-
1 заклинить
coincer vt; enfoncer un coin ( загнать клин) -
2 заклинивать
см. заклинить -
3 bloquer
гл.1) общ. завалить, загромоздить, закрыть доступ, затормозить, объединить, приостанавливать, обложить (крепость, город, страну), прерывать, закрепить, сосредоточить, блокировать, держать взаперти, замораживать, застопорить2) мед. закрывать доступ, застопоривать3) тех. загораживать, зажимать, контрить, фиксировать, заваливать, затягивать4) ж.д. заклинить5) коммер. арестовать (по решению суда)6) горн. закреплять выработку7) метал. загромождать, заделывать, закреплять, запирать, останавливать, тормозить8) полигр. переворачивать литеру9) полит. создавать помехи, препятствовать10) прост. схлопотать, получить11) канад. провалиться (на экзамене)12) маш. выключать, стопорить13) бизн. (un compte en banque) блокировать14) бельг. долбить, зубрить -
4 butter là-dessus
гл.перен. заклинить (когда дело не двигается или голова не работает), тормозить -
5 caler
гл.1) общ. закреплять, подкладывать клин, сажать на шпонку, заглохнуть (о моторе), наесться, закрепить, (за) тормозить, вбивать клин, заклинивать, подклинивать, подпирать, регулировать, усаживать, заглушить (мотор), налаживать, остановить, прислонять к (...), забрасывать в воду (удочку), остановиться, закладывать, спускать (парус, стеньгу)2) мор. сидеть в воде (о судне)3) разг. насыщать, застрять (на чём-л.), не продвигаться, подкреплять4) перен. отступать, отступаться, отказаться от (...), сдавать5) тех. "выставлять", выверять (положение) посредством клиньев, закреплять на шпонке, засаживать оправку, тормозить с помощью клиньев, заглушать (двигатель), заглохнуть (о двигателе), погружаться в воду (о судах)6) стр. расклинивать7) ж.д. заклинить -
6 être coincé là-dessus
гл.перен. заклинить (когда дело не двигается или голова не работает), застопоритьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être coincé là-dessus
См. также в других словарях:
ЗАКЛИНИТЬ — ЗАКЛИНИТЬ, заклиню, заклинишь, совер., что (спец.). Вколотив во что нибудь клин, укрепить. Заклинить топор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛИНИТЬ — ЗАКЛИНИТЬ, ню, нишь; ненный и ЗАКЛИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. 1. Вбить клин во что н. З. бревно. 2. Лишить возможности вращаться, двигаться. Заклинило (безл.) руль. | несовер. заклинивать, аю, аешь. | сущ. заклинивание, я, ср … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛИНИТЬ — ЗАКЛИНИТЬ, ню, нишь; ненный и ЗАКЛИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. 1. Вбить клин во что н. З. бревно. 2. Лишить возможности вращаться, двигаться. Заклинило (безл.) руль. | несовер. заклинивать, аю, аешь. | сущ. заклинивание, я, ср … Толковый словарь Ожегова
заклинить — заклинить, заклиню, заклинит и устаревающее заклинить, заклиню, заклинит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заклинить — I закл инить, заклин ить сов. перех. и неперех. см. заклинивать I II закл инить, заклин ить сов. перех. и неперех. см. заклинивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклинить — см. умолять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Заклинить и Заклинить — сов. перех. 1. см. заклинивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклинить — заклинить, заклиню, заклиним, заклинишь, заклините, заклинит, заклинят, заклиня, заклинил, заклинила, заклинило, заклинили, заклинь, заклиньте, заклинивший, заклинившая, заклинившее, заклинившие, заклинившего, заклинившей, заклинившего,… … Формы слов
заклинить — закл ин ить, л ин ю, л ин ит … Русский орфографический словарь
заклинить — (II), закли/ню/(сь), кли/ни/шь(ся), кли/ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
заклинить — закл иниться и заклин иться A/A и B/A гл; 162 вар см. Приложение II закли/ню(сь) и заклиню/(сь) закли/нишь(ся) и заклин … Словарь ударений русского языка