-
1 окружить
1) ( расположиться вокруг) entourer vt; environner vt ( на расстоянии); encercler vt, cerner vt ( неприятеля); investir vt (крепость, город и т.п.); traquer vt ( зверя)окружить кого-либо заботами, вниманием — entourer qn de soins, de prévenances -
2 baguer
I vtcigare bagué d'or — сигара с золотой бандеролью2) кольцевать ( птиц)3) надрезать кольцеобразно, кольцевать ( деревья)4) окаймлять, окружитьII vt -
3 cerner
vt1) обводить (круг, силуэт)••cerner une ville — окружить город3) надрезать кору ( дерева)4) чистить, шелушить ( недозревшие орехи) -
4 envelopper
vt (de qch)1) завёртывать, заворачивать, обёртывать, окутывать; прикрывать2) обступать, охватывать, окружатьenvelopper l'ennemi — окружить противникаenvelopper d'un regard — окидывать взглядомenvelopper qn de son influence — подчинять кого-либо своему влиянию3) (de) прикрывать, скрывать за...• -
5 investir
vt1) жаловать; облекать (властью, доверием)investir de droits — наделить правамиinvestir de responsabilités — возлагать ответственностьinvestir du commandement — возложить командованиеinvestir qn de sa confiance — оказать доверие кому-либо2) обложить, окружить, осаждать, блокировать (крепость, город и т. п.)3) полит. поручить формирование правительства; утвердить состав правительства4) эк. инвестировать, помещать, вкладывать капитал -
6 облепить
1) ( покрыть со всех сторон) couvrir vt -
7 облеплять
1) ( покрыть со всех сторон) couvrir vt -
8 облечь
Ientourer vt, environner vt ( окружить); couvrir vt ( о тучах)II1) ( одеть во что-либо) revêtir vt de qchоблечь в форму чего-либо — exprimer sous forme de... -
9 обложить
2) безл.кругом обложило ( о небе) — le ciel est couvert3) ( окружить)обложить медведя в берлоге — traquer un ours dans sa tanièreобложить налогом — frapper d'un impôt -
10 обнести
2) (кушаньем и т.п.) servir vt à la ronde, présenter vt à tout le monde3) (не предложить угощения)обнести кого-либо чем-либо — omettre d'offrir qch à qn -
11 обступать
entourer vt; cerner vt ( окружить кольцом) -
12 обступить
entourer vt; cerner vt ( окружить кольцом) -
13 окружать
-
14 оцепить
-
15 bâton de vieillesse
Van Buck. - Jour de ma vie! si je prends ma canne... Valentin. - Tout beau, mon oncle; prenez garde, en frappant, de casser votre bâton de vieillesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - А, черт тебя подери! Вот я возьму палку... Валентин. - Потише, дядюшка! Вы рискуете лишиться своей опоры в старости.
Soigne bien ta vieille compagne, mon pauvre Caro. Songe qu'elle n'a que toi pour l'entourer d'attentions et de douceurs, et que tu dois être son bâton de vieillesse. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Береги свою старушку, бедная моя Каро. Помни, что у нее нет никого, кроме тебя, кто мог бы окружить ее заботой и лаской, и что ты должна быть ей опорой в старости.
2) опора; моральная поддержкаAïe! ma jambe! Aide-moi un peu, je te prie. Là! merci! Tu es mon bâton de vieillesse, le soutien de mes pas chancelants... (F. de Miomandre, Écrit sur de l'eau.) — Ай, моя нога! Помоги-ка, пожалуйста, прошу тебя. Вот тут, спасибо! Ты моя поддержка, ты опора моих нетвердых шагов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâton de vieillesse
-
16 du jour au lendemain
1) немедленно, без промедления, со дня на день- Seulement, si l'usine Deberville craque, les autres s'agrandiront... - Pas du jour au lendemain! Alors, que de semaines encore et de mois! (A. Beaunier, La Révolte.) — - Только дело в том, что если завод Дебервилля прогорит, другие заводы расширятся... - Ну, это произойдет не сразу! Сколько еще понадобится недель и месяцев!
Il lui avait juré qu'il ne me voyait plus... Elle avait répondu qu'il pouvait, du jour au lendemain, se réconcilier et "jouer sur les deux tableaux". (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Он поклялся ей, что больше не встречается со мной... Но она возразила, что в один прекрасный день он может помириться со мной и "поставить на двух лошадей сразу".
Est-ce qu'ils ne peuvent pas s'entendre et marcher du jour au lendemain ensemble, pour cerner l'Assemblée nationale, la dissoudre, rappeler les émigrés, nous reprendre les biens que nous avons achetés et nous remettre la corde au cou? (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Разве они не могут договориться и в один прекрасный день выступить, объединившись, окружить Национальное собрание, распустить его, вернуть эмигрантов, отобрать у нас приобретенные нами национальные имения и вновь надеть нам петлю на шею?
... il prétendait que les assassins... sont moins préoccupés par leur crime... que par l'effet qu'ils produisent sur le public. Du jour au lendemain, ils sont devenus des vedettes. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) —... он утверждал, что убийцы... озабочены не столько своим преступлением... сколько производимым ими в публике эффектом. В один прекрасный день они становятся чем-то вроде кинозвезд.
3) не сегодня завтра; очень скороBien sûr, Bonaparte s'est sali les mains. Elles sont noires de poudre, et il y a des flaques de sang sur les marches de Saint-Roch. Mais, du jour au lendemain, Paris est à lui. (G. Bohneur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Конечно, Бонапарт замарал свои руки преступлениями. Они черны от пороха, а на ступеньках церкви Св. Рока лужи крови. Но не сегодня завтра Париж будет принадлежать ему.
4) нежданно-негаданно; ни с того ни с сего- Eh quoi! me dit Modeste, que voulez-vous trouver au fond du lac? Pas une ville! D'où serait-elle venue, cette ville du jour au lendemain... (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — - Вот еще! - сказал мне Модест. - Что вы собираетесь найти на дне озера? Неужто целый город? Откуда он возьмется нежданно-негаданно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > du jour au lendemain
-
17 faire aux pattes
прост.(faire [или la faire] aux pattes)1) красть2) задержать, сцапать кого-либоLes gars de ce matin nous ont raconté qu'un bataillon de chez eux a été fait aux pattes par quatre motocyclistes... C'est le commandant qui s'est rendu le premier. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Ребята, которых мы встретили сегодня утром, рассказали нам, что один их батальон был захвачен в плен четырьмя мотоциклистами... Первым сдался в плен командир.
Ce qui m'a sauté tout de suite à la réflexion... dès que j'ai eu fait le tour du camp. Il suffisait d'une compagnie, même pas de SS... des bons plouques de la Wehrmacht pour nous faire aux pattes, nous boucler deux coups les gros. Nous avions, bien sûr, des armes... [...] de quoi résister une heure peut-être... ne pas se faire tirer comme des lapins, mais rien de plus! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мне сразу же пришло на ум, когда я обошел лагерь, что достаточно было одной роты, даже не эсэсовцев,... но обычных, солдат из вермахта, чтобы сцапать тут нас всех, одним махом окружить. У нас, конечно, было оружие, мы могли бы сопротивляться, чтобы нас не перестреляли запросто, [...] как кроликов, час-другой, но не больше.
3) соблазнять, увлекать -
18 faire cercle
1) образовывать круг, окружить2) столпиться, сгрудиться вокруг... Les pêcheurs abandonnent les filets qu'ils étaient en train de plier et font cercle. (R. Vailland, La Loi.) —... Рыбаки бросают сворачиваемые ими сети и собираются в кружок.
-
19 faire le coup
нанести удар; осуществить свой замыселSieyès attendait dans son cabinet Moreau, arrivé d'Italie le matin même. En le prenant au débotté, Sieyès espérait vaincre ses hésitations et à le déterminer à faire le coup. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сейес ждал у себя в кабинете Моро, прибывшего из Италии в то же утро. Сейес надеялся, что, не давая ему времени опомниться, он сумеет побороть его колебания и убедить совершить переворот.
Qui a fait faire le coup? C'est ce qui est demeuré dans les plus épaisses ténèbres. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — В чьих руках были тайные пружины этого дела? Именно это так и осталось покрыто мраком неизвестности.
Un jour, au commencement de sa maladie, M. Dambreuse était descendu pour donner des signatures. - C'est alors, qu'il aura fait le coup! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Как-то раз, в начале своей болезни, г-н Дамбрез приходил сюда подписать бумаги. - Вот тогда он, должно быть, и проделал это!
- faire un coup nulIl montrait une impatience fébrile à vaincre, à s'illustrer d'une gloire nouvelle, pour jeter ensuite dans la balance politique le poids de son épée. Il acceptait certainement de faire le coup... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Жубер был охвачен лихорадочным нетерпением победить, окружить свое имя новой славой, чтобы бросить затем на политические весы тяжесть своего меча. Безусловно, он был согласен выполнить задачу...
-
20 jeter son épée dans la balance
(jeter son épée dans la balance [или dans le jeu])бросить свой меч на чашу весов, вмешаться своими вооруженными силами, вступить в войну на чьей-либо сторонеIl montrait une impatience fébrile à vaincre, à s'illustrer d'une gloire nouvelle, pour jeter ensuite dans la balance politique le poids de son épée. Il acceptait certainement de faire le coup... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Жубер был охвачен лихорадочным нетерпением победить, окружить свое имя новой славой, чтобы бросить затем на политические весы тяжесть своего меча. Безусловно, он был согласен выполнить задачу...
Et, de même, il se garda bien de faire allusion à l'événement précis qui, d'après Rumelles, avait décidé Grey à jeter enfin l'épée britannique dans la balance, au cours de son entretien d'hier avec l'ambassadeur d'Allemagne. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он предпочел умолчать и о событии, которое, по словам Рюмеля, заставило наконец Грея во время его вчерашней беседы с германским послом бросить на чашу весов британский меч.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter son épée dans la balance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОКРУЖИТЬ — ОКРУЖИТЬ, окружу, окружишь, совер. (к окружать), кого что. 1. Стать, разместиться вокруг кого чего нибудь. «Толпа гусаров окружила нас с ужасной бранью.» Пушкин. 2. чем. Обвести чем нибудь вокруг. Окружить что нибудь рвом, канавой, забором. 3.… … Толковый словарь Ушакова
окружить — обступить; оцепить, взять в кольцо, охватить; опоясать, облечь, окутать, окаймить, обнести, обложить, обрамить, обступить со всех сторон, обвести Словарь русских синонимов. окружить 1. обступить (со всех сторон) / людей, здание: оцепить // людей … Словарь синонимов
ОКРУЖИТЬ — ОКРУЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Расположиться, стать вокруг кого чего н. или обвести чем н. вокруг кого чего н., заключив в замкнутый круг. О. рассказчика. О. вражескую армию (взять в окружение). О. участок забором. 2 … Толковый словарь Ожегова
окружить — окружить, окружу, окружит (не рекомендуется окружит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
окружить — (в разных значениях) кого что кем чем. Окружить участок рвом. Окружить больного вниманием. Белобородое присоветовал ему [Пугачеву] окружить крепость возами сена, соломы и бересты (Пушкин). Вы окружили себя помощниками, которых совершенно не… … Словарь управления
окружить — ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ, обступать/обступить, оцеплять/оцепить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
окружить вниманием — уделить внимание, проявить внимание, позаботиться, взять под свое крылышко, проявить заботу, окружить заботой, порадеть, озаботиться, взять под крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Окружить — сов. перех. разг. сниж. 1. Обойти, объехать что либо стороной или вокруг. 2. см. тж. окружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окружить — окружить, окружу, окружим, окружишь, окружите, окружит, окружат, окружа, окружил, окружила, окружило, окружили, окружи, окружите, окруживший, окружившая, окружившее, окружившие, окружившего, окружившей, окружившего, окруживших, окружившему,… … Формы слов
окружить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я окружу, ты окружишь, он/она/оно окружит, мы окружим, вы окружите, они окружат, окружи, окружите, окружил, окружила, окружило, окружили, окруживший, окружённый, окружив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
окружить — окруж ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь