-
21 bresten
vtю.-нем. злить, сердить; обижать, оскорблять, задевать -
22 einhaken
1. vtзакрывать на крюк( на крючок); задевать крючком (за что-л.)2. viперен. разг. зацепиться (за что-л.); прицепиться (к чему-л.), уцепиться (за что-л.); вмешаться (во что-л.)3. (bei D) разг. (sich)брать под руку (кого-л.) -
23 Gehege
n -s, =1) оградаin fremdem Gehege jagen — охотиться в чужих владениях; перен. вторгаться в чужую областьj-m ins Gehege kommen — нарушать чьи-л. права, затрагивать чьи-л. интересы, задевать кого-л.; вмешиваться в чужие делаetw. hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen — шутл. (съ)есть -
24 grimmen
vimpes grimmt mich — это меня сердит, это меня задевает за живоеes grimmt mich ( mir) im Bauch — у меня колики в животе -
25 insultieren
vtоскорблять, обижать, задевать (кого-л.); нападать (на кого-л.); издеваться (над кем-л.) -
26 kränken
1. vtобижать, оскорблять, задеватьj-n an ( in) seiner Ehre kränken — задеть чью-л. честь2. über A (sich)обижаться (на что-л.), оскорбляться, чувствовать себя задетым (чем-л.) -
27 pikieren
1. vt1) с.-х. пикировать, высаживать ( сеянцы)2) тех. прокалывать4) текст. намётывать ( стежок)2. (sich)sich auf etw. (A) pikieren — разг. упорствовать в чём-л. -
28 reiben
1. * vtMetall blank reiben — натирать( начищать, драить) металл до блескаdas Streichholz an der Streichfläche ( an der Reibfläche) reiben — чиркнуть спичкой (о коробку), зажечь спичкуeine Salbe in die Haut reiben — втирать мазь в кожуer hat sich (D) die Augen rot gerieben — он так тёр глаза, что они у него покраснелиsich (D) die Hände reiben — потирать рукиsich (D) die Stirn reiben — потирать лобj-m etw. unter die Nase reiben — фам. ткнуть кого-л. носом во что-л., недвусмысленно дать понять кому-л. что-л.; попрекать кого-л. чем-л.Farben reiben — тереть ( растирать) краски3) рассверливать, растачивать ( до нужного размера)2. * vi1) тереть, натирать (причинять повреждение, боль)der Kragen ( der Stiefel) reibt — ворот ( сапог) натирает3. * (sich)sich an j-m reiben — задевать, задирать кого-л. -
29 rempeln
-
30 streichen
1. * vi (s)1) ходить, бродитьfeindliche Späher streichen um das Lager — вражеские лазутчики бродят вокруг лагеряdas Schiff streicht durch die Wellen — корабль рассекает ( разрезает) волныdie Fische streichen — рыба мигрирует ( мечет икру)er ließ einen streichen — фам. он испортил воздух2) тянуться, пролегать3) прикасаться (к чему-л.); проводить( рукой) (по чему-л.)j-m übers Gesicht( übers Haar) streichen — провести рукой по лицу ( по волосам) кого-л., погладить кого-либо по лицу ( по волосам)2. * vt1) гладить; касаться (чего-л.); задевать (за что-л.)(sich D) den Bart streichen — поглаживать (себе) бородуdie Haare hinter die Ohren streichen — заложить волосы за ушиdas Rasiermesser streichen — править бритвуWolle streichen — чесать шерстьj-n mit Ruten streichen — сечь розгами кого-л.das Geld vom Tisch streichen — смахнуть деньги со стола2) намазывать; замазыватьButter aufs Brot streichen — намазывать масло на хлебSalbe auf die Wunde streichen — наложить мазь на рану, смазать рану мазью3) красить, окрашиватьdie Wand mit Ölfarbe streichen — красить ( покрывать) стену масляной краскойfrisch gestrichen! — (осторожно) окрашено!grau gestrichen — окрашено в серый цвет4) вычёркивать; зачёркиватьj-n aus der Liste streichen — вычеркнуть кого-л. из спискаeinen Teilnehmer streichen — спорт. исключать кого-л. из состава участников, снимать кого-л.die Geige streichen — играть на скрипке; водить смычкомdie Flagge streichen — спустить флаг; перен. сдатьсяdie Segel streichen — спускать ( сворачивать) паруса; перен. спасовать; признать себя побеждённым -
31 streifen
1. vt1) делать полосы (на чём-л.)der Rock ist blauweiß gestreift — юбка в синюю и белую полоску2) задевать, касаться (чего-л., тж. перен.); дотрагиваться (до чего-л.); легко ранить (кого-л.)die Kugel streifte nur die Haut — пуля лишь оцарапала кожуdie Kugel streifte ihn nur — пуля лишь задела ( оцарапала) егоder Vogel streifte den Boden — птица почти коснулась землиdas Thema wurde nur gestreift — темы коснулись лишь слегка, тема была затронута поверхностно3) скользить (по чему-л.)sein Blick streifte mich (kurz) — его взгляд скользнул по мне4) снимать, стягивать; натягиватьdie Ärmel in die Höhe streifen — засучивать рукаваeinen Hasen streifen — свежевать ( сдирать шкуру с) зайцаden Ring vom Finger streifen — снять кольцо с пальца2. vidurch Wald und Feld streifen — бродить по лесам и полям2) (h) патрулировать, нести дозорную ( сторожевую) службу3) (h) прикасаться (к чему-л.), коснуться (чего-л.); граничить (с чем-л.)du hast an das gestrichene Geländer gestreift — ты коснулся окрашенных перилes streift ans Lächerliche — это уже почти смешно -
32 verletzen
-
33 an den Wagen fahren
-
34 anecken
гл.2) разг. вызывать неудовольствие, вызывать раздражение, удариться об угол, вызывать недовольство, стукнуться об угол -
35 anekeln
гл.1) общ. вызывать отвращение (у кого-л.), внушать отвращение (кому-л.)2) разг. оскорблять, придираться (к кому-л.), задевать (кого-л.) -
36 anrempeln
гл.1) разг. задирать, толкать2) фам. задевать, задираться, оскорбить, обругать, (грубо) толкать -
37 anschrammen
-
38 bestreifen
сущ.общ. слегка касаться (чего-л.), задевать, покрывать полосами, разрисовывать полосами -
39 betreffen
гл.1) общ. относиться (к кому-л., к чему-л.), затрагивать (кого-л.), заставать (кого-л. за работой, тж. на месте преступления, j-n), отразиться (на чем-л.), распространяться на, касаться (кого-л., чего-л.)2) мед. поражать3) устар. заставать4) юр. затронуть, пострадать5) высок. задевать, затрагивать (кого-л., что-л.), постигать -
40 bresten
сущ.ю.-нем. задевать, злить, обижать, оскорблять, сердить
См. также в других словарях:
задевать — См. возбуждать, обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задевать … Словарь синонимов
ЗАДЕВАТЬ — ЗАДЕВАТЬ, задеть чем за что, | зацеплять. Задел удочкой за сучок. Не задень локтем за свечу. Задень веревку за крючок, закинь. Ударил, что муха крылом задела. Станешь читать везде задевается сказал дьячок. Отпели (покойника), нигде не задели. |… … Толковый словарь Даля
задевать — ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ, затрагивать/затронуть, зацеплять/зацепить, трогать/тронуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАДЕВАТЬ — 1. ЗАДЕВАТЬ1, задеваю, задеваешь. несовер. к задеть. 2. ЗАДЕВАТЬ2, задеваю, задеваешь, сов., что (разг.). Деть неизвестно куда. Куда я очки задевала? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАДЕВАТЬ 1 — см. девать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАДЕВАТЬ 2 — см. задеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задевать — см. девать. II. ЗАДЕВАТЬ см. задеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задевать — 1. ЗАДЕВАТЬ, аю, аешь; св. что. Разг. Запрятать, засунуть, положить куда л. так, что трудно найти; деть. Опять куда то очки задевал. Куда задевали мою шляпу? 2. ЗАДЕВАТЬ см. Задеть … Энциклопедический словарь
задевать — • глубоко задевать • до глубины души задевать … Словарь русской идиоматики
задевать(ся) — 1. задевать(ся) 1 заде/ва/ть¹(ся)¹, несов. (от заде/ть). 2. задева 1ть(ся) 2 за/де/ва¹/ть²(ся)², сов. [деть(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
задевать за больную жилку, за десятое ребро, за живое, за живую струну — См … Словарь синонимов