-
41 outvote
[aʊt'vəʊt]1) Общая лексика: забаллотировать, иметь перевес в голосах, иметь перевес голосов, получить большое количество голосов, (smb.) получить перевес голосов, набрать больше голосов (чем кто-л. другой)2) Юридический термин: нанести поражение при голосовании, наносить поражение при голосовании -
42 vote down
['vəʊt'daʊn]1) Общая лексика: провалить (предложение), отклонить (предложение), провалить (не избрать, кого-л.) на выборах2) Юридический термин: "провалить", отвергнуть голосованием3) Дипломатический термин: провалить (кого-л.) на выборах, не избрать (кандидата)4) Патенты: отклонить (при голосовании)5) Деловая лексика: отвергать голосованием, отклонять, проваливать при голосовании, провалить при голосовании6) юр.Н.П. забаллотировать, проваливать на выборах, провалить на выборах -
43 vote down a motion
Общая лексика: забаллотировать предложение, провалить предложение -
44 black-ball
[`blækbɔːl]забаллотироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > black-ball
-
45 blackball
[`blækbɔːlˏ `blækˏbɔːl]черный шар; неблагоприятный голос при голосованиирод ваксы; состав для чистки медиледенецзабаллотировать, голосовать противподвергнуть остракизму, изгнать; бойкотировать; занести в черный списокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blackball
-
46 outvote
[aʊt`vəʊt]иметь перевес голосовзабаллотироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > outvote
-
47 pill
[pɪl]пилюля, таблеткапротивозачаточные таблеткинечто горькое, неприятноешарик, катышекядро; пуляшарик; мячбаллотировочный шарбильярднеприятный человек; скучный человексигаретадоктордавать лекарства, давать пилюлиоблекать в форму пилюльзабаллотироватьпровалить кого-либо на экзаменеграбить, мародерствоватьобобрать, обставитьочищатьсдирать кожуобдирать корулишить волос, сделать лысымоблысетьочистить землюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pill
-
48 pip
[pɪp]типунлегкое расстройство, недомогание, хворобаплохое настроение, некоторая раздраженностьочко, точка; значок, картинка мастипятно, пятнышко; горошекрябь, мухицветочек, одно маленькое соцветиекорневище ландышапестик искусственного цветкаотдельный сегмент, ромбовидная чешуйказвездочка группа звездочекчин, ранг, званиелуч, точка; пиковый импульсимпульс напряженияпепинкосточка; зернышко, семечконечто замечательное, выдающеесяранить, подстрелить, подбить; застрелить, убитьпобедить; побить, разгромитьпровалить(ся), забаллотировать(ся)умереть, отдать концычирикать, пищатьразбивать скорлупу, вылупляться из яйцарожать, производить на свет ребенкапроизводить резкие короткие звуки, пикать, пищатькороткий высокочастотный сигнал; бипназвание буквы PАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pip
-
49 bill
n1) законопроект, билль2) счет; вексель; денежный документ3) юр. (исковое) заявление, иск•to bull a bill through Congress — разг. проталкивать законопроект в Конгрессе ( США)
to delay the bill past one's convention — задерживать рассмотрение законопроекта, пока не пройдет предвыборный съезд партии
to draw a bill — составлять / формулировать законопроект
to enact a bill — принимать / утверждать законопроект
to get a bill through Congress — проводить законопроект через Конгресс; добиваться принятия законопроекта Конгрессом ( США)
to kill a bill — разг. провалить / забаллотировать законопроект
to pass a bill through all the stages of parliament — проводить законопроект через все стадии парламентской процедуры
to railroad through a bill / to ram a bill (through) — разг. протащить законопроект
- bill before Parliamentto sign a bill into law — подписать законопроект, тем самым придав ему силу закона
- bill faces a difficult parliamentary passage
- bill goes to the lower house for consideration
- bill is dead
- bill is too restrictive
- bill of complaint
- bill of credit
- bill of entry
- Bill of Rights
- bill was carried
- bill will become law
- Education Reform Bill
- election bill
- enactment of a bill
- hot-head bill
- import bill
- indemnity bill
- Invasion of Privacy Bill
- land bill
- long bill
- Military Spending Bill
- omnibus bill
- outward bills
- passage of a bill through the Senate
- passage of a bill
- Prevention of Terrorism Bill
- private bill
- private member's bill
- race bill
- receipted copy of the bill
- right-of-reply bill
- right-to-work bill
- sanctions bill
- Security Service Bill
- smooth passage of a bill
- sundry bill
- total wage bill
- unpaid bill
- wage bill
- wage-vetting bill -
50 blackball
-
51 blue-slip
vзабаллотировать (кого-л.) -
52 candidate
nto blackball a candidate — забаллотировать / провалить кандидата ( при голосовании)
to challenge a candidate — давать отвод кандидатуре, отводить кандидатуру
to confirm smb as a candidate — утверждать / одобрять кого-л. в качестве кандидата, утверждать чью-л. кандидатуру
to declare oneself a candidate — объявлять о выдвижении своей кандидатуры
to offer a candidate — выдвигать кандидата; предлагать кандидатуру
to propose a candidate — выдвигать кандидата; предлагать кандидатуру
to put forward / up a candidate — выдвигать кандидата; предлагать кандидатуру
to turn down a candidate — давать отвод кандидату; отводить / отклонять кандидатуру
to voice opposition to a candidate — выступать против чьей-л. кандидатуры
to vote down a candidate — провалить кандидата ( при голосовании), голосовать против чьей-л. кандидатуры
to withdraw one's candidate — снимать свою кандидатуру
- candidate for promotionto write off smb as a candidate — ставить на ком-л. крест как кандидате
- candidate for the Presidency
- candidate for the Republican presidential nomination
- candidate for the Senate
- candidate to be Chancellor
- captive candidate
- center-of-the-road candidate
- charisma candidate
- choice of candidates
- compromise candidate
- consensus candidate
- coupon candidate
- dark horse candidate
- Democratic candidate for the White House
- eligible candidate
- favorite candidate
- favorite-son candidate
- fringe candidate
- grassroots candidate
- independent candidate
- joint candidate
- Labour candidate
- leading candidate
- losing candidate
- major candidate
- middle-of-the-road candidate
- national candidate
- natural candidate
- nominated candidate
- nomination of smb as a candidate
- officially-backed candidate
- one time candidate
- opposition candidate
- parliamentary candidate
- perennial candidate
- presidential candidate
- pro-independence candidate
- qualified candidate
- reform-minded candidate
- registration of candidates
- rejection of a candidate
- right to challenge a candidate
- right-wing candidate
- roster of candidates
- running candidate
- sole candidate
- suitable candidate
- throw-away candidate
- unity candidate
- viable candidate
- vice-presidential candidate
- virtues of a candidate
- weak candidate
- window dressing candidate
- winning candidate
- worthy candidate
- would-be candidate
- write-in candidate -
53 dump
1. n1) свалка2) воен. полевой склад•- arms dump
- nuclear dump
- toxic waste dump 2. v1) наводнять рынок дешевыми товарами; демпинговать• -
54 vote
1.1) голосование; баллотировка2) голос; право голоса3) вотум•to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием
to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)
to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку
to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения
to defer a vote — откладывать / переносить голосование
to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)
to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей
to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом
to explain one's vote — выступать по мотивам голосования
to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса
to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"
to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах
to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос
to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия
to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.
to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"
to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса
to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов
to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса
to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием
to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.
to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов
to postpone a vote — откладывать / переносить голосование
to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу
to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу
to push off / to put off a vote — откладывать голосование
to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"
to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования
to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами
to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования
to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.
to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики
to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте
to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу
to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса
to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу
to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...
- no vote- yes vote
- 3000 electorate are still undecided how to cast their votes
- absentee vote
- act of vote
- affirmative vote
- annual vote
- binding vote
- black votes
- bloc votes
- block vote
- bull vote
- bullet vote
- by direct vote
- calling for a postponement of the vote
- cemetery vote
- chase for vote
- clean vote
- close vote
- clothespin vote
- collapse of the vote for a party
- complimentary vote
- compromise vote
- conclusion of the vote
- concurring votes
- confidence vote
- confirmation vote
- conservative votes
- convincing vote - crossover vote
- crucial vote
- direct vote
- dissenting vote
- division of votes
- early vote
- electoral college vote
- electoral vote
- eligible to vote
- equality of vote
- equally divided votes
- explanation of vote after
- explanation of vote before
- fair count of votes
- final vote
- floating votes
- free vote
- heavy vote
- if the vote goes against him
- in pursuit of votes
- inconclusive vote
- ineligible to vote
- it will lose them votes
- majority vote
- massive no vote
- minority vote
- nationwide vote
- negative vote
- no-confidence vote
- non-recorded vote
- number of votes
- open vote
- opposition vote
- outcome of the vote
- overwhelming vote
- party-line vote
- payroll vote
- plural vote
- popular vote
- postal vote
- primary votes
- protest vote
- proxy vote
- recorded vote
- rejection as the result of an equal vote
- rerun of a vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separated vote
- silent votes
- skewed vote
- soft votes
- solid votes
- straw vote
- strong female votes
- swing votes
- the casting vote
- the die was cast for a vote of no-confidence
- the opposition vote was split
- there is equality of vote
- ticket vote
- tie vote
- token vote
- unanimous vote
- validly cast votes
- vendible votes
- voice vote
- vote and proceedings
- vote article by article
- vote at the rostrum
- vote by yes and no
- vote by a tiny margin
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by proxy
- vote by roll-call
- vote by secret ballot
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote cast against smb
- vote cast for favor of smb
- vote cast in favor of smb
- vote cast
- vote ended in defeat
- vote for change
- vote for more of the same
- vote in the normal way
- vote is not binding
- vote is not conclusive
- vote is taking place in a climate of nervousness
- vote of censure
- vote of confidence in smb
- vote of no confidence in the President
- vote of thanks
- vote on defense
- vote on the floor
- vote puts the party narrowly forward of its rivals
- vote without debate
- votes are being counted
- white votes
- without a vote
- write-in vote 2. vголосовать; баллотироватьto be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса
to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть
to vote against smb — голосовать против кого-л.
to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование
to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"
to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов
to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование
to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов
to vote green — голосовать за партию "зеленых"
to vote in the affirmative — голосовать "за"
to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов
to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета
to vote labour — брит. голосовать за лейбористов
to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.
to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов
to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством
- Which way to vote?to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией
-
55 vote
1. Ihave the right /be entitled/ to vote иметь право голоса; abstain from voting воздержаться от голосования; without the right to vote без права решающего голоса, с совещательным голосом; my mind is not made up, so I would rather not vote у меня нет твердого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования2. IIvote in some manner vote unanimously (conscientiously, decisively, etc.) голосовать единогласно и т.А; vote in the affirmative (in the negative) голосовать за (против); vote by ballot (by (a) show of hands) тайно (открыто) голосовать, голосовать при помощи бюллетеней (поднятием рук)3. IIIvote smth. vote an address (a message, a petition to the king, an appeal, etc.) принять приветствие и т.д. большинством голосов; vote a deputation избрать делегацию; vote taxes (a sum, etc.) принять решение относительно налогов и т.д., проголосовать за налоги и т.д.; vote Republican голосовать за [партию] республиканцев4. Vvote smb. smb. vote him president of the club (him chairman, her secretary, the girl "Miss America", etc.) избрать его председателем клуба и т.д.; vote smb. smth. vote smb. a sum of money (the president t 100,000, etc.) проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег и т.