-
1 ensevelir
vt.1. (enterrer) хорони́ть ◄-'ит►/по=; зарыва́ть/зары́ть ◄-ро́ю, -'ет► [в зе́млю]; погреба́ть/погрести́* littér.;║ ils sont restés ensevelis 5 heures sous les décombres — в продолже́нии пяти́ часо́в они́ бы́ли погребены́ под разва́линами; le village est enseveli sous la neige — дере́вня ∫ погребена́ под сне́гом <засы́пана, ↑зава́лена сне́гом>; l'éruption du Vésuve a enseveli Pompée ∑ — в результа́те изверже́ния Везу́вия Помпе́я была́ по́гребена [под пе́плом]ensevelir les morts sur le champ de bataille — похорони́ть <зары́ть> уби́тых на по́ле би́твы
2. fig. хорони́ть [в душе́];il a enseveli son secret dans la tombe — он унёс свою́ та́йну в моги́луensevelir dans l'oubli — предава́ть/преда́ть забве́нию;
3. (faire disparaître sous) по́гребать (под +) littér.; засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'плю, -'ет►(+), ↑зава́ливать/зава́лить ◄-'ит► (+) (encombrer de)■ vpr. - s'ensevelir -
2 ensevelir
-
3 ensevelir
гл.1) общ. зарывать, погребать, завёртывать в саван, хоронить, засыпать (чем-л.)2) перен. таить, скрывать -
4 ensevelir
заваливатьзавалить -
5 s'ensevelir
(s'enfermer) закрыва́ться/закры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-►; пря́таться ◄-'чу-, -'ет-►/с= (se cacher);s'\s'ensevelir dans l'étude — уходи́ть/уйти́ с голово́й в заня́тияs'\s'ensevelir dans la solitude — замыка́ться/замкну́ться <жить ipf. в [↑по́лном]> одино́честве;
-
6 s'ensevelir
закрываться, прятатьсяs'ensevelir dans la retraite — замкнуться, удалиться от света, от мира -
7 il faut laisser les morts ensevelir les morts
нужно жить настоящим, а не прошлым; что было, того не вернешьDictionnaire français-russe des idiomes > il faut laisser les morts ensevelir les morts
-
8 s'ensevelir
сущ.общ. закрываться, прятаться -
9 завалить
1) ( засыпать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть заваленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)5) перен. разг. -
10 погребать
enterrer vt, ensevelir vt; inhumer vt ( предать земле) -
11 хоронить
-
12 mort
I 1. ftelle vie, telle mort — см. telle vie, telle fin
- à mort2. adj m; adj f - morteII m, ftemps mort — см. temps chômé
-
13 se piquer d'honneur
стараться изо всех сил; стараться превзойти самого себяDom Juan. La belle chose de vouloir se piquer d'un faux honneur d'être fidèle, de s'ensevelir pour toujours dans une passion et d'être mort dès sa jeunesse à toutes les autres beautés qui nous peuvent frapper les yeux. (Molière, Dom Juan.) — Дон Жуан. Превосходная затея - поставить себе в какую-то мнимую заслугу верность, навсегда похоронить себя ради одного увлечения и с самой юности умереть для всех других красавиц, которые могут поразить наш взор!
La Bruyère... se piqua d'honneur, et voulut que son discours [à l'Académie] comptât et fît époque dans les fastes académiques. (Ch. A. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis.) — Лабрюйер прилагал старания к тому, чтобы его речь в Академии произвела фурор и вошла в анналы истории Института.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se piquer d'honneur
-
14 mobilier
1. прил.общ. движимый (об имуществе)2. сущ.1) общ. движимость, обстановка, относящийся к движимому имуществу, мебель, движимое имущество
См. также в других словарях:
ensevelir — [ ɑ̃səv(ə)lir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et a. fr. sepelir, sevelir, lat. sepelire 1 ♦ Littér. Mettre dans une sépulture. ⇒ enterrer, inhumer. Fig. « ces tombeaux où dorment les nations ensevelies » (Chateaubriand). ♢… … Encyclopédie Universelle
ensevelir — Ensevelir, act. acut. Est composé de En et Sevelir, qu on escrit communément Ensepvelir (mais erronément, veu que venant du Latin Sepelio, le François trocque la lettre p en v) et signifie generalement mettre un corps mort en terre. Dont… … Thresor de la langue françoyse
ensevelir — ENSEVELIR. v. a. Envelopper un corps mort dans un drap, dans un linceul. C est une oeuvre de charité d ensevelir les morts. Il est mort si pauvre, qu il n a pas laissé un drap pourl ensevelir. f♛/b] On dit figurément d Un Gouverneur, d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ensevelir — Ensevelir. v. a. Envelopper un corps mort dans un drap, dans un linceul. C est une oeuvre de charité d ensevelir les morts. il est mort si pauvre, qu il n a pas laissé un drap pour l ensevelir. On dit fig. d Un Gouverneur, d un Commandant de… … Dictionnaire de l'Académie française
ensevelir — (an seu ve lir ; comme deux syllabes muettes ne peuvent se suivre immédiatement, on donne à la syllabe se le son de seu ; autrefois on prononçait en sé ve lir, du moins Richelet écrit ainsi) v. a. 1° Dans le style élevé. Déposer dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENSEVELIR — v. tr. Mettre un corps dans le tombeau, inhumer dans le lieu de la sépulture. Les deux armées conclurent un armistice pour ensevelir leurs morts. Par analogie, Il périt enseveli sous les ruines de sa maison. On dit par extension S’ensevelir sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ensevelir — vt. => Enterrer. A1) mettre // envelopper ensevelir dans un linceul : ptâ // plèyî // êvlopâ ensevelir dyê on lêfu <mettre // envelopper ensevelir dans un drap> (Albanais.001). A2) être enseveli (enveloppé dans un linceul /// mis en… … Dictionnaire Français-Savoyard
ENSEVELIR — v. a. Envelopper un corps mort dans un drap, dans un linceul. Il est mort si pauvre, qu il n a pas laissé un drap pour l ensevelir. C est une oeuvre de charité d ensevelir les morts. Il s emploie souvent au figuré ; et alors on le joint… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ensevelir — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… … Wikipédia en Français
s'ensevelir — ● s ensevelir verbe pronominal Se retirer du monde, s isoler en s enfermant, en se cachant quelque part : Seul, enseveli dans son chagrin … Encyclopédie Universelle
velir — ensevelir … Dictionnaire des rimes
