-
1 отчитать
-
2 отчитать
I несовер. - отчитывать;
совер. - отчитать (кого-л./что-л.) ;
разг. read a lecture (to), tell off, reprimand;
give (someone) a talking-to;
blow up, rebuke II совер.;
(что-л.) ;
разг. (кончать читать) finish lecturingсов. см. отчитывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчитать
-
3 отчитать
разг.sermonner vt, tancer vt, réprimander vt -
4 отчитать
-
5 отчитать
разг.abkanzeln vt, eine Strafpredigt( eine Moralpredigt) halten (непр.) ( кого-либо - D) -
6 отчитать
сов.( сделать выговор) amonestar vt, sermonear vt, reprender vt -
7 отчитать
v1) gener. (iem.) een bril op de neus zetten (кого-л.), (iem.) zijn vet geven (кого-л.), raepe kop (кого-л.), uitveteren2) card.term. aftroeven -
8 отчитать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. (кого) шоодх, керлдх -
9 отчитывать, отчитать
(вн.) разг. give* (smb.) a good talking to, tell* (smb.) off.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчитывать, отчитать
-
10 vytmavit
-
11 beigt lasīt
отчитать -
12 dust down
-
13 להוכיח
отчитать
отчитывать
бранить
упрекать
сделать выговор
сделать внушение
доказывать
делать выговор
поспорить
аргументировать
обстрелять
препираться
наставлять
делать замечание
доказать* * *להוכיח
הוֹכִיחַ I [לְהוֹכִיחַ, מוֹ-, יוֹ-]доказывать————————להוכיח
הוֹכִיחַ II [לְהוֹכִיחַ, מוֹ-, יוֹ-]упрекать, укорять -
14 afstraffen
отчитать, дать нагоняй; (вы)пороть, дать взбучку, задать взбучку; наказывать; поколотить* * *(t)наказывать; дать взбучку ( кому)* * *гл.общ. наказывать, поколотить -
15 le faire à la redresse
отчитать, проучить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > le faire à la redresse
-
16 tancer vertement
отчитать на все корки, намылить голову, здорово отругать... la petite Madeleine gambadait et s'amusait de quelque jeu, comme d'aller se regarder au miroir, sous prétexte de mener s'y montrer sa poupée, qu'elle tançait ensuite vertement de sa coquetterie... (H. de Régnier, La Pécheresse.) —... маленькая Мадлена резвилась и играла в какие-нибудь игры, часто простаивая перед зеркалом, чтобы дать посмотреться в него кукле, которую она потом отчитывала за кокетство...
-
17 dress down
отчитать, отругатьThe Foreign Minister was dressed down in public.
The director dressed Jim down for being late again.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dress down
-
18 tell off
отчитать, отругать, пропесочитьMr Black got angry and told off the boss.
It’s time someone told her off about her behaviour.
-
19 nobārt
отчитать; забранить; переругать; выбранить; пробирать; пробрать -
20 norāt
отчитать; переругать; забранить; выбранить; пробрать; выговаривать; пробирать; выговорить
См. также в других словарях:
ОТЧИТАТЬ — ОТЧИТАТЬ, отчитаю, отчитаешь, совер. (к отчитывать). 1. кого что. Сделать выговор, строгое замечание кому нибудь, выругать (разг.). «Отчитала я ее, будет помнить.» А.Островский. 2. что. Кончить читать (разг.). Отчитать лекцию. 3. без доп. Кончить … Толковый словарь Ушакова
отчитать — см. обругать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отчитать гл. сов. • отругать • пробрать … Словарь синонимов
ОТЧИТАТЬ — ОТЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; совер., кого (что) (разг.). Сделать кому н. строгое замечание, выговор. О. за шалость. | несовер. отчитывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЧИТАТЬ — См. ОТЧИТЫВАТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Отчитать кого, кому — (иноск.) напѣть, прочитать мораль (намекъ на исцѣленіе чтеніемъ Евангелія). Ср. Кого она этакъ хорошо своими извиненіями отчитаетъ, самъ же послѣ этого надъ собою смѣется. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 15. Ср. И пошелъ, и пошелъ я тутъ ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отчитать — I сов. перех. см. отчитывать I II сов. перех. разг. см. отчитывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отчитать — I сов. перех. см. отчитывать I II сов. перех. разг. см. отчитывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчитать — отчитать, отчитаю, отчитаем, отчитаешь, отчитаете, отчитает, отчитают, отчитая, отчитал, отчитала, отчитало, отчитали, отчитай, отчитайте, отчитавший, отчитавшая, отчитавшее, отчитавшие, отчитавшего, отчитавшей, отчитавшего, отчитавших,… … Формы слов
отчитать — отчит ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отчитать — (I), отчита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отчитать — аю, аешь; отчитанный; тан, а, о; св. Разг. 1. кого. Сделать кому л. строгое замечание, выговор. О. сотрудников. Отчитал, как мальчишку. О. за невыполнение плана. 2. (что). Закончить чтение чего л., кончить читать. ◁ Отчитывать, аю, аешь; нсв. (1… … Энциклопедический словарь