-
1 hâter
придых. vtускорять, торопитьhâter le pas — ускорить шагhâter une plante — ускорять, стимулировать развитие растения- se hâter -
2 hâter
vt. ускоря́ть/уско́рить; торопи́ть ◄-'пит►/по= (qn. aussi);hâter le pas — уско́рить шаг; hâter les événements — торопи́ть собы́тия; il faut hâter le travail — на́до уско́рить рабо́ту <темп рабо́ты>hâter son départ — уско́рить [свой] отъе́зд;
■ vpr.- se hâter -
3 hâter
-
4 hâter
-
5 hâter d'aller
-
6 hâter le pas
En entendant ce cri le marquis avait hâté le pas, et se trouva soudain devant les deux amants. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Услышав этот крик, маркиз пошел быстрее и очутился перед двумя любовниками.
-
7 hâter le pas
гл.общ. ускорить шаг -
8 hâter les événements
гл.общ. торопить событияФранцузско-русский универсальный словарь > hâter les événements
-
9 hâter son départ
гл.общ. ускорить свой отъезд -
10 hâter une plante
гл.общ. стимулировать развитие растения, ускорить -
11 se hâter
торопи́ться, спеши́ть/по=;il se \se hâtera de sortir — он поторопи́лся уйти́; sans se \se hâter — не спеша́; \se hâtere-toi lentement! — ти́ше е́дешь— да́льше бу́дешь!\se hâterez-vous, le train va partir — торо́питесь, по́езд сейча́с отойдёт;
-
12 se hâter
торопиться, спешитьhâtez-vous lentement посл. — тише едешь - дальше будешь -
13 se hâter
гл.общ. спешить, торопиться -
14 торопить
торопить с чем-либо — presser qch; presser de (+ infin)он торопит меня с отъездом — il presse mon départ, il me presse de partir -
15 дозревание
с. -
16 мчаться
-
17 подогнать
1) ( приблизить) approcher vt, rapprocher vt; pousser vt versподогнать лодку к берегу — pousser ( или approcher) le bateau vers la rive (de la rive)2) ( поторопить) presser vt; hâter (придых.) vt -
18 прибавить
прибавить в весе разг. — prendre du poids, augmenter de poidsприбавьте к этому, что... — ajoutez à cela que... -
19 припуститься
разг. -
20 спешить
I спеш`итьспешить на помощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours2) ( о часах)спешить (на) — avancer vi (de)II сп`ешить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hâter — [ ate ] v. tr. <conjug. : 1> • haster 1080; de 2. hâte 1 ♦ Littér. Faire arriver plus tôt, plus vite. ⇒ avancer, brusquer, précipiter, presser. Hâter son départ. « L émotion précoce, qui hâte l éveil de l intelligence » (Montherlant). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
*hâter — ● hâter verbe transitif (de hâte) Rendre une action plus rapide, en accélérer le rythme : Hâter le pas. Faire qu arrive plus vite un événement : Ce deuil a hâté sa mort. ● hâter (homonymes) verbe transitif (de hâte) athée adjectif ● hâter… … Encyclopédie Universelle
Hater — Hat er (h[=a]t [ e]r), n. One who hates. [1913 Webster] An enemy to God, and a hater of all good. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hater — late 14c., one who hates, an enemy, agent noun from HATE (Cf. hate) … Etymology dictionary
hâter — (hâ té) v. a. 1° Rendre plus rapide, plus prompt, plus prochain. Hâter les progrès des arts. • Et pour avancer tout, hâte cet entretien, CORN. Nicom. I, 4. • Le fils d Agamemnon vient hâter son supplice [d un enfant], RAC. Andr. I, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HÂTER — v. a. (H s aspire.) Presser, avancer, accélérer. Hâter son départ. Hâter son retour. Les pluies ont hâté la végétation. Hâter la maturité des fruits. Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort. Ces événements ont hâté sa ruine, sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HÂTER — v. tr. Faire avancer vite, accélérer. Hâter son départ. Hâter son retour. Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits. Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort. Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute. Hâter l’heure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hater — [[t]he͟ɪtə(r)[/t]] haters N COUNT: N of n If you call someone a hater of something, you mean that they strongly dislike that thing. Braccio was a hater of idleness. COMB in N COUNT Hater is also a combining form. He was reputed to be a woman… … English dictionary
Hater — Para el álbum homónimo de esta banda, véase Hater (álbum). Hater fue una banda americana de grunge originaria de la ciudad de Seattle, fundada por el entonces bajista de Soundgarden Ben Shepherd como un proyecto paralelo. Para su formación,… … Wikipedia Español
Hater — One who dislikes the actions and/or beliefs of another. Don t be a hater … Dictionary of american slang
Hater — One who dislikes the actions and/or beliefs of another. Don t be a hater … Dictionary of american slang