-
1 разговаривать
разговаривать sprechen* vi, reden vi; sich unterhalten*, ein Gespräch führen (беседовать) разговаривать по-немецки deutsch sprechen* vi разговаривать с кем-л. mit jem. sprechen* vi, sich mit jem. unterhalten* разговаривать о делах geschäftliche Gespräche führen они не разговаривают (после ссоры) sie sprechen sich nicht -
2 разговаривать
causer vi (avec qn); parler vi (à qn, avec qn), s'entretenir( avec qn)разговаривать по-французски и т.п. — parler français, etc.разговаривать о музыке, литературе, о делах — causer musique, littérature, affairesразговаривать с самим собою — parler tout seul; parler à son bonnet (fam)не разговаривать! (не возражать!) — pas de réplique! -
3 разговаривать
несов.conversare vi (a), parlare vi (a) ( con qd); discorrere vi (a), intrattenersi( con qd); confabulare vi (a)разговаривать по-русски — parlare russoразговаривать о литературе — discorrere di letteraturaразговаривать о том, о сем — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del menoоб этом даже нечего разговаривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi -
4 разговаривать
sprechen (непр.) vi, reden vi; sich unterhalten (непр.), ein Gespräch führen ( беседовать)разговаривать по-немецки — deutsch sprechen (непр.) viразговаривать с кем-либо — mit j-m sprechen (непр.) vi, sich mit j-m unterhalten (непр.)они не разговаривают ( после ссоры) — sie sprechen sich nicht -
5 разговаривать
несовер.;
без доп.
1) (с кем-л. о ком-л./чем-л.) talk (to, with, about, of), converse( with), speak (to, with) разговаривать по-русски, по-немецки и т.п. ≈ to talk/speak Russian, German, etc.
2) (с кем-л.) ;
разг. (поддерживать общение с кем-л.) be on speaking terms( with)разговарив|ать - несов.
1. speak*, talk;
(с тв.) speak* (to), talk (to) ;
я не с вами ~аю! I`m not speaking to you!;
с кем (это) вы ~али? who`s that you were talking to?;
~ с самим собой talk to oneself;
он слишком много ~ает he talks too much;
~ о музыке talk about music;
2. (с тв.) разг. (поддерживать общение с кем-л.) be* on speaking terms( with) ;
мы с ним не ~аем we are not on speaking terms with him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разговаривать
-
6 разговаривать
-
7 разговаривать
несов.hablar vi; conversar vi, platicar vi ( беседовать)разгова́ривать по-испа́нски — hablar españolразгова́ривать о дела́х — tratar de los asuntosразгова́ривать с сами́м собо́й — hablar consigo mismo (para sí)не́чего об э́том и разгова́ривать разг. — no vale la pena de hablar sobre estoдово́льно разгова́ривать! разг. — ¡basta de hablar!не разгова́ривать! ( не возражать) — ¡no me replique(s)! -
8 разговаривать
keskustellaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > разговаривать
-
9 разговаривать
v1) gener. converseren, een gesprek voeren, kouten, praten, redekavelen, redeneren, spreken2) colloq. klappen, parlementen -
10 разговаривать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (с кем, о ком-чём) күүндх, келлцх, күүрлх -
11 разговаривать с самим собой
разговаривать с самим собой Selbstgespräch -
12 разговаривать повышенным тоном
vgener. een hoge toon aanslaan -
13 разговаривать со стеной
vgener. tegen de muur oplopen -
14 болтать разговаривать
-
15 говорить разговаривать
-
16 говорить разговаривать беседовать
-
17 беседовать, разговаривать
haastatellaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > беседовать, разговаривать
-
18 talk to
-
19 gapirishmoq
разговаривать -
20 so'zlashmo
разговаривать
См. также в других словарях:
разговаривать — 1. РАЗГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. Вести разговор, беседовать. Р. о музыке, о любви. Громко, вполголоса р. Р. с начальником в кабинете. Он не умеет разговаривать с посетителями. Они разговаривают между собой. Р. жестами, глазами, улыбками… … Энциклопедический словарь
РАЗГОВАРИВАТЬ — РАЗГОВАРИВАТЬ, разговариваю, разговариваешь, несовер. 1. (совер. нет) без доп. и с кем чем о ком чем. Вести разговор, беседовать. «С подобным неучем нам и разговаривать не о чем.» Маяковский. «Станемте разговаривать смирно, тихо.» А.Тургенев. Они … Толковый словарь Ушакова
РАЗГОВАРИВАТЬ — РАЗГОВАРИВАТЬ, разговорить кого, убеждать не делать чего либо, отсоветовать, отвлекать, отвлечь от чего убежденьем, отговаривать. Разговори его ехать, право незачем. | Развлекать кого беседой, стараться рассеять, утешить и ободрить. |… … Толковый словарь Даля
разговаривать — Говорить, беседовать, объясняться, толковать, обмениваться мыслями, собеседовать; шептаться, шушукать(ся). Не с кем словом перекинуться . Тург. Побеседовать с кем по душе. О чем у вас речь (о чем толкуете)? Речь идет о новом изобретении. У них… … Словарь синонимов
разговаривать — шёпотом • действие, непрямой объект разговоры разговаривать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАЗГОВАРИВАТЬ — РАЗГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несовер. Вести разговор, беседовать. Р. с товарищем. Р. по телефону. Р. о музыке. Не разговаривает кто н. с кем н. (поссорившись, не общается). Разговоры р. (заниматься болтовнёй, пустыми разговорами; разг.). Не р.!… … Толковый словарь Ожегова
разговаривать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я разговариваю, ты разговариваешь, он/она/оно разговаривает, мы разговариваем, вы разговариваете, они разговаривают, разговаривай, разговаривайте, разговаривал, разговаривала, разговаривало,… … Толковый словарь Дмитриева
разговаривать — I аю, аешь; нсв. 1) а) Вести разговор, беседовать. Разгова/ривать о музыке, о любви. Громко, вполголоса разгова/ривать. Разгова/ривать с начальником в кабинете. Он не умеет разговаривать с посетителями. Они разговаривают между собой … Словарь многих выражений
разговаривать — ▲ общаться ↑ посредством, устная речь разговор обмен информацией в сфере общих интересов; устное общение; обсуждение общих проблем (зашел #). разговаривать. разговорный (# язык). из разговора (# он понял). по разговору. заговорить. заговориться.… … Идеографический словарь русского языка
Разговаривать — I несов. неперех. 1. Вести разговор, беседовать. 2. перен. разг. Не быть в ссоре с кем либо. II несов. перех. разг. 1. Отговаривать от какого либо намерения. 2. Беседой отвлекать от тяжёлых мыслей, переживаний. Толков … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разговаривать — I несов. неперех. 1. Вести разговор, беседовать. 2. перен. разг. Не быть в ссоре с кем либо. II несов. перех. разг. 1. Отговаривать от какого либо намерения. 2. Беседой отвлекать от тяжёлых мыслей, переживаний. Толков … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой