-
1 crouler
vi.1. ру́шиться/об=; обва́ливаться/обвали́ться, ◄-'иг-► (s'effondrer);la terre croulait sous mes pas — земля́ уходи́ла у меня́ из-под ногcette maison menace de crouler — э́тот дом грози́т обвали́ться;
2. fig. ру́шиться, ↑ру́хнуть pf. semelf.;faire croulerun empire qui croule — ру́шащаяся импе́рия;
1) обру́шивать/обру́шить2) (un projet) прова́ливать/провали́ть;se laisser crouler — ру́хнуть; il se laissa crouler à terre (sur une chaise) — он ру́хнул на́земь (на стул); crouler sous une charge — па́дать/упа́сть под тя́жестью; la table croule sous les fleurs — стол зава́лен цвета́ми; la salle croulait sous les applaudissements — зал сотряса́лся от аплодисме́нтовcette objection fait crouler votre thèse — э́то возраже́ние разруша́ет всю ва́шу тео́рию;
-
2 crouler
1. vi1) рушиться, обваливаться; содрогаться, сотрясатьсяfaire crouler un projet — провалить проектcrouler sous le travail — падать от работы; не выдерживать работы••crouler de rire — покатиться со смеху2. vt -
3 crouler
-
4 crouler
гл.общ. обваливаться, содрогаться, сотрясаться, кричать (о бекасе), рушиться, спускать на воду (корабль) -
5 crouler
валиться -
6 crouler de rire
гл.общ. покатиться со смеху -
7 crouler sous le travail
гл.общ. не выдерживать работы, падать от работыФранцузско-русский универсальный словарь > crouler sous le travail
-
8 cela fait crouler votre système
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela fait crouler votre système
-
9 faire crouler un projet
гл.общ. провалить проектФранцузско-русский универсальный словарь > faire crouler un projet
-
10 валиться
1) tomber vi (ê.)••валиться с ног ( очень устать) — tomber de fatigueу него все валится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien ( о моральном состоянии); il est pataud ( или maladroit, gauche) ( о неловкости) -
11 завалить
1) ( засыпать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть заваленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)5) перен. разг. -
12 обрушиться
1) s'écrouler, crouler vi, s'effondrer; tomber vi (ê.) ( упасть)2) перен. ( на кого-либо) s'en prendre à qn -
13 рухнуть
1) s'écrouler, s'effondrer, crouler vi; tomber vi (ê.) ( упасть)2) перен. s'écrouler, s'effondrer -
14 рушиться
2) перен. s'écrouler, s'effondrerрушатся планы — les plans ( или les projets) m pl s'effondrent
См. также в других словарях:
crouler — [ krule ] v. intr. <conjug. : 1> • crodler, croller « vaciller » XIe; p. ê. du lat. pop. °corrotulare « faire rouler » ou de °crotalare « secouer » 1 ♦ (XIIIe) Tomber en s affaissant (construction, édifice). ⇒ s abattre … Encyclopédie Universelle
crouler — CROULER. v. n. Tomber en s affaissant. La terre croula. Terre marécageuse qui croule sous les pieds. Ce bâtiment croule.Crouler, en termes de Marine, se dit activement, et signifie Rouler. Crouler un bâtiment, C est le lancer … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crouler — Crouler, voyez Crosler. Une Croulliere. Prez croulliers, Prata tremula, Terre croulliere quand en marchant dessus, la terre crousle et bransle, où l on enfondre bien avant. Aucuns escrivent Crosler et Crosliere … Thresor de la langue françoyse
crouler — CROULER. v. n. Trembler, bransler. La terre croule. c est une terre marescageuse qui croule sous les pieds. ce bastiment croule … Dictionnaire de l'Académie française
crouler — (krou lé) v. n. 1° S affaisser avec fracas, en parlant de masses solides qui tombent. • N est ce que quand la maison croule Qu on permet de crier au feu ?, BÉRANG. G. nat.. • Ses greniers crouleront sous leur charge pesante, SEGRAIS Géorg.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROULER — v. n. Tomber en s affaissant. Ce bâtiment croule, va crouler. La terre croula. Terre marécageuse qui croule sous les pieds. Il se dit quelquefois figurément. Cet empire croule. Cette objection fait crouler tout votre système … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROULER — v. intr. Tomber en s’affaissant. Ce bâtiment croule, va crouler. La terre croula. Terre marécageuse qui croule sous les pieds. Fig., Cet empire croule. Cette objection fait crouler tout votre système … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crouler sous les applaudissements — ● Crouler sous les applaudissements être submergé par les applaudissements du public … Encyclopédie Universelle
crouler — vi. , tomber (en ruine), s effondrer, s écrouler, (ep. d une maison, d une falaise) : kraôlâ (Morzine), kreulâ (Albanais.001), krûlâ (Villards Thônes) ; déroshî, C. é dérushe <ça croule> (001). E. : Secouer … Dictionnaire Français-Savoyard
croulant — croulant, ante [ krulɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1611; crolant « tremblant » XIIe; de crouler 1 ♦ Qui menace ruine. Des murs croulants. 2 ♦ N. (1944) Fam. Personne qui n est plus jeune; spécialt les croulants : les parents (cf. Les vieux). « Ce n est… … Encyclopédie Universelle
croule — [ krul ] n. f. • 1863; de crouler « crier » (bécasses) XVIe; « roucouler », de l all. grillen « crier »; cf. grelot ♦ Chasse Moment où les bécasses poussent leur cri, rapp … Encyclopédie Universelle