-
1 забаллотировать
несовер. - баллотировать;
совер. - забаллотировать (кого-л.) fail to elect, reject, blackballсов. (вн.) reject (smb.), blackball (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > забаллотировать
-
2 забаллотировать предложение
to kill a proposalБольшой англо-русский и русско-английский словарь > забаллотировать предложение
-
3 fail to elect
забаллотироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fail to elect
-
4 fail to elect
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fail to elect
-
5 quash a bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > quash a bill
-
6 reject a bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reject a bill
-
7 vote down a bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vote down a bill
-
8 quash a bill
забаллотировать законопроектАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quash a bill
-
9 reject a bill
забаллотировать законопроектАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reject a bill
-
10 vote down a bill
забаллотировать законопроектАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vote down a bill
-
11 vote down
забаллотировать, отвергать, провалить -
12 to blackball
Забаллотировать, не избрать на выборах. Это выражение относится к системе голосования, когда избиратели анонимно кладут в мешок, коробочку или урну белый или красный шарик — «за» и чёрный — «против». Проигрывает кандидат, получивший больше чёрных шаров. В Англии такая система используется в клубах, членство в которых зависит от желания уже существующих членов данного клуба. To be blackballed значит быть отвергнутым теми, кого считаешь равными себе. Та же самая система использовалась греками и римлянами. Ballot — баллотировочный шар и избирательный бюллетень.Boris was terribly depressed when he was blackballed by the golf club. He hadn't realised that it wasn't enough to be able to pay the very high membership fees. — Борис был ужасно огорчён, когда его не приняли в члены гольф-клуба. Он не понимал, что для членства недостаточно быть в состоянии платить очень высокие членские взносы.
-
13 blackball
забаллотироватьзапрещать -
14 pip
забаллотироватьзастрелитьзернышкокосточкакостяшкаочкопобедитьподстрелитьранитьтипунхворобачирикать -
15 outvote
verb1) иметь перевес голосов2) забаллотировать* * *(v) забаллотировать; иметь перевес в голосах* * ** * *v. забаллотировать, иметь перевес голосов* * *баллотироватьзабаллотировать* * *1) иметь перевес голосов 2) забаллотировать -
16 outvote
autˈvəut гл.
1) иметь перевес голосов
2) забаллотировать Syn: reject, fail to elect иметь перевес в голосах забаллотировать outvote забаллотировать ~ иметь перевес голосов ~ наносить поражение при голосовании -
17 pill
̈ɪpɪl I
1. сущ.
1) а) пилюля, таблетка б) (the Pill) противозачаточные таблетки в) перен. нечто горькое, неприятное (что необходимо сделать, пережить и т.д.) Getting up that hill at night is the pill. ≈ Ужасно неприятно поднимать по тому холму ночью.
2) шарик, катышек( нечто, по форме напоминающее пилюлю) Syn: pellet
3) а) разг. ядро;
пуля б) шарик;
мяч в) разг., парл. баллотировочный шар
4) мн. бильярд
5) разг. неприятный человек;
скучный человек Syn: bore II
1.
6) разг. сигарета Those pills you smoke are terrible. ≈ Вы курите ужасные сигареты.
7) тж. мн.;
разг. доктор (тж. pill shooter) Syn: physician ∙ a bitter pill to swallow ≈ горькая пилюля, тягостная необходимость
2. гл.
1) давать лекарства, давать пилюли
2) редк. облекать в форму пилюль
3) а) разг. забаллотировать Many candidates were pilled. ≈ Многие кандидаты не прошли. (Многих кандидатов забаллотировали.) Syn: blackball б) провалить кого-л. на экзамене II гл.
1) уст. грабить, мародерствовать Syn: plunder
2., rifle II, pillage
2., spoil
2.
2) разг. обобрать, обставить
3) а) очищать( кожицу, шелуху и овощей, фруктов) б) сдирать кожу в) обдирать кору (деревьев, кустарников и т.д.)
4) а) уст. лишить волос, сделать лысым б) уст. облысеть
5) очистить землю( от урожая, травы и т.д.) I put some sheep in to pill the field. ≈ Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле. пилюля;
таблетка - to take a * принять пилюлю /таблетку/;
(разговорное) принять слабительное (the *, the P.) противозачаточная пилюля, таблетка - she's on the * она принимает противозачаточные таблетки (военное) (жаргон) ядро, пуля - the big * атомная бомба( сброшенная на Хиросиму) (разговорное) шарик;
мяч (в бейсболе, гольфе, футболе) (разговорное) баллотировочный шар (разговорное) гранула( разговорное) шары (в бильярде) - a game of *s игра в бильярд (просторечие) зануда, (отвратительный) тип - he was the worst-looking * это был настоящий страшила (разговорное) доктор - the * of the regiment полковой врач( просторечие) наказание;
срок тюремного заключения (американизм) (канадское) (сленг) сигарета - those *s you smoke are terrible! ты куришь отвратительные сигареты! (американизм) (разговорное) наркотик( американизм) (разговорное) успокаивающее средство > a bitter /a hard/ * to swallow горькая пилюля > to gild /to sugar, to sweeten/ the * позолотить /подсластить/ пилюлю > a * to cure an earthquake жалкая полумера( разговорное) давать пилюлю, лекарство - the patient is *ed пациенту дают пилюли (военное) (жаргон) обстреливать( разговорное) забаллотировать - many candidates were *ed многие кандидаты были забаллотированы (сленг) провалить на экзамене (университетское) (жаргон) болтать, трепаться, травить гранулировать сваливаться( о шерсти, синтетической пряже) корка, кожица, кожура, шелуха (диалектизм) снимать кожицу, корку, кожуру;
чистить фрукты, овощи - to * an orange очищать апельсин - to * potatoes чистить картошку (тж. * off) слезать, сходить, облезать - the paint is *ing краска сходит - the wall-paper is *ing (off) обои отстают лупиться, шелушиться, сходить( о коже) (разговорное) раздеваться, сбрасывать с себя (платье и т. п.;
тж. * off) (from) (разговорное) отделяться( от толпы, группы людей и т. п.) (устаревшее) грабить > to * and poll (устаревшее) грабить, мародерствовать;
обмануть, обставить a bitter ~ to swallow горькая пилюля, тягостная необходимость pill уст. грабить, мародерствовать ~ давать пилюли ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера ~ разг. забаллотировать ~ разг. неприятный человек ~ разг. обобрать, обставить ~ пилюля ~ (the P.) противозачаточные таблетки ~ разг. ядро;
пуля;
шарик;
мяч;
баллотировочный шар ~ pl. бильярд ~ (тж. pl) разг. доктор (тж. pill shooter) ;
a pill to cure an earthquake жалкая полумера -
18 blackball
1 (n) черный шар2 (v) забаллотировать; забаллотировывать* * *черный шар; неблагоприятный голос при голосовании* * *v. забаллотировать* * *забаллотироватьзапрещать* * *1) черный шар (при баллотировке); неблагоприятный голос при голосовании 2) род ваксы; состав для чистки меди 3) диал. леденец -
19 pip
Inounтипун (птичья болезнь)to have the pip collocation чувствовать себя плохо, быть не в своей тарелке; быть в плохом настроенииIInounкосточка, зернышко (плода)IIInoun1) очко (в картах, домино)2) звездочка (на погонах)IVverb collocation1) подстрелить, ранить2) победить; разрушить (чьи-л.) планы3) забаллотировать4) провалить (на экзамене)V1. nounвысокий короткий звук радиосигнала2. verbпищать, чирикать* * *1 (0) пип; плохое настроение; типун2 (a) замечательный; одна десятитысячная валютного курса; отличный3 (n) очко; сердцевина; сифилис; хандра; хвороба* * ** * *[ pɪp] n. зернышко, косточка v. пищать, чирикать; подстрелить, ранить; победить; провалить; забаллотировать; разрушить планы* * *забаллотироватьзастрелитьзернышкокосточкакостяшкаочкопобедитьподстрелитьранитьтипунхворобачирикать* * *уменьш. от Philip Пип -
20 black-ball
Большой англо-русский и русско-английский словарь > black-ball
См. также в других словарях:
забаллотировать — См. забраковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забаллотировать браковать, забраковать, провалить, прокатить (на вороных), набросать черных шаров, накидать черных шаров … Словарь синонимов
ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ — Оставить невыбранным кого либо, положить черные шары. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ посредством баллотировки, т. е. закрытой или открытой подачи голосов, выразить свое нежелание… … Словарь иностранных слов русского языка
забаллотировать — и устарелое забаллотировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Забаллотировать — кого закидать избирательный ящикъ черными, неизбирательными шарами (шаръ нѣм. Ball). Ср. Забаллотируй ихъ земское собраніе, имъ придется опять засѣсть по деревнямъ. Салтыковъ. Письма къ тетенькѣ. См. На вороных прокатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ — [ало], забаллотирую, забаллотируешь, совер., кого что. Провалить на выборах, не избрать (при голосовании подачей большинства голосов против кандидата). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ — ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер., кого (что). Не избрать при баллотировке. З. кандидата. | несовер. забаллотировывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забаллотировать — кого. Забаллотировать неугодного кандидата … Словарь управления
забаллотировать — кого закидать избирательный ящик черными, неизбирательными шарами (шар нем. Ball). Ср. Забаллотируй их земское собрание, им придется опять засесть по деревням. Салтыков. Письма к тетеньке. См. на вороных прокатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Забаллотировать — сов. перех. см. забаллотировывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забаллотировать — забаллотировать, забаллотирую, забаллотируем, забаллотируешь, забаллотируете, забаллотирует, забаллотируют, забаллотируя, забаллотировал, забаллотировала, забаллотировало, забаллотировали, забаллотируй, забаллотируйте, забаллотировавший,… … Формы слов
забаллотировать — забаллот ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь