-
1 зацепиться
зацепиться sich anhaken, hängenbleiben* vi (s) -
2 зацепиться
sich anhaken, hängenbleiben (непр.) vi (s) -
3 Druck aufnehmen
«зацепиться за воду», найти «опору» ( для весла); -
4 Druck finden
«зацепиться за воду», найти «опору» ( для весла) -
5 festhaken отд
1. vt1) застёгивать [закрывать] на крючок (что-л)2) зацепиться2. vt и́ sich f́ésthaken1) зацепиться2) перен (прочно) засесть (о мысли, идее) -
6 einhaken
1. vtзакрывать на крюк( на крючок); задевать крючком (за что-л.)2. viперен. разг. зацепиться (за что-л.); прицепиться (к чему-л.), уцепиться (за что-л.); вмешаться (во что-л.)3. (bei D) разг. (sich)брать под руку (кого-л.) -
7 festhaken
отд. vi (s) и sich festhaken -
8 hängenbleiben
-
9 зацепляться
см. зацепиться -
10 festhaken sich festhaken
гл.общ. зацепитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > festhaken sich festhaken
-
11 sich festhaken
-
12 hängenbleiben
-
13 mit dem Fuß hängen bleiben
Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Fuß hängen bleiben
-
14 einfädeln
vt l. затеять, придумать что-л.ein gut, fein, schlau eingefädelter Planein Geschäft geschickt, diplomatisch, sorgfältig, unauffällig einfädelnSchon hat er eine neue Intrige gegen deinen Kollegen eingefädeltWas du da eingefädelt hast, schadet uns nur.2. слалом зацепиться. Schon am zweiten Tor fädelte er ein und stürzte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einfädeln
-
15 haken
1.:an etw. haken зацепиться, заедать, застопориться. Das Farbband [der Schlüssel] hakt an einer Stelle.Sie blieb mit dem Kleid am Dornengestrüpp haken.Die Waage im Laden hakte, und es konnte nichts mehr abgewogen werden.2.: es hakt дело не продвигается. Ihnen ist das Geld ausgegangen, und daran hakt jetzt die ganze Durchführung des Projekts.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haken
-
16 hängenbleiben
W(s)1.а) зацепиться, повиснутьmit dem Rock, Ärmel an einem Nagel hängenbleibenDer Lehm blieb an den Absätzen hängen,б) остановиться. Ihr Blick blieb an dem Fremden hängen.2.а) остаться. Von dem, was ich mal in der Schule in Mathe gelernt habe, ist wenig hängengeblieben. Ich muß mir alles noch mal von der Pike auf erarbeiten,б) остаться на второй год. Wegen seiner Faulheit schafft er das Klassenziel nicht und bleibt hängen. Es ist schon das zweite Mal, daß er nicht versetzt wird.3.a) застрять (где-л.на чём-л.)осесть (где-л.). Nach langem Umherziehen sind sie im Ausland hängengeblieben.Er wollte eigentlich nicht umziehen, ist aber in diesem Ort hängengeblieben, weil er hier seine Frau fürs Leben gefunden hat.Ich bin in der Gaststätte hängengeblieben, weil meine Bekannten noch dazu kamen.Ich wollte eigentlich nur eine halbe Stunde bei meiner Freundin bleiben, bin aber bis zum Abend bei ihr hängengeblieben, weil wir uns soviel Neues zu erzählen hatten.Ich war auf der Arbeit hängengeblieben, weil ich noch etwas zu erledigen hatte.б) остаться, дать (в итоге). Bei diesem Geschäft blieb ein hoher Gewinn hängen.4.: etw. bleibt an jmdm. hängen что-л. остаётся на чьей-л. репутации как позорное пятно. Er hat seine Strafe abgebüßt. Etwas ist aber doch an ihm hängengeblieben. So ganz trauen ihm die Kollegen noch nicht.Viele haben ihn zu Unrecht beschuldigt, das Geld weggenommen zu haben. Etwas ist von der Sache aber doch noch an ihm hängengeblieben.Der Verdacht blieb an ihnen hängen.5. спорт.: am Start hängenbleiben не взять стартim Zwischenlauf hängenbleiben не выйти в финалdie Partie mußte. hängenbleiben партию пришлось отложить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hängenbleiben
-
17 hängen bleiben
vi (s)2) (an D) зацепиться (за что-л)3) разг остаться на второй год (в школе)4) разг застрять [засесть] в памяти -
18 hängenbleiben*
vi (s)2) (an D) зацепиться (за что-л)3) разг остаться на второй год (в школе)4) разг застрять [засесть] в памяти -
19 verhaken
1. vt1) соединять, сцеплять (крюком)zwei Bügel verháken — соединять два кронштейна (крюком)
2) сцеплять, соединять (друг с другом)die Fínger [die Hände] (ineinánder) verháken — сцепить пальцы [руки]
2. sich verháken1) зацепляться (за что-л), застреватьsich am Zaun verháken — зацепиться за забор
Die Schlíéße hat sich verhákt. — Застёжку заело.
2) перен увязнуть, запутаться (в подробностях рассказа и т. п.) -
20 hängenbleiben
vi, (s)(an D) разг. повиснуть на (чём-л.), зацепиться (за что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hängenbleiben
См. также в других словарях:
ЗАЦЕПИТЬСЯ — ЗАЦЕПИТЬСЯ, зацеплюсь, зацепишься, совер. (к зацепляться). Задеть собой (какой нибудь частью тела или одежды) за что нибудь. Зацепиться за стул. Веревка зацепилась за дерево. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зацепиться — см. задеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. зацепиться гл. сов. • задеть • зацепить … Словарь синонимов
ЗАЦЕПИТЬСЯ — ЗАЦЕПИТЬСЯ, цеплюсь, цепишься; совер. 1. Задеть за что н. какой н. частью тела или одеждой. Платье зацепилось за гвоздь. 2. Ухватиться, уцепиться (разг.). З. за поручни. | несовер. зацепляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
зацепиться — цеплю/сь, це/пишься; св. см. тж. зацепляться, зацепление 1) Задеть за что л., потеряв возможность двигаться дальше. Зацепи/ться рукавом за гвоздь. Подол платья зацепился за сучок. 2) разг. Ухватиться, взяться за что л … Словарь многих выражений
зацепиться — цеплюсь, цепишься; св. 1. Задеть за что л., потеряв возможность двигаться дальше. З. рукавом за гвоздь. Подол платья зацепился за сучок. 2. Разг. Ухватиться, взяться за что л. З. (руками) за выступ в стене. 3. Разг. Воспользоваться каким л.… … Энциклопедический словарь
Зацепиться — I сов. неперех. разг. см. зацепляться I 1. II сов. неперех. разг. см. зацепляться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зацепиться — зацепиться, зацеплюсь, зацепимся, зацепишься, зацепитесь, зацепится, зацепятся, зацепясь, зацепился, зацепилась, зацепилось, зацепились, зацепись, зацепитесь, зацепившийся, зацепившаяся, зацепившееся, зацепившиеся, зацепившегося, зацепившейся,… … Формы слов
зацепиться — зацеп иться, епл юсь, епится … Русский орфографический словарь
зацепиться — (II), зацеплю/(сь), це/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
зацепиться — C/A гл; 182 см. Приложение II зацеплю/(сь) заце/пишь(ся) заце/пят(ся) заце/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
Зацепиться языком — Прост. Задержаться где л., чтобы поговорить, поболтать. Максимов, 152 … Большой словарь русских поговорок