-
1 вовлекать
см. вовлечь -
2 entramer
вовлекать, повлечь за собой, иметь следствием -
3 entraîner dans
вовлекатьвовлечь -
4 gagner
1. vt1) зарабатывать, добыватьgagner sa vie [de quoi vivre, son bifteck, sa croûte, sa côtelette, son entrecôte, son pain] разг. — зарабатывать себе на жизньgagner sa vie à... — зарабатывать на жизнь чем-либоgagner gros — выиграть крупную сумму; много заработатьgagner gros sur... — наживаться на...••2) выигрывать3) перен. выигрывать; завоёвывать; побеждать ( в соревновании)gagner le prix — получить призgagner une épreuve — победить в состязанииgagner qn aux échecs — обыграть кого-либо в шахматыgagner qn de vitesse — обогнать, обойти кого-либо (также перен.)le chômage gagne du terrain — безработица растёт4) заслуживать; приобретатьgagner l'amitié, gagner l'estime de qn — снискать чью-либо дружбу, чьё-либо уважениеbien gagner — получать по справедливости; вполне заслужитьil l'a bien gagné! ирон. — он это заслужил!, и поделом ему!5) схватить, заполучитьgagner un rhume — подхватить, подцепить насморкc'est tout ce que vous aurez gagné — вот и всё, что вы получите6) привлекать на свою сторону, вовлекатьgagner à sa cause — привлечь на свою сторонуse laisser gagner — дать убедить себяse laisser gagner par des prières — уступить просьбам7) добираться, достигать; направлятьсяgagner le port — добраться до гавани, прийти в портgagner la porte — подойти к двери ( с намерением уйти)gagner de la hauteur ав. — набирать высоту8) охватывать, распространяться (о чувстве, болезни и т. п.)gagner la province — распространиться, перекинуться на перифериюle mouvement de grève a gagné toutes les entreprises — забастовочное движение охватило все предприятия2. vi1) выигрывать, быть в выигрышеgagner en... — выигрывать в...••vous y gagnerez d'être enfin tranquille — вам будет лучше, если вы наконец успокоитесьgagner sur tous les tableaux — выигрывать по всем статьям, в любом случаеà tous les coups l'on gagne! — игра без проигрыша!gagner dans un fauteuil, gagner les doigts dans le nez — играючи добиться победы в соревнованиях2) настигать, распространятьсяle feu gagne — огонь распространяетсяgagner sur qch — расширяться за счёт чего-либо; наступать на что-либо3) продвигаться, обгонятьgagner au vent мор. — подниматься на ветер• -
5 adhérer
vi (à)1) плотно прилегать, прилипать к...; приставать к...2) примыкать, присоединяться, вступать (в партию, профсоюз) -
6 associer
vt1) ( qn à qch) привлекать к участию, вовлекать, приобщать; присоединять, принимать в обществоassocier qn à ses affaires — привлечь кого-либо к своим деламassocier à son triomphe — приобщить к своему торжеству2) ( qch) ассоциировать ( мысленно); соединять, сочетать; объединять• -
7 engrener
I vt1) ссыпать зерно (в мельничный насып)engrener une batteuse — загружать в молотилку ( снопы)••engrener une pompe — заливать насос водойengrener des glaces — насыпать полировальный порошок на зеркалаII 1. vt1) задевать, захватывать ( о зубчатых колёсах); сцеплять, зацеплять (зубьями, шипами)2. viсцепляться, зацепляться ( о зубчатых колёсах) -
8 entraîner
vt1) увлекать с собой, за собой; тянуть за собой; утаскивать; уводить насильно2) вовлекатьentraîner au travail — вовлечь в работу4) повлечь за собой, иметь следствиемentraîner des conséquences — вести к последствиям5) тех. приводить в движение; протягивать ( ленту)6) тех. транспортировать; захватывать7) тренировать• -
9 envelopper
vt (de qch)1) завёртывать, заворачивать, обёртывать, окутывать; прикрывать2) обступать, охватывать, окружатьenvelopper l'ennemi — окружить противникаenvelopper d'un regard — окидывать взглядомenvelopper qn de son influence — подчинять кого-либо своему влиянию3) (de) прикрывать, скрывать за...• -
10 impliquer
-
11 intégrer
vt1) мат. интегрировать2) включать, вовлекать, объединять3) школ. быть принятым в высшее учебное заведение• -
12 précipiter
1. vt1) низвергать, сбрасывать внизprécipiter dans la guerre — вовлечь в войну3) ускорятьprécipiter le dénouement — ускорить развязкуprécipiter la mort — ускорить смерть, приблизить конец4) хим. осаждать2. vi хим. -
13 rengager
1. vt1) снова закладывать, снова отдавать в залог3) ( dans qch) опять ввязывать, опять впутывать, опять вовлекать4) опять предпринимать, опять начинать что-либоrengager la conversation — снова завести разговор2. vi2) воен. остаться на сверхсрочной службе3) шутл. вновь приниматься за старое• -
14 rentraîner
-
15 tirer par l'oreille
втягивать, вовлекать насильноLe Kéroub l'avait tiré par l'oreille dans le parti de la révolte en lui montrant deux alternatives: ou se laisser traîner dans les prisons de la terre ou porter le fer et le feu dans le palais d'Yaldabath. (A. France, La Révolte des anges.) — Керуб силой втянул его в партию мятежников, ясно показав, что у него есть лишь две возможности: либо гнить в тюрьмах на земле, либо обрушиться огнем и мечом на дворец Иалдабата.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer par l'oreille
-
16 associer
гл.1) общ. вовлекать, принимать в общество, приобщать, присоединять, соединять, сочетать, добавлять (Cela permet d'associer à la fonction de centrage du dispositif proposé une fonction de blocage.), сочетать в себе (Cette nouvelle série d'oscilloscopes associe: performances, souplesse d'emploi et fiabilité.), объединять, (qch) ассоциировать (мысленно), (qn à qch) привлекать к участию2) тех. ассоциировать3) выч. формировать ассоциации -
17 engrener
гл.1) общ. сцеплять, зацеплять (зубьями, шипами), захватывать (о зубчатых колёсах), зацепляться (о зубчатых колёсах), откармливать зерном, сцепляться, задевать, ссыпать зерно (в мельничный насып)3) тех. находиться в зацеплении4) маш. захватывать зубьями, зацепляться (о зубьях)5) арго. вовлекать, брать на работу, втягивать -
18 entraîner
гл.1) общ. иметь следствием, увлекать (Dans c[up ie] récit autobiographique, l'auteur nous entraîne en un fascinant voyage.), увлекать за собой, сносить (течением), (qch) вести (к чему-л.) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), тянуть за собой, уводить насильно, утаскивать, вовлекать, повлечь за собой, смывать, тренировать, увлекать с собой2) мед. (qch) вести (к чему-л.) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)3) тех. вращать, продвигать, протягивать (напр., плёнку), захватывать, протягивать (ленту), приводить в движение, транспортировать4) юр. влечь (определённые последствия), порождать, причинять5) маш. обучать, протягивать (напр. ленту)6) комп.муз. (les pistes) сводить (треки) -
19 envelopper
гл.1) общ. (dans, qch) укрепляться (в чём-л.), (de qch) заворачивать, (de qch) обёртывать, (de qch) окружать, (de qch) окутывать, (de qch) охватывать, (de qch) скрывать за (...), (de qch) прикрывать, (de qch) завёртывать, (de qch) обступать3) стр. обматывать, покрывать, обёртывать, обволакивать4) бизн. (un achat) заворачивать -
20 faire adhérer
гл.общ. вовлекать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вовлекать — См. привлекать … Словарь синонимов
ВОВЛЕКАТЬ — ВОВЛЕКАТЬ, вовлекаю, вовлекаешь, несовер. (к вовлечь), кого что во что (книжн.). 1. Соблазнять, склонять к чему нибудь. Приятели, вовлекают его в кутежи. Вовлекать в невыгодную сделку. 2. Привлекать к участию в работе, деятельности (газет.).… … Толковый словарь Ушакова
ВОВЛЕКАТЬ — ВОВЛЕКАТЬ, вовлечь; церк. вовлещи кого или что во что, куда; втягивать, втаскивать, вводить силою, принуждать ко входу; | * обольщать, соблазнять к какому делу, заманивать, запутывать, заставить принять участие. ся, послаблением, потачкою к себе… … Толковый словарь Даля
вовлекать — ВОВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., кого (что) во что. Побудить, привлечь к участию в чём н. В. в работу. В. учеников в кружки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вовлекать — несов. перех. 1. Втаскивать что либо, вводить силою кого либо куда либо. отт. Втягивать, уносить с собою силой собственного движения, течением и т.п.; увлекать. 2. Побуждать к чему либо, привлекать кого либо к участию в чём либо. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вовлекать — выводить … Словарь антонимов
вовлекать — вовлек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вовлекать — (I)‚ вовлека/ю(сь)‚ ка/ешь(ся)‚ ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вовлекать — Syn: включать, впутывать, вмешивать, приглашать, зазывать, вербовать, рекрутировать, привлекать, завлекать, втягивать, затягивать, замешивать, втравливать, ввязывать … Тезаурус русской деловой лексики
вовлекать — Влечение … Словарь синонимов русского языка
вовлекать — влечение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи