обнимать, обхватывать руками кого либо или что либо. 2. Окружать, обступать, располагаясь вокруг. отт. Плотно облегать; прилегая, окружать собою. отт. Сжимать, окружать чем либо со всех сторон. 3. перен. Окутывать, обволакивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охватывать — охв атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
охватывать — (I), охва/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
охватывать — 1. ‘полностью подчинять себе’ Syn: овладевать, завладевать, захватывать 2. Syn: окружать, опоясывать (обр.), обступать, облекать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики