-
1 envelopper
vt. об[в]ёртывать/ об[в]ернуть (+); завёртывать/заверну́ть (в + A); обма́тывать/обмота́ть (+) (de plusieurs tours); оку́тывать/ оку́тать (+), заку́тывать/заку́тать (в + A) (avec soin, tout à fait);envelopper un livre dans un journal — об[в]ернуть кни́гу газе́той, заверну́ть кни́гу в газе́ту; un bonbon enveloppé de papier — завёрнутая в бума́жку конфе́та, конфе́та в бума́жной обёртке; envelopper qn. dans une couverture — заверну́ть <заку́тать, ↑уку́тать> кого́-л. в одея́ло; l'atmosphère enveloppe la terre ∑ — земля́ окружена́ атмосфе́рой; être enveloppé par les flammes — быть охва́ченным <объя́тым> пла́менем; les montagnes sont envelopper ées de brume — го́ры оку́таны <покры́ты> мглой; la fumée nous enveloppait — дым обвола́кивал <оку́тывал> нас; sa vie est enveloppée de mystère — жизнь его́ окружена́ <оку́тана> та́йной; envelopper sa pensée sous des périphrases — скрыва́ть/скрыть свои́ мы́сли за многосло́вными рассужде́ниями; envelopper qn. du regard — обводи́ть/ обвести́ <оки́дывать/оки́нуть> взгля́дом; envelopper une division ennemie — охва́тывать/охвати́ть <окружа́ть/окружи́ть> неприя́тельскую диви́зиюenvelopper un paquet — заверну́ть паке́т;
■ vpr.- s'envelopper -
2 envelopper
vt (de qch)1) завёртывать, заворачивать, обёртывать, окутывать; прикрывать2) обступать, охватывать, окружатьenvelopper l'ennemi — окружить противникаenvelopper d'un regard — окидывать взглядомenvelopper qn de son influence — подчинять кого-либо своему влиянию3) (de) прикрывать, скрывать за...• -
3 envelopper
v -
4 envelopper
-
5 envelopper
гл.1) общ. (dans, qch) укрепляться (в чём-л.), (de qch) заворачивать, (de qch) обёртывать, (de qch) окружать, (de qch) окутывать, (de qch) охватывать, (de qch) скрывать за (...), (de qch) прикрывать, (de qch) завёртывать, (de qch) обступать3) стр. обматывать, покрывать, обёртывать, обволакивать4) бизн. (un achat) заворачивать -
6 envelopper
завернутьзавёртыватьобволакиватьобертывать -
7 envelopper qch d'un voile
(envelopper qch d'un voile [тж. jeter/mettre un voile sur qch])набросить покров на что-либо; предать что-либо забвениюDictionnaire français-russe des idiomes > envelopper qch d'un voile
-
8 envelopper d'un regard
гл.общ. окидывать взглядомФранцузско-русский универсальный словарь > envelopper d'un regard
-
9 envelopper de béton
гл.стр. обетонироватьФранцузско-русский универсальный словарь > envelopper de béton
-
10 envelopper de son influence
гл.общ. (qn) подчинять (кого-л.) своему влияниюФранцузско-русский универсальный словарь > envelopper de son influence
-
11 envelopper l'ennemi
гл.общ. окружить противникаФранцузско-русский универсальный словарь > envelopper l'ennemi
-
12 s'envelopper
1. réfl. завёртываться, заку́тываться;\s'envelopper dans un manteau — заку́таться в шу́бу
2. réfl. indir.:s'\s'envelopper le doigt dans son mouchoir — обвяза́ть <обмота́ть, замота́ть> па́лец носовы́м платко́мs'\s'envelopper la tête d'un linge — обверну́ть <обмота́ть> го́лову тря́пкой;
-
13 machine á envelopper
D. Einwickelmaschine
E. Overwrapping machine
F. Machine à envelopper
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine á envelopper
-
14 s'envelopper
1) завёртываться, закутываться2) (de) перен. прикрываться чем-либо; скрываться за чем-либоenvelopper (dans) qch — укрепляться в чём-либо -
15 s'envelopper de son manteau
целиком довериться судьбе; хранить спокойствие среди опасностей; спокойно ожидать своей участи ( плащ - характерная принадлежность одежды античных философов)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'envelopper de son manteau
-
16 machine à envelopper les tringles
сущ.тех. обёрточный станок, станок для обёртки крыла покрышкиФранцузско-русский универсальный словарь > machine à envelopper les tringles
-
17 s'envelopper
сущ.1) общ. закатываться, завёртываться2) перен. скрываться за (чем-л.), (de) прикрываться (чем-л.) -
18 s'envelopper
завернутьсязаворачиватьсязавёртываться -
19 обволакивать
-
20 окутать
envelopper vt, couvrir vt
См. также в других словарях:
envelopper — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; envolopet 980; de l a. fr. voloper « envelopper », probablt du lat. pop. °faluppa;cf. a. fr. filope « frange », fr. mod. friper, flapi, etc. 1 ♦ Entourer d une chose souple qui couvre de tous… … Encyclopédie Universelle
envelopper — ENVELOPPER. verb. sct. Mettre autour de quelque chose une étoffe, un linge, etc. qui enferme, qui environne de tous cotés. Envelopper du linge, des habits. Envelopper des confitures sèches dans du papier. S envelopper le doigt, la tête avec du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
envelopper — ENVELOPPER. v. act. Mettre une couverture qui enferme, qui touche, qui environne une chose de tous costez. Envelopper du linge, des habits. envelopper des confitures dans du papier. s envelopper le doigt, la teste avec du linge. Il signifie fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
envelopper — (an ve lo pé) v. a. 1° Mettre autour d une chose quelque objet qui la couvre. Envelopper des étoffes, des habits, des marchandises. S envelopper la tête d un linge, le corps d un manteau. Il se dit de la chose qui enveloppe. La toile qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENVELOPPER — v. a. Mettre autour de quelque chose une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés. Envelopper du linge, des habits. Envelopper des bas, des gants, un portrait dans du papier. Envelopper de papier, de paille, etc. S… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
envelopper — vt. , enrouler, entortiller, (dans un linge, du papier ...) ; draper : anvelopâ (St Nicola Cha.), ê / invlopâ (Albanais.001), invalopâ (Vaulx) ; ê (001) / invartolyî (Villards Thônes), invèrtolyér (Lanslevillard), (in)vortolyé (Arvillard.228) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
ENVELOPPER — v. tr. Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés. Envelopper du linge, des habits. Envelopper des bas, des gants, un portrait dans du papier. Envelopper de toile, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
envelopper — v.t. Abuser, posséder … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Le papier ne peut pas envelopper la braise — est un film cambodgien réalisé par Rithy Panh, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Récompenses 4 … Wikipédia en Français
Le papier ne peut pas envelopper la braise — Infobox Film name = Le papier ne peut pas envelopper la braise caption = Film poster director = Rithy Panh producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = Catherine Dussart Productions released =… … Wikipedia
s'envelopper — ● s envelopper verbe pronominal être enveloppé verbe passif Être caché à la vue, à l esprit par quelque chose : Sa pensée est enveloppée de circonvolutions. Entourer son corps de quelque chose, s emmitoufler : S envelopper dans une vaste cape.… … Encyclopédie Universelle