-
1 припасть
припасть к чьим-либо ногам — tomber (ê.) aux pieds de qn -
2 coller
1. vt1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать2) пропитывать клеем, проклеивать3)4) (à, contre) прикладывать, прижиматьcoller son front aux vitres — прижаться лбом к стеклуcoller l'oreille à la porte — припасть ухом к двери5) (qch à qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать ( что-либо нежелательное)••coller un coup — влепить удар8) разг. завалить, посадить ( на экзамене)se faire coller разг. — дать сбить себя ( на экзамене)coller en prison — засадить в тюрьму10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо11)être collé avec qn разг. — 1) сожительствовать с... 2) быть всё время вместе с...2. vi1) липнуть, прилипать, приклеиваться••coller au fesses [au train] à qn — ходить за кем-либо по пятам; наседать на кого-либоcoller à la peau de qn разг. — быть в крови у кого-либо4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к...cela ne colle pas — это не подходит, это не годится; это неправильно, ненормальноcoller à la pensée de qn — следить за чьей-либо мыслью5)6) прост. быть в порядке, идти как надо• -
3 припадать
1) см. припасть2) ( слегка хромать) разг. -
4 au creux de l'épaule
образн. (de quelqu'un) на груди, к груди (припасть, прижаться и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > au creux de l'épaule
-
5 coller l'oreille à la porte
гл.Французско-русский универсальный словарь > coller l'oreille à la porte
См. также в других словарях:
припасть — приникнуть, прильнуть Словарь русских синонимов. припасть см. прижаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИПАСТЬ — ПРИПАСТЬ, припаду, припадёшь, прош. вр. припал; припавший и (устар.) припадший, совер. (к припадать), к кому чему. 1. Приникнуть, прижаться. Собака припала к земле. Припасть к груди матери. «К земле тростиночка припала.» Крылов. «Главой припал он … Толковый словарь Ушакова
ПРИПАСТЬ — ПРИПАСТЬ, см. припадать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРИПАСТЬ 1 — ПРИПАСТЬ 1, аду, адёшь; ал, ала; авший; ав и авши; сов., к кому чему (высок.). Приникнуть, склониться, прижаться. П. к материнской груди. П. к чьим н. стопам (с просьбой, мольбой). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИПАСТЬ 2 — ( аду, адёшь, 1 и 2 л. не употр.), адёт; ал, ала; авший; ав и авши; сов., к чему (устар. разг.). Возникнуть, появиться вдруг. Припала охота к чтению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
припасть — ПРИПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; авший; ав и авши; совер., к кому (чему) (высок.). Приникнуть, склониться, прижаться. П. к материнской груди. П. к чьим н. стопам (с просьбой, мольбой). | несовер. припадать, аю, аешь. II. ПРИПАСТЬ ( аду, адёшь, 1 ое … Толковый словарь Ожегова
ПРИПАСТЬ — (сев.) усилиться, прибавиться (говоря о ветре). Припало много ветра . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
припасть — ПРИПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИПАСТЬ, аду, адёшь). 1. на кого. Влюбляться. 2. только безл., кому. Захотеться, понадобиться (обычно очень, сильно, крайне). Не вовремя тебе работать припало. Прямо каждый раз ему в кино сикать припадает,… … Словарь русского арго
Припасть к стопам — ПРИПАДАТЬ К СТОПАМ кого, чьим. ПРИПАСТЬ К СТОПАМ кого, чьим. Устар. Просить, умолять кого либо о чём либо. [Матвеевна:] Государыня Анна Ефремовна! Мы, ещё при жизни покойного барина нашего, всегда к стопам вашим припадали (Писемский. Раздел) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Припасть — сов. неперех. см. припадать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
припасть — припасть, припаду, припадём, припадёшь, припадёте, припадёт, припадут, припадя, припал, припала, припало, припали, припади, припадите, припавший, припавшая, припавшее, припавшие, припавшего, припавшей, припавшего, припавших, припавшему, припавшей … Формы слов