-
21 stehenbleiben
* отд. vi (s)er ist mit seinem Wissen ( in seinem Beruf) vor zehn Jahren stehengeblieben — как специалист он уже десять лет стоит на месте ( отстал на десять лет)im Geschichtsunterricht sind wir beim ersten Weltkrieg stehengeblieben — на уроках истории мы дошли до первой мировой войны2) оставаться (о товаре, еде и т. п.) -
22 um
1. prp (A)um den Tisch sitzen — сидеть вокруг столаeine Reise um die Welt — путешествие вокруг светаum die Ecke gehen ( biegen) — идти ( поворачивать) за уголer wohnt gleich um die Ecke — он живёт сразу же за угломsie trug einen Gürtel um die Hüften — её талию охватывал поясj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шеюdu kannst dir nicht vorstellen, wie mir ums Herz war! — ты не можешь себе представить, что было у меня на сердце( как было у меня на душе)das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse — разговор вращался вокруг последних ( новейших) событийum fünf Uhr — в пять часовum diese Zeit — в это время; к этому времениum welche Zeit können Sie kommen? — в какое время вы можете прийти?um ein Jahr kehrt er zurück — уст. через год он вернётсяum ein paar Tage sollst du alles wissen — уст. через несколько дней ты всё узнаешь3) указывает на обмен, цену, вознаграждение на, заdas habe ich um zehn Mark gekauft — уст. я купил это за десять марокdie Ware um jeden Preis verkaufen — продать товар за любую ценуum jeden Preis muß ich dahinterkommen — я должен разузнать ( выпытать) это любой ценойum keinen Preis — ни за что, ни за какие деньгиes geht um alles ( ums Ganze) — перен. на карту поставлено всё4) употр. при сравнении, указывая на количественное различие на, вer ist um fünf Jahre jünger als ich — он на пять лет моложе меняum zehn Mark teurer — на десять марок дорожеum einen Zentimeter kleiner — на один сантиметр меньшеum eine Kleinigkeit kürzer ( länger) — чуточку короче( длиннее)er überragt ihn um Haupteslänge — он выше его на головуum vieles, um ein Vielfaches, um ein Mehrfaches — во много раз, намногоum ein bedeutendes, um ein beträchtliches, um ein erkleckliches — значительно, очень5) указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие о, об, заdie Mutter ängstigt sich um ihn — мать боится за него, мать беспокоится о нёмum den Verlust klagen — сожалеть об утрате, оплакивать потерюum Hilfe rufen — звать на помощьwir beneiden dich um deine Gesundheit — мы завидуем твоему здоровьюich weiß um die Sache — я знаю об этом делеes ist um ihn geschehen — он погиб, он пропалein Buch um Goethe — книга о Гётеes ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis — очень приятно иметь хорошую память6) указывает на смену, следование друг за другом во времени заTag um Tag — день за днём, один день за другимJahr um Jahr verfloß — проходил год за годом ( один год за другим)ein Jahr ums andere — через год; каждый второй годj-n um sein Geld betrügen — лишить кого-л. обманом ( обманным путём) денегj-n um sein Vermögen bringen — лишить кого-л. состоянияdu kommst um die hundert Mark — ты потеряешь сто марокums Leben kommen — лишиться жизниbeide waren ungefähr gleichen Alters, so um die fünfzig — оба были приблизительно одного возраста, так около пятидесяти- um... herum - um... willen2. adv1) кругомrechts um! — направо! ( команда)alles um und um kehren — перерыть всё, перевернуть всё вверх дном2)3. (cj с inf с zu)чтобы, с цельюer kommt, um uns zu helfen — он придёт, чтобы нам помочьum Ihnen zu beweisen, daß... — чтобы вам доказать, что...um mich kurz zu fassen... — короче говоря...um so mehr ( eher) als (австр. umsomehr, umso mehr), при отрицании um so weniger als (австр. umsoweniger, umso weniger) — тем более чтоich bin überrascht und erfreut, um so mehr ( eher), als ich dich nicht erwartet habe — я удивлён и обрадован, тем более что я не ожидал тебяich war gar nicht erfreut, um so weniger, als ich ihn so spät nicht erwartet habe — я вовсе не был обрадован его визиту, тем более что не ожидал его в такое позднее время -
23 zehn
-
24 zehnmal
advдесять раз, десятикратно; в десять раз; см. achtmal -
25 Zehntausend
n -s, -e и =die oberen Zehntausend — верхушка буржуазии, верхние десять тысяч -
26 сдача
ж2) ( внаем) Vermieten n; Verpachten n ( в аренду)3) ( противнику) Übergabe f; Kapitulation f ( капитуляция)4) ( деньги) Rest m, Wechselgeld nдать десять рублей сдачи — zehn Rubel herausgeben (непр.)получить десять рублей сдачи — zehn Rubel herausbekommen (непр.)••дать сдачи — zurückschlagen (непр.) vi, einen Schlag parierenполучить сдачи — sich (D) eine Abfuhr holen -
27 сдача
сдача ж 1. (действие) Übergabe f c (передача); Aufgabe f c (багажа и т. п.) 2. (внаём) Vermieten n 1; Verpachten n 1 (в аренду) 3. (противнику) Übergabe f c; Kapitulation f c (капитуляция) 4. (деньги) Rest m 1, Wechselgeld n 1 дать десять рублей сдачи zehn Rubel herausgeben* получить десять рублей сдачи zehn Rubel herausbekommen* 5. карт. Ausgeben n 1, Verteilen n 1 6. (экзаменов) Ablegung f; Bestehen n 1 а дать сдачи zurückschlagen* vi, einen Schlag parieren получить сдачи sich (D) eine Abfuhr holen -
28 Deka
-
29 Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter
сущ.общ. билеты по десять марок и дешевле, билеты по десять марок и нижеУниверсальный немецко-русский словарь > Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter
-
30 Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter
сущ.общ. билеты по десять марок и дешевле, билеты по десять марок и нижеУниверсальный немецко-русский словарь > Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter
-
31 Zehn
-
32 Zehner
сущ.2) разг. монета в 10 пфеннигов, десятка (банкнот в десять марок.)3) воен. декада (в счётно-решающем устройстве), десять делений (угломера)4) тех. разряд десятков5) матем. десяток6) артил. декада (в счётно-решающем приборе)7) электр. десятки8) ю.-нем. десятый номер (трамвая, автобуса) -
33 Zehnertrommel
сущ.тех. барабан на десять регистров, барабан на десять счётчиков -
34 Zehnfachplattenspieler
сущ.1) электр. автомат-проигрыватель на десять пластинокУниверсальный немецко-русский словарь > Zehnfachplattenspieler
-
35 das Kilo zu zehn Mark
прил.общ. один килограмм за десять марок, один килограмм по десять марокУниверсальный немецко-русский словарь > das Kilo zu zehn Mark
-
36 das ist nun gut und gern zehn Jahre her
арт.общ. с тех пор прошло по крайней мере лет десять, с тех пор прошло по меньшей мере лет десятьУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nun gut und gern zehn Jahre her
-
37 die oberen Zehntausend
арт.общ. верхние десять тысяч, верхушка буржуазии, верхние десять тысