ровно

\pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

igen \pontosan — с большой точностью;

\pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

több \ponton átszúrta a papírlapot — он в нескольких местах проколол лист бумаги;

érintkezési \pont — точка соприкосновения;

három \pont — многоточие;

az ország legészakibb \pontja — самая северная точка страны;

érzékeny/kényes \pont — больное/ чувствительное место;

műsorunk következő \pontja — следующий пункт нашей программы;

nyomd. \pontok — многоточие;

célzási \pont — точка прицеливания;

fiz. anyagi \pont — материальная точка;

visszatér kiindulási \pontjára — занять исходное положение;

\pont nyolc órakor — точно/ровно в восемь часов;

\pont erről van szó — речь идёт именно v. как раз об этом;

(tagadásban) \egyáltalában nem/ne/nincs — вовсе не/нет; вообще не; нимало не; нисколько не; ничуть не; решительно не; ровно не; совершенно не; совсем не(т); ни чуточки не; отнюдь не; nép. никакой (не); rég. никак не(т);

\egyenletesen eloszt — равномерно распределить;

történt \egykor, hogy — … когда-то случилось, что …;

\kereken számítva — для ровного/ круглого счёта;

\kereken elutasít vkinek vmit — отказать наотрез кому-л. в чём-л.;

\dél felé — к югу;

forró \dél — жаркий полдень;

mindenkivel \egyformán bánik — он поступает равно со всеми;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

egy kerek esztendő — кру́глый год м

\kerek asztal — круглый стол;

átv. \kerek mozdulatok — круглые/гибкие движения;

\kerek elbeszélés — хорошо оформленный рассказ;

\kerek esztendő — круглый год;

( fn.-ként) szól. sehol a föld \kerekén — нигде в мире v. на свете

\kerek asztal — круглый стол;

átv. \kerek mozdulatok — круглые/гибкие движения;

\kerek elbeszélés — хорошо оформленный рассказ;

\kerek esztendő — круглый год;

( fn.-ként) szól. sehol a föld \kerekén — нигде в мире v. на свете

\ma reggel — сегодня утром;

hányadika van \ma? — какое сегодня число? \ma hatodika van сегодня шестое число;

még \ma is — даже в наши дни; ещё и сейчас; ещё в настойщее время;

fn. [\ma`t] 1. (a mai — пар) сегодняшний день;

a \ma`nak él — жить сегодняшним днём; жить минутой;

(rágós alakok) \ma`hoz egy hétre — через неделю;

\mintha csak tegnap lett volna — как будто это случилось вчера;

\mintha bizony — как если бы …; точно;

nem \mintha — не то, что (бы)…;

szól. \mintha ki lenne számítva — как нарочно;

hajdan és \most — прежде и теперь;

egy év \múlva — спусти год;

\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;

fn. [\nulla`t, \nulla`ja, \nullak] — нуль h., ноль h.;

a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;

átv., ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;

átv. az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;

dupla fedelü \óra — часы с двойной крышкой;

egy röpke \óra biz. — часок, часик;

hány \óra (van)? — который теперь час? сколько времени? déli egy \óra час дня;

bemutató \óra — показательный/открытый урок;

alkonyi/esti \óra — вечернее время;

átv. vminek az \óra`ja — час чего-л.;

rossz \óraban — не в добрый час;

ellenőrző \óra — контрольные часы;

\őt darab — пять штук; пяток;

(időpont megjelölésére) \őt óra — пять часов;

( fn.-i) [\őtot] 1. ( — число) пять; пятёрка; (öt darab) пяток;

\őttel eloszt — уменьшить впятеро;

biz. \őt hetven (öt Ft hetven f) — пять форинтов и семьдесят филлеров;

háromnegyed \őt — три четверти питого;