-
1 запрятать
несовер. - запрятывать;
совер. - запрятать (кого-л./что-л.) hide, conceal;
put (away)сов. (вн.) hide* (smth.) away;
~ся сов. hide* one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запрятать
-
2 hide away
-
3 conceal
запрятатьзахоронитьмаскироватьперепрятатьперепрятыватьпопрятатьпохоронитьприпрятатьприпрятыватьприпрячьтепрятатьскрыватьскрытьспрятатьумалчиватьупрятыватьутаиватьутаить -
4 shut away
спрятать, запрятать( кого-л., что-л.) Jim had to shut himself away from his family to finish the book. ≈ Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу. спрятать, запрятать (кого-либо, что-либо) - he shut himself away for a month to catch up on his academic work он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shut away
-
5 tuck
̈ɪtʌk I
1. сущ.
1) складка( на платье)
2) сл. еда, особ. сласти, пирожное
2. гл.
1) делать складки( на платье) ;
собирать в складки
2) подгибать, подворачивать;
подбирать под себя, подсовывать (тж. tuck in)
3) засовывать, прятать;
запрятать(тж.tuckaway) ;
входить, помещаться
4) укрыть одеялом;
подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) ∙ tuck away tuck in tuck into tuck up II сущ.
1) шотланд. барабанный бой
2) уст. трубный звук подтыкание - to give the blanket a few more *s подоткнуть одеяло еще в нескольких местах складка, сборка( на платье) - to make a * in sleeves делать складку на рукаве (рубашки) - to put /to take up/ a * in a dress сделать сборку на платье кончик сигары (спортивное) группировка( в прыжке с вышки и т. п.) (школьное) (жаргон) еда, особ. сласти, пирожное (морское) выпуклая подводная часть кормы > to take the * out of smb. (американизм) обескуражить кого-л.;
поставить кого-л. на свое место, сбить спесь с кого-л. прятать, подбирать под себя - to sit with one's legs *ed under one сидеть с поджатыми (под себя) ногами - the bird *ed its head under its wing птица спрятала голову под крыло прятать, припрятывать;
скрывать - to * one's medals in a cigar box держать /прятать/ свои медали в коробке из-под сигар pass быть скрытым (часто * about, * away) - the little cottage is *ed (away) under the hill маленький домик скрыт под горой - a cabin *ed among the pines хижина, затерянная среди сосен - the information is *ed away in a note эти сведения скрыты в примечании засовывать, прятать (тж. * away) - to * a letter into one's pocket засовывать письмо в карман - to * the book into a drawer (за) сунуть книгу в ящик - to * the purse under the arm сунуть кошелек под мышку заправлять - to * a napkin under one's chin заправить салфетку за воротник входить, помещаться - the flask will * into the corner of your bag фляга поместится в уголке вашей сумки заботливо укрывать( одеялом и т. п.;
тж. * in, * up) - she *ed the baby in bed она подоткнула ребенку одеяло натягивать( одеяло и т. п. на кого-л.) - to * a blanket round the child укутать /закутать/ ребенка в одеяло подгибать, подворачивать - he *ed up his shirt-sleeves он засучил рукава рубашки - she *ed the ends of her hair into her bathing-cap она подобрала волосы под купальную шапочку делать складки (на платье) ;
собирать в складки (спортивное) (с) группироваться;
собраться, сжаться в комок( into) (разговорное) есть с жадностью;
впиваться зубами( во что-л.) ;
уплетать, уписывать за обе щеки - to * into the ham наброситься на ветчину (шотландское) барабанный бой( устаревшее) трубный звук( шотландское) бить в барабан, барабанить( устаревшее) рапира;
тонкий, острый меч ~ складка (на платье) ;
to make a tuck in a sleeve сделать складку на рукаве (чтобы укоротить) tuck шотл. барабанный бой ~ делать складки (на платье) ;
собирать в складки ~ засовывать, прятать;
запрятать(тж. tuckaway) ~ подгибать;
подбирать под себя, подсовывать, подворачивать (тж. tuck in) ~ складка (на платье) ;
to make a tuck in a sleeve сделать складку на рукаве (чтобы укоротить) ~ sl еда, особ. сласти, пирожное ~ уст. трубный звук ~ укрыть( ребенка) одеялом;
подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) ;
tuck in sl. жадно есть, давиться (at) ;
tuck into сунуть в, засунуть ~ укрыть (ребенка) одеялом;
подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) ;
tuck in sl. жадно есть, давиться (at) ;
tuck into сунуть в, засунуть ~ укрыть (ребенка) одеялом;
подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up) ;
tuck in sl. жадно есть, давиться (at) ;
tuck into сунуть в, засунуть ~ up sl. вешать( преступника) ~ up засучивать( рукава) ;
подбирать (подол) -
6 conceal
verb1) скрывать; утаивать, умалчивать2) маскировать; прятать* * *(v) скрывать; скрыть* * *скрывать, умалчивать* * *[con·ceal || kən'siːl] v. прятать, укрывать, скрывать, запрятать, маскировать, умалчивать, хорониться* * *запрятатьзахоронитьмаскироватьперепрятатьперепрятыватьпопрятатьпохоронитьприпрятатьприпрятыватьприпрячьтепрятатьскрыватьскрытьспрятатьумалчиватьупрятыватьутаиватьутаить* * *1) скрывать; утаивать, умалчивать (from) 2) маскировать; прятать -
7 tuck
I1. noun1) складка (на платье); to make a tuck in a sleeve сделать складку на рукаве (чтобы укоротить)2) slang еда, особ. сласти, пирожное2. verb1) делать складки (на платье); собирать в складки2) подгибать; подбирать под себя, подсовывать, подворачивать (тж. tuck in)3) засовывать, прятать; запрятать(тж.tuckaway)4) укрыть (ребенка) одеялом; подоткнуть одеяло (тж. tuck in, tuck up)tuck intuck intotuck upIInoun1) scot. барабанный бой2) obsolete трубный звук* * *1 (n) группировка; заботливо укрывать; кончик сигары; подтыкание; сборка; складка2 (v) делать складки; подбирать под себя; прятать; спрятать* * *складка; сборка, защип* * *[ tʌk] v. прятать, подбирать под себя, подсовывать; подоткнуть одеяло, подтыкать, подгибать, подворачивать, делать складки* * *давитьсязапрятатьзасовыватьзасунутьподбиратьподворачиватьподгибатьподсовыватьпрятатьсборкаскладка* * *I 1. сущ. 1) складка (на платье, драпировке) 2) мор. выпуклая подводная часть кормы 3) волокуша (невод) 2. гл. 1) делать складки (на платье); собирать в складки 2) подгибать, подворачивать; подбирать под себя, подсовывать ( тж tuck in) II сущ. 1) удар 2) барабанный бой 3) устар. трубный звук III сущ.; архаич. рапира; тонкий, прямой, острый меч -
8 запрятывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > запрятывать
-
9 shut away -. -. Jim had to shut himselfaway from his famil
shut away спрятать, запрятать (кого-л., что-л.) Jim had to shut himselfaway from his family to finish the book.Англо-русский словарь Мюллера > shut away -. -. Jim had to shut himselfaway from his famil
-
10 shut away
[ʹʃʌtəʹweı] phr vспрятать, запрятать (кого-л., что-л.)he shut himself away for a month to catch up on his academic work - он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе
-
11 shut away
['ʃʌtə'weɪ]Общая лексика: запрятать (кого-л., что-л.), спрятать -
12 tuck
[tʌk]1) Общая лексика: впиваться зубами (во что-л.), делать складки, еда, заботливо укрывать, заправлять, запрятать, засовывать, засунуть, заткнуть, затыкать, кончик сигары, подбирать под себя, подворачивать, подгибать, подогнуть, подоткнуть одеяло, подсовывать, подтыкание, подтыкать, прятать, сборка, складка, собирать, собирать в складки, стягивать, трубный звук, укрыть одеялом, уписывать за обе щеки, уплетать, сборка (на платье), вжать (в себя конечность)2) Морской термин: выпуклая подводная часть кормы, выпуклая часть кормы, пробивка (в тросе), пропуск (сплесня)3) Разговорное выражение: есть с жадностью4) Устаревшее слово: рапира, тонкий, острый меч5) Спорт: группироваться, группировка, группировка (в прыжке с вышки и т.п.)6) Техника: делать мелкие складки, затягивание в пикирование, защип, защипы, сборки7) Строительство: канавка в горизонтальном шве кирпичной кладки (заполняемая затем при расшивке известковым раствором для образования декоративного валика), поднимать8) Математика: образовывать складки9) Горное дело: заделывать концы каната10) Полиграфия: вдавливать (ножом лист в фальцвалики)11) Шотландский язык: барабанить, барабанный бой, бить в барабан12) Текстиль: вытачка, ластичное переплетение, складка (на платье), делать складки (на платье), запрессовывать иглы (вязальной машины), прессовое переплетение13) Сленг: пирожное, сласти, подтяжка (пластическая операция)14) Швейное производство: мелкая складка15) Табуированная лексика: приклеивать пенис клейкой лентой к паху (используется трансвеститами)16) Велосипеды: низкая посадка для уменьшения аэродинамического сопротивления17) Яхтенный спорт: переход борта в подзор кормы, пробивка (в такелажных работах) -
13 tuck away
['tʌkə'weɪ]1) Общая лексика: запрятать, засовывать, откладывать, припрятывать, прятать, сберегать, убирать, сныкать, припрятать, заныкать -
14 shut away
спрятать, запрятатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shut away
-
15 tuck
[tʌk]складка; сборка, защипвыпуклая подводная часть кормыволокушаподтыкание, подсовываниеедакутеж, пирушкаделать складки; собирать в складкиподгибать, подворачивать; подбирать под себя, подсовыватьзасовывать, прятать; запрятать(тж.tuckaway); входить, помещатьсяукрыть одеялом; подоткнуть одеялоударбарабанный бойтрубный звукрапира; тонкий, прямой, острый мечАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tuck
-
16 hide
I1. noun1) шкура, кожа2) joc. кожа (человека); to save one's hide спасать свою шкуру2. verb1) содрать шкуру2) collocation выпороть, спустить шкуруII1. noun1) укрытие; тайник2) скрытый запас2. verb(past hid; past participle hid, hidden)прятать(ся); скрывать(ся); to hide one's feelings скрывать свои чувства; to hide one's head прятаться, не показываться (особ. от стыда); скрывать свое унижениеIIInoun hist.надел земли для одной семьи (= 100 акрам)* * *(v) прятать; скрывать; скрываться; скрыть; спрятать* * *1) прятаться, скрываться 2) шкура, кожа* * *[ haɪd] n. укрытие, тайник v. прятать, таить; спрятать, упрятываться, скрывать; прятаться, скрываться, хорониться; залегать, утаиться, забиться, заслонять; выпороть; содрать шкуру, спустить шкуру* * *беречьзапрятатьзапрятыватьзахоронитькожаперепрятатьперепрятыватьпогребатьпопрятатьпохоронитьприпрятатьприпрятыватьпрятатьпрятатьсяскрыватьскрыватьсяскрытьскрытьсяспрятатьспрятатьсятайникукрыватьукрытиеупрятыватьутаиватьутаитьхоронитьхоронитьсяхранилищехранитьшкура* * *I 1. сущ. 1) кожа 2) шутл. кожа (человека) 2. гл. 1) свежевать (тушу); сдирать шкуру 2) разг. отлупить, спустить шкуру II 1. сущ. 1) укрытие 2) а) тайник, тайный склад (напр., оружия) б) тайный запас, что-л. припрятанное 2. гл. прятать(ся); скрывать(ся) (behind; from) III сущ.; ист. хайд, надел земли; мера земельной площади (= 100 акрам) -
17 shut away
фраз. гл. спрятать, запрятать (кого-л. / что-л.)Jim had to shut himself away from his family to finish the book. — Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу.
-
18 conceal
-
19 tuck
-
20 hide away
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запрятать — заховать, упрятать, прибрать, убрать, укрыть, убрать подальше, схоронить, припрятать, спрятать, скрыть Словарь русских синонимов. запрятать см. спрятать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЗАПРЯТАТЬ — ЗАПРЯТАТЬ, запрячу, запрячешь, совер. (к запрятывать), что (разг.). Спрятать, убрать куда нибудь далеко, так что трудно найти, в укромное место. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРЯТАТЬ — ЗАПРЯТАТЬ, ячу, ячешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Спрятать так, что трудно найти. | несовер. запрятывать, аю, аешь. | возвр. запрятаться, ячусь, ячешься; несовер. запрятываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
запрятать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Запрятать деньги в шкатулку. Запрятать руки в карманы. Головень тщательно протер затвор, заткнул ствол тряпкой и запрятал винтовку в сено (Гайдар). 2. где (местонахождение). Запрятать оружие в… … Словарь управления
Запрятать — I сов. перех. разг. см. запрятывать I II сов. перех. разг. см. запрятывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запрятать — запрятать, запрячу, запрячем, запрячешь, запрячете, запрячет, запрячут, запряча, запрятал, запрятала, запрятало, запрятали, запрячь, запрячьте, запрятавший, запрятавшая, запрятавшее, запрятавшие, запрятавшего, запрятавшей, запрятавшего,… … Формы слов
запрятать — запр ятать, ячу, ячет … Русский орфографический словарь
запрятать — (I), запря/чу(сь), чешь(ся), чут(ся) … Орфографический словарь русского языка
запрятать — Syn: см. спрятать … Тезаурус русской деловой лексики
запрятать — прячу, прячешь; св. кого что. Разг. 1. Убрать куда л. так, чтобы трудно было найти, спрятать. З. деньги. З. книгу. З. кота. // Убрать, поместить внутрь чего л., закрыть чем л. З. руки в карманы. З. ноги под одеяло. З. щенка в коробку. 2.… … Энциклопедический словарь
запрятать — пря/чу, пря/чешь; св. см. тж. запрятывать, запрятываться кого что разг. 1) а) Убрать куда л. так, чтобы трудно было найти, спрятать. Запря/тать деньги. Запр … Словарь многих выражений