-
1 emmailloter
vt.1. (langer) пелена́ть/за= ◄pp. -ёнатый►; завёртывать, завора́чивать/заверну́ть в пелёнки 2. (envelopper) обма́тывать/обмота́ть, обёртывать/оберну́ть, завя́зывать/завя́зать ◄-жу, -'ет►; завёртывать/заверну́ть (в + A);emmailloter un doigt blessé — обвяза́ть pf. [бинто́м] <забинтова́ть pf.> поре́занный па́лец
-
2 envelopper
vt. об[в]ёртывать/ об[в]ернуть (+); завёртывать/заверну́ть (в + A); обма́тывать/обмота́ть (+) (de plusieurs tours); оку́тывать/ оку́тать (+), заку́тывать/заку́тать (в + A) (avec soin, tout à fait);envelopper un livre dans un journal — об[в]ернуть кни́гу газе́той, заверну́ть кни́гу в газе́ту; un bonbon enveloppé de papier — завёрнутая в бума́жку конфе́та, конфе́та в бума́жной обёртке; envelopper qn. dans une couverture — заверну́ть <заку́тать, ↑уку́тать> кого́-л. в одея́ло; l'atmosphère enveloppe la terre ∑ — земля́ окружена́ атмосфе́рой; être enveloppé par les flammes — быть охва́ченным <объя́тым> пла́менем; les montagnes sont envelopper ées de brume — го́ры оку́таны <покры́ты> мглой; la fumée nous enveloppait — дым обвола́кивал <оку́тывал> нас; sa vie est enveloppée de mystère — жизнь его́ окружена́ <оку́тана> та́йной; envelopper sa pensée sous des périphrases — скрыва́ть/скрыть свои́ мы́сли за многосло́вными рассужде́ниями; envelopper qn. du regard — обводи́ть/ обвести́ <оки́дывать/оки́нуть> взгля́дом; envelopper une division ennemie — охва́тывать/охвати́ть <окружа́ть/окружи́ть> неприя́тельскую диви́зиюenvelopper un paquet — заверну́ть паке́т;
■ vpr.- s'envelopper -
3 envelopper
гл.1) общ. (dans, qch) укрепляться (в чём-л.), (de qch) заворачивать, (de qch) обёртывать, (de qch) окружать, (de qch) окутывать, (de qch) охватывать, (de qch) скрывать за (...), (de qch) прикрывать, (de qch) завёртывать, (de qch) обступать3) стр. обматывать, покрывать, обёртывать, обволакивать4) бизн. (un achat) заворачивать -
4 envelopper
vt (de qch)1) завёртывать, заворачивать, обёртывать, окутывать; прикрывать2) обступать, охватывать, окружатьenvelopper l'ennemi — окружить противникаenvelopper d'un regard — окидывать взглядомenvelopper qn de son influence — подчинять кого-либо своему влиянию3) (de) прикрывать, скрывать за...• -
5 rouler
1. vt1) катить, катать2) свёртывать, скатыватьrouler une cigarette — скрутить цигарку••en rouler une прост. — свернуть сигарету4) утаптывать ( грунт)5) ( dans) завёртывать в...; обваливать ( в муке); обкатывать ( в сахарном песке)6) повалить7) разг. облапошить, оставить в дуракахil s'est fait rouler dans la farine — его здорово облапошилиrouler de tristes pensées — предаваться печальным мыслям9) раскатисто произносить звук "р"11) лес. вызвать растрескивание, отлуп2. vi1) катиться; скатываться; выкатываться2) ездить (об автомобиле и т. п., на автомобиле); разъезжать; разг. скитаться••ça rouler! разг. — всё в порядкеil roule sur l'or — у него денег куры не клюют, у него деньгам счёта нет3) (de) раскачивать; поводить (плечами и др.)4) обращаться; циркулировать (напр., о деньгах)5) вращатьсяroulez, tambours! — бейте, барабаны!7) мор. испытывать бортовую качку8) ав. рулить9) (sur) уст. основываться на...tout roule là-dessus — на этом всё держится, от этого зависит всёrouler sur qch — касаться чего-либо (о речи, беседе и т. п.)11) (pour) разг. работать на кого-либо• -
6 rouler
гл.1) общ. задумать, затаить, катать, скатывать, грохотать (о громе), выкатить, выкатываться, разъезжать, скатываться, скитаться, обваливать (в муке), обкатывать (в сахарном песке), циркулировать (напр., о деньгах), поводить (плечами и др.), вращаться, греметь, накатывать резьбу, обдумывать, обращаться, повалить, раскатисто произносить звук "р", свёртывать, вращать (глазами), утаптывать (грунт), ездить (об автомобиле и т.п. на автомобиле), (dans) завёртывать в (...), (de) раскачивать, катить, катиться2) авиа. рулить3) мор. испытывать бортовую качку4) разг. оставить в дураках, (de combien) обсчитать, надувать, провести, одурачить, оставить (кого-л.) с носом, оставить кого-л. в дураках, кинуть, нагреть, надуть, обвертеть вокруг пальца, обвести вокруг пальца, облапошить5) устар. (sur) основываться на (...)6) тех. выруливать, прикатывать (грунт), совершать автопробег, совершать пробег, укатывать, укатывать (грунт), накатывать (резьбу)7) горн. перекатывать, производить откатку, откатывать8) лес. вызвать отлуп, вызвать растрескивание9) арго. разглагольствовать -
7 visser
гл.1) общ. ввинчивать, завинчивать, свинчивать, закручивать, привинчивать2) разг. держать в ежовых рукавицах, закручивать гайки, наводить порядок3) тех. ввёртывать, завёртывать, сболчивать4) стр. привинчивать (à qch.)5) маш. скреплять болтами, скреплять винтами -
8 entortiller
vt.1. (tourner) накру́чивать/накрути́ть ◄-'тит►, нама́тывать/намота́ть; обма́тывать/обмота́ть (+) ( autour de); зама́тывать/замота́ть (+) (recouvrir en enroulant);entortiller une ficelle autour de son doigt — накрути́ть <намота́ть> верёвку на па́лецentortiller son cache-nez autour de son cou — обмота́ть шарф вокру́г ше́и, ∑ обмота́ть ше́ю шарфо́м;
2. (envelopper) об[в]ёртывать/об[в]ерну́ть (+); завёртывать/заверну́ть;entortiller un bonbon dans du papier — оберну́ть конфе́ту в бума́жную обёртку, заверну́ть конфе́ту в бума́жку
3. fig. пу́таться/за= (в + P);entortiller ses phrases — говори́ть ipf. пу́танно <сби́вчиво>, пу́таться в слова́х
4. fig. (séduire, tromper) моро́чить/за= fam.; вскружи́ть pf. го́лову (+ D): опу́тывать/опу́тать;il n'a pas réussi à m'entortiller∑ — ему́ не удало́сь заморо́чить мне го́лову
■ vpr.- s'entortiller
- entortillé -
9 vis
f винт ◄-а'► (dim. ви́нтик);vis à métaux — винт; vis à tête ronde — винт (шуру́п) с полукру́глой голо́вкой; vis à tête fraisée — винт (шуру́п) с потайно́й голо́вкой; vis cruciforme — винт (шуру́п) с крестообра́зной голо́вкой; une vis de réglage — регулиро́вочный винт; vis sans fin. — бесконе́чный винт, червя́к; les vis platinées — конта́кт прерыва́теля; donner un tour de vis — повора́чивать/поверну́ть шуру́п (винт) на оди́н оборо́т; serrer (desserrer) une vis — завёртывать/заверну́ть (отвёртывать/отверну́ть), зави́нчивать/завинти́ть (отви́нчивать/отвинти́ть) винт; ● vis d'Archimède — архиме́дов винт; serrer la vis — закру́чивать/закрути́ть га́йки; serrer la vis à qn. — держа́ть ipf. кого́-л. в ежо́вых рукави́цах; пристру́нивать/приструни́ть кого́-л.une vis à bois — шуру́п по де́реву;
-
10 emmitonner
-
11 empaqueter
vtукладывать, упаковывать, завёртывать -
12 ensevelir
-
13 entortiller
vt1) завёртывать; обматывать; обвивать2) перен. запутывать; опутывать3) перен. разг. заговаривать зубы, опутывать, обвораживать• -
14 paquet
m••paquet d'os разг. — мешок с костямиavoir [recevoir] son paquet — получить своё, получить по заслугам; получить нагоняйdonner [lâcher] son paquet à qn — разнести кого-либо; высказать всё кому-либо; раскритиковать кого-либоfaire son paquet, faire ses paquets разг. — 1) собираться; готовиться к отъезду 2) готовиться к смерти; умирать(y) mettre le paquet разг. — сделать всё возможноеrefiler le paquet à qn разг. — свалить на кого-либо обузу, неприятное делоrisquer le paquet разг. — отважиться на сомнительное делоça vaut le paquet разг. — стоит рискнуть2) почта, корреспонденция3) массаpaquet d'injures — поток ругательств5) прост.il y en a un paquet — этого хоть отбавляй; вагон и маленькая тележка6) куча денег7) полигр. гранка набора8) нападающие ( в регби) -
15 resserrer
vt2) стягивать, зажимать, затягивать (напр., болт)3) замыкать в узком пространстве; ставить потеснее; ограничивать со всех сторон4) перен.resserrer le cœur, resserrer l'âme, resserrer les sentiments — не давать проявиться чувствам; сушить душу; сковывать чувства5) крепить, укреплятьresserrer ses rangs — сомкнуть ряды6) суживать, уменьшать; сокращать, ограничиватьresserrer ses besoins — ограничить свои потребности• -
16 emmitonner
-
17 empaqueter
-
18 ensevelir
гл.1) общ. зарывать, погребать, завёртывать в саван, хоронить, засыпать (чем-л.)2) перен. таить, скрывать -
19 entortiller
гл.1) общ. обвивать, обматывать, завёртывать2) перен. обвораживать, опутывать, заговаривать зубы, запутывать -
20 faire un paquet
гл.общ. завёртывать, упаковывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завёртывать(ся) — завёртывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ЗАВЁРТЫВАТЬ — ЗАВЁРТЫВАТЬ, завёртываю, завёртываешь. несовер. к завернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завёртывать(ся) — завёртывать(ся), аю(сь), аешь(ся) … Русское словесное ударение
завёртывать — ЗАВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
завёртывать — завёртывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
завёртывать — ЗАВЁРТЫВАТЬ1, несов. (сов. завернуть), что. Употр. преим. в сов. Помещать (поместить) что л., имеющее винтовую резьбу, в нужное положение в результате вращательного движения, плотно и крепко закрепляя там; Син.: завинчивать, закручивать; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
завёртывать — развёртывать разворачивать … Словарь антонимов
завёртывать — (I), завёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
завёртывать — аю, аешь. несов. к завернуть (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.) … Малый академический словарь
завёртывать — см. завернуть … Словарь многих выражений
завёртывать(ся) — за/вёрт/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь