дойдёте

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

au-dessous s'étend une plaine — внизу́ расстила́ется <раски́нулась> равни́на;

au-dessous de la fenêtre il y a un jardin — под окно́м нахо́дится сад;

vendre un objet au-dessous de sa valeur — продава́ть/прода́ть вещь ни́же её сто́- имости;

avancer un pion [— про]дви́нуть пе́шку, пойти́ pf. пе́шкой вперёд;

avancer une chaise vers la table — пододви́нуть стул к столу́

avancer Son départ — уско́рить свой отъе́зд;

avancer son travail — продви́нуть свою́ рабо́ту; продви́нуться в свое́й рабо́те;

avancer une idée — вы́двинуть иде́ю, вы́сказать мысль;

il avance que... — он утвержда́ет <говори́т>, что...

automobilistes, avancez lentement — автомобили́сты, дви́гайтесь ме́дленно;

il avance lentement dans son travail — он ме́дленно продвига́ется в свое́й рабо́те, ∑ у него́ рабо́та продвига́ется <подвига́ется, дви́жется> ме́дленно;

║ cela n'avance à rien — э́то ни к чему́ не ведёт

ma montre avance de dix minutes — у меня́ часы́ ∫ спеша́т на де́сять мину́т <ушли́ на де́сять мину́т вперёд>

le cap (s')avance dans la mer — мыс вдаётся <выступа́ет> в мо́ре;

le niveau du fleuve monte (baisse) — у́ровень воды́ в реке́ повыша́ется (понижа́ется);

au niveau des toits — в у́ровень <на одно́м у́ровне> с кры́шами;

parvenu au niveau du cinéma, vous tournerez à gauche — когда́ дойдёте до кинотеа́тра, поверни́те нале́во

une courbe de niveau — горизонта́ль;

niveau [d'eau] — нивели́р (des géomètres); — водоме́рное стекло́ ◄pl. -ё-, -'кол►, уровнеме́р (d'une chaudière, etc.)

1. доходи́ть ◄-'дит-►/ дойти́* (до + G); достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть ◄passé m -'— гнул et -— иг► (+ G); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, parvenir— ёт-►(+ G);

je ne suis pas parveniru à le comprendre ∑ — мне не удало́сь <я не суме́л> его́ поня́ть;

toucher qch. du doigt — каса́ться чего́-л. <тро́гать что-л.> па́льцем, дотро́нуться до чего́-л.;

toucher la cible (le but) — попа́сть в мише́нь (в цель);

toucher qn. par téléphone — связа́ться с кем-л. по телефо́ну, созва́ниваться/созвони́ться с кем-л.;

sa maison touche la mienne — его́ дом примыка́ет к мо́ему

toucher son traitement (sa paye, des intérêts) — получа́ть жа́лованье (зарпла́ту, проце́нты);

toucher la corde sensible — заде́ть <затро́нуть> чувстви́тельную стру́нку;

cela ne me touche pas — э́то меня́ не каса́ется;

toucher les lecteurs — тро́нуть <растро́гать> чита́телей;

ne touchez pas à ce fil — не прикаса́йтесь к э́тому про́воду, не дотра́гивайтесь до э́того про́вода;

il touche à la vieillesse — он приближа́ется к ста́рости;

ce livre touche à des problèmes nouveaux — э́та кни́га затра́гивает но́вые вопро́сы;