Перевод: с венгерского на русский

büdösség

1 büdösség

[\büdösséget, \büdössége, \büdösségek] зловоние, смрад, смрадность, вонь; дурной запах

Magyar-orosz szótár > büdösség
2 büdös

вонючий

* * *

формы: büdösek, büdöset, büdösen

воню́чий, злово́нный, смра́дный

büdös van — (чем-то) воня́ет; стои́т вонь ж

* * *
I
mn. [\büdöset, \büdösebb] 1. зловонный, смрадный, biz. вонючий; (rothadt, romlott) протухлый, протухший;

nép. \büdös (kénes) barlang — серная пещера;
\büdös füst — смрадный дым; \büdös pocsolya — зловонная лужа; itt \büdös van biz. — здесь смердит; стоит вонь;

2.

átv., biz. \büdös neki — а munka он не любит работать;
\büdös neki a levegő — воздух вокруг него сгущается; közm. öndicséret \büdös — гречневая каша сама себя хвалит;

3.

átv., durva. \büdös alak/dög — противная морда;
\büdös kölyök — проклятый ребёнок;

4.

átv. nincs egy \büdös vasa sem — у него нет ни гроша;
II
fn. [\büdöset, \büdöse] 1. ld. büdösség;

2. átv., durva. противный, скверный, гадкий

Magyar-orosz szótár > büdös