д.5. XI1) be voted by smb. be voted by the general meeting (by the assembly, by the House, etc.) пройти голосование на общем собрании и т.д.; money for a new school was voted by the board правление ассигновало деньги /проголосовало за ассигнование денег/ на новую школу2) be voted smb., smth. be voted a bore (a fine fellow, a public nuisance, a failure, etc.) считаться скучным человеком и т.д.; the trip (the new play, her new book, etc.) was voted a success по общему мнению поездка и т.д. удалась; she was voted charming (pleasant, etc.) ее все считают /находят/ очаровательной и т.д.6. XVIvote for /in favour of/ (against) smb., smth. vote for (against) their candidate (for president, in favour of the best man, for the Democrats, against the bill, etc.) голосовать за (против) их кандидата и т.д.; I shall not vote for this resolution я не буду голосовать за эту резолюцию; vote (up)on smth. vote on a proposal (on the question, upon whether or not it should be..., etc.) голосовать /проводить голосование/ по данному предложению и т.А; vote with smb. vote with the opposition (with the Republicans, etc.) голосовать за кандидата оппозиции и т.д., голосовать за того, за кого голосует оппозиция и т.д.7. XVIIvote for (against) doing smth. vote for (against) leaving (for stopping, against starting early, for going there, etc.) быть за то (против того), чтобы уйти и т.д.8. XXI1vote smth. for smb., smth. vote sum of money for the sufferers (f 1000 for education, a grant for the expedition, etc.) проголосовать за ассигнование суммы денег /голосованием утвердить сумму денег/ для /на/ пострадавших и т.д.; vote smb. into smth. vote smb. into Parliament (into office, into the committee, etc.) [голосованием] избирать /выбирать/ кого-л. в парламент и т.д.; vote smb. into the chair выбрать кого-л. председателем: vote smb. out of smth. vote smb. out of office забаллотировать кого-л.9. XXV1) vote that the report be accepted (that political procession should be forbidden in the city, etc.) голосовать за то, чтобы отчет был принят и т.д.2) I vote that we go to the movie (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc.) coll. я за то, чтобы пойти /мы пошли/ в кино и т.д. -
56 blackball
черный шар; забаллотировать -
57 bill
I [bɪl] 1. сущ.1) преим. брит.; амер. check счётhospital / medical bill — счёт за лечение в больнице
bill of costs — юр. счёт адвоката; ведомость издержек по делу
to run up a bill — делать долги (в магазине, гостинице, ателье), увеличивать счёт
He ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel. — Его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов.
She ran up an enormous phone bill. — Она наговорила по телефону огромную сумму.
2) список; инвентарь; документbill of credit — фин. кредитный билет (выпущенный государством и свободно обращающийся в качестве платёжного средства)
bill of lading — эк. транспортная накладная, коносамент
bill of parcels — эк. фактура; накладная
bill of sale — юр. купчая
3) законопроект, билль ( вносимый на рассмотрение законодательных органов)authorization bill — амер. санкционирующий законопроект
engrossed bill — амер. окончательный вариант законопроекта
omnibus bill — комплексный законопроект, сводный законопроект ( по нескольким вопросам)
to introduce / propose a bill — предложить законопроект
to move / railroad a bill through a legislature — разг. протолкнуть законопроект через законодательные органы
to quash / reject / vote down a bill — забаллотировать законопроект, не утвердить законопроект
4)а) программа (концерта, мероприятия, спектакля)Who's on the bill tonight? — Кто сегодня играет / выступает?; Кто занят в сегодняшнем спектакле?
б) афиша; плакат; постерSyn:5) = bill of exchange (переводной) вексель, траттаshort bill — фин. краткосрочная тратта, краткосрочный вексель
6) амер. банкнота, купюра7) юр. иск••- fill the bill 2. гл.1)а) выписывать накладную, выдавать накладную, выставлять счётClients will be billed monthly. — Счёт клиентам будет выставляться ежемесячно.
Syn:charge 1.б) включать (какой-л. товар, услугу) в счёт2)а) объявлять, рекламировать ( обычно в афишах)Johnson was billed to speak at two conferences. — Было заявлено, что Джонсон выступит на двух конференциях.
The play is billed for next week. — В афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе.
Syn:б) ( bill as) разрекламировать (кого-л. / что-л.) определённым образомII [bɪl] 1. сущ.He was billed as the new Sean Cannery. — Его разрекламировали как нового Шона Коннери.
1) клювSyn:2) выступ, рог, зубец3) амер.; разг. козырёк фуражки или кепкиSyn:4) геогр. мыс ( в ряде географических названий)5) мор. носок якоря2. гл.а) целоваться, ласкать друг друга клювами ( о голубях)б) уст.; разг.; шутл.; = bill and coo ласкаться, нежничать; ворковать (как голубки) ( о влюблённых)III [bɪl] сущ.Tom and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! — Том и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что ласкаются, да вы бы ещё видели, как!
1) ист.а) алебардаб) пика, копьё2) = billhook -
58 blackball
['blækbɔːl] 1. сущ.1) чёрный шар ( при баллотировке); неблагоприятный голос при голосовании2) род ваксы4) диал. леденец2. гл.1) забаллотировать, голосовать против ( принятия в члены организации)2) подвергнуть остракизму, изгнать; бойкотировать; занести в чёрный списокHe was blackballed from resuming professional football career. — Ему не дали продолжить карьеру профессионального футболиста.
Syn: -
59 outvote
-
60 pill
I [pɪl] 1. сущ.1)а) пилюля, таблеткаб) (= the pill) противозачаточная таблеткав) горькая пилюля, нечто горькое, неприятное (что необходимо сделать, пережить)Since the 1970s there has been a movement to bring art into hospitals, to sugar the pill. — С семидесятых годов существует движение «Искусство - больницам», чтобы подсластить горькую пилюлю.
Getting up that hill at night is the pill. — Ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью.
2)а) шарик, катышек, кругляшокSyn:б) текст. пилль ( закатанный комочек волокна на поверхности изделий)3)а) воен.; жарг. ядро; пуляб) мяч; мячик (для бейсбола, гольфа)в) разг. баллотировочный шар4) ( pills) разг.; брит. бильярд5) разг. неприятный человек; скучный человекSyn:bore II 1.6) разг.; амер. сигаретаThose pills you smoke are terrible. — Ты куришь ужасные сигареты.
7) ( pills) разг. доктораSyn:••2. гл.bitter pill to swallow — горькая пилюля, тягостная необходимость
1) давать лекарства; давать пилюли2) тех. облекать в форму пилюль; гранулировать3) текст. производить пилль4) разг.Many candidates were pilled. — Многих кандидатов прокатили на выборах.
Syn:б) завалить кого-л. на экзаменеII [pɪl] гл.1) уст. грабить, мародёрствоватьSyn:2) разг. обобрать, обставить3)а) очищать (кожицу, шелуху у овощей, фруктов)б) сдирать кожув) обдирать кору (деревьев, кустарников и т. п.)4)а) уст. лишить волос; сделать лысымб) уст. облысеть5) очистить землю (от урожая, травы и т. п.)I put some sheep in to pill the field. — Я пригнал несколько овец, чтобы они подчистили поле.
См. также в других словарях:
забаллотировать — См. забраковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забаллотировать браковать, забраковать, провалить, прокатить (на вороных), набросать черных шаров, накидать черных шаров … Словарь синонимов
ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ — Оставить невыбранным кого либо, положить черные шары. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ посредством баллотировки, т. е. закрытой или открытой подачи голосов, выразить свое нежелание… … Словарь иностранных слов русского языка
забаллотировать — и устарелое забаллотировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Забаллотировать — кого закидать избирательный ящикъ черными, неизбирательными шарами (шаръ нѣм. Ball). Ср. Забаллотируй ихъ земское собраніе, имъ придется опять засѣсть по деревнямъ. Салтыковъ. Письма къ тетенькѣ. См. На вороных прокатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ — [ало], забаллотирую, забаллотируешь, совер., кого что. Провалить на выборах, не избрать (при голосовании подачей большинства голосов против кандидата). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ — ЗАБАЛЛОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер., кого (что). Не избрать при баллотировке. З. кандидата. | несовер. забаллотировывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забаллотировать — кого. Забаллотировать неугодного кандидата … Словарь управления
забаллотировать — кого закидать избирательный ящик черными, неизбирательными шарами (шар нем. Ball). Ср. Забаллотируй их земское собрание, им придется опять засесть по деревням. Салтыков. Письма к тетеньке. См. на вороных прокатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Забаллотировать — сов. перех. см. забаллотировывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забаллотировать — забаллотировать, забаллотирую, забаллотируем, забаллотируешь, забаллотируете, забаллотирует, забаллотируют, забаллотируя, забаллотировал, забаллотировала, забаллотировало, забаллотировали, забаллотируй, забаллотируйте, забаллотировавший,… … Формы слов
забаллотировать — забаллот ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь