-
1 завалить
1) ( засыпать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть заваленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)5) перен. разг. -
2 submerger de travail
Le dictionnaire commercial Français-Russe > submerger de travail
-
3 coller
гл.1) общ. приклеить, прижимать, приклеиваться, прилипать, проклеивать, склеивать, (avec de la colle) залепить, наклеивать, подклеивать, прилегать (об одежде), облегать, пропитывать клеем, (à contre) прикладывать, клеить2) комп. вставить3) разг. вручить, всунуть, выпалить, заставить замолчать, ладиться, подходить, приставать, соответствовать, приспосабливаться к (...), липнуть (к кому-л.), посадить (на экзамене), завалить на экзамене, сказать, передать (что-л. нежелательное), выложить, завалить, принудить к молчанию, удаваться, ходить за (кем-л.), (avec) согласовываться, (qch à qn) дать4) стр. (en) проклеивать5) метал. налипать, прикреплять, слипаться6) школьн. оставить после уроков, наказать7) прост. идти как надо, деть (куда-л.), бросить, быть в порядке, сунуть -
4 accabler
vt2) ( qn de qch) отягчать, обременятьaccabler de travail — завалить работойaccabler de reproches — осыпать упрёками3) вызывать усталость, изнеможение; изматывать; изнурять ( о жаре)4) перен. осыпать6) уст. одолеть7) юр. уличатьce témoignage a suffi pour accabler l'accusé — этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого• -
5 bloquer
vt1) блокировать, объединятьbloquer deux paragraphes — объединить два параграфаvote bloqué — голосование в целом по всем статьям законопроекта4) застопорить, затормозить5) замораживать, приостанавливатьbloquer les salaires — заморозить заработную плату6) полигр. переворачивать литеру7)être bloqué психол. — быть заторможенным ( в своих реакциях), не реагировать; остановиться ( в своём развитии)9) канад. провалиться ( на экзамене)10) полит. препятствовать, создавать помехи11) прост. получить, схлопотать• -
6 coller
1. vt1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать2) пропитывать клеем, проклеивать3)4) (à, contre) прикладывать, прижиматьcoller son front aux vitres — прижаться лбом к стеклуcoller l'oreille à la porte — припасть ухом к двери5) (qch à qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать ( что-либо нежелательное)••coller un coup — влепить удар8) разг. завалить, посадить ( на экзамене)se faire coller разг. — дать сбить себя ( на экзамене)coller en prison — засадить в тюрьму10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо11)être collé avec qn разг. — 1) сожительствовать с... 2) быть всё время вместе с...2. vi1) липнуть, прилипать, приклеиваться••coller au fesses [au train] à qn — ходить за кем-либо по пятам; наседать на кого-либоcoller à la peau de qn разг. — быть в крови у кого-либо4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к...cela ne colle pas — это не подходит, это не годится; это неправильно, ненормальноcoller à la pensée de qn — следить за чьей-либо мыслью5)6) прост. быть в порядке, идти как надо• -
7 écraser
1. vt1) давить, раздавить, размозжитьécraser le pied — отдавить ногуécraser la cigarette sur... — потушить сигарету о...••2) дробить, измельчать3) давить с силой, надавливать на...écraser la pédale — нажимать на педаль4) подавлять (массой, видом и т. п.)écraser de son mépris — уничтожать презрением5) уничтожить, разгромить, подавить; сокрушить6) обременятьécraser d'impôts — отягощать налогамиécraser qn de travail — завалить работой7) задавить ( о транспорте)se faire écraser — попасть под машину8) вчт. стирать, уничтожать ( картотеку данных)9)en écraser прост. — дрыхнуть, задавать храпака2. vi прост.помалкивать; отступатьсяécrase — брось это; не настаивай -
8 sacquer
-
9 заваливать
см. завалить -
10 scier à la base
арго1) испортить; погубить; завалить2) подкосить, доконать3) ошеломить- Bref, tu m'en donnes combien? - J't'en donne rien, répond aussitôt Gégé. Les diams et les pièces montées, j'en veux pas. Tu peux les reprendre. Moustique ouvre la bouche, scié à la base. (J. Houssin, Bras de fer.) — - Короче, сколько из всего этого ты мне даешь? - Ничего я тебе не даю, - быстро отвечает Жеже. - Камешки и готовые изделия мне не нужны. Можешь их забрать. - "Комар" разевает рот от изумления.
-
11 abattre
гл.1) общ. забивать (о животных), обрушивать, ослабить, прибивать к земле, пристрелить, разгромить, сразить, убить, укладывать в горизонтальное положение, сносить (строение)2) разг. грохнуть кого-л., забить (скот), завалить, кокнуть, подстрелить (зверя), порешить, прикончить кого-л., пристрелить кого-л., прихлопнуть кого-л., пришить, пришлёпнуть кого-л., убрать (напр. в названии фильма: 3 Hommes я abattre - Троих надо убрать), укокать, укокошить, уложить, ухлопать, хлопнуть3) тех. валить, сносить, уничтожать набухание (кожевенного полуфабриката), ломать, рубить, уничтожать нажор (кожевенного полуфабриката)4) стр. понижать, (напр. выемку) разрабатывать, обрушать, разрушать, снижать -
12 accabler de travail
гл.общ. завалить работойФранцузско-русский универсальный словарь > accabler de travail
-
13 bloquer
гл.1) общ. завалить, загромоздить, закрыть доступ, затормозить, объединить, приостанавливать, обложить (крепость, город, страну), прерывать, закрепить, сосредоточить, блокировать, держать взаперти, замораживать, застопорить2) мед. закрывать доступ, застопоривать3) тех. загораживать, зажимать, контрить, фиксировать, заваливать, затягивать4) ж.д. заклинить5) коммер. арестовать (по решению суда)6) горн. закреплять выработку7) метал. загромождать, заделывать, закреплять, запирать, останавливать, тормозить8) полигр. переворачивать литеру9) полит. создавать помехи, препятствовать10) прост. схлопотать, получить11) канад. провалиться (на экзамене)12) маш. выключать, стопорить13) бизн. (un compte en banque) блокировать14) бельг. долбить, зубрить -
14 descendre
гл.1) общ. выходить, выходить на берег, падать, понижаться, слезать, спускать, спускаться, сходить, уменьшаться (L'épaisseur descend au-dessous de quelques dizaines de nanomètres.), происходить из (...), спускаться с (...), съезжать с (...), доходить до (об одежде;...), ехать из Парижа в провинцию, понижать, раскритиковать, разнести (кого-л.), являться неожиданно (напр., о полиции - с целью обыска, облавы), вторгаться, высаживаться, ехать в южную сторону, опускать, опускаться, сходить вниз, спускаться по (...), высаживать (на берег, из автомобиля), останавливаться (у кого-л.), (de) происходить от (...), (en flamme) обрушиться (на кого-л.)2) разг. уложить, пристрелить, подстрелить, убить, лить (о дожде)3) перен. доходить до (...), пойти на (...), снисходить4) прост. выпивать (что-л.), проглатывать5) возвыш. нисходить -
15 escarper
-
16 refroidir
гл.1) общ. остуживать, охлаждать пыл, охлаждаться, расхолаживать, остывать, охлаждать2) разг. укокошить3) перен. притупляться, ослабляться -
17 refuser
гл.1) общ. не подчиняться, не соглашаться, отвергать, наткнуться на сопротивление (о забиваемых сваях и т.п.), остановиться перед препятствием (о лошади), отрицать (что-л. за кем-л.), не принимать, завалить (на экзамене), заартачиться, не идти дальше, не принять экзамена, не пускать, отказать, отказывать в (...), (qch à qn) не признавать, отказываться, становиться неблагоприятным (о ветре)2) воен. отводить назад -
18 sacquer
гл.разг. срезать (на экзамене), выпроводить, уволить, выгнать, завалить, устроить нагоняй -
19 saquer
гл.1) мор. раскачиваться (на волнах), тянуть2) разг. выпроводить, уволить, срезать (на экзамене), выгнать, завалить, устроить нагоняй -
20 écraser de travail
гл.общ. (qn) завалить работойФранцузско-русский универсальный словарь > écraser de travail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВАЛИТЬ — ЗАВАЛИТЬ, завалю, завалишь, совер. (к заваливать). 1. что. Наполнить, закидать до краев. Завалить яму. || Перегородить, навалив (в проходе). Бревнами завалили улицу. || Покрыть всю поверхность, набросать повсюду. Двор завален мусором. 2. перен.,… … Толковый словарь Ушакова
завалить — См … Словарь синонимов
завалить — ЗАВАЛИТЬ, валю, валишь; сов., кого что. 1. Победить, одержать верх, побороть. Конкурентов завалить. 2. Склонить к половой связи. Ты ее розами заваливай. 3. Убить. 3. из уг … Словарь русского арго
ЗАВАЛИТЬ — ЗАВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер. 1. кого (что). Наложив, набросав чего н., наполнить, загромоздить. З. яму песком. З. дорогу камнями. Магазины завалены товарами (перен.: переполнены). 2. кого (что). Засыпать сверху, покрыть. Дорогу завалило… … Толковый словарь Ожегова
завалить — работой • обладание, каузация, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
завалить — завалить, завалю, завалит и устарелое завалит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
завалить — (наполнить что л., набросав или насыпав чего л., закрыть, преградить, нагромоздив чего л.) что чем. Завалить яму песком. Завалить дорогу камнями. Чтобы не стреляли по ним французы из траншеи, они завалили вход в нее амбразурными щитами (Сергеев… … Словарь управления
Завалить — I сов. перех. см. заваливать I II сов. перех. разг. см. заваливать II III сов. перех. разг. см. заваливать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завалить — завалить, завалю, завалим, завалишь, завалите, завалит, завалят, заваля, завалил, завалила, завалило, завалили, завали, завалите, заваливший, завалившая, завалившее, завалившие, завалившего, завалившей, завалившего, заваливших, завалившему,… … Формы слов
завалить — завал ить, ал ю, алит … Русский орфографический словарь
завалить — (II), завалю/(сь), ва/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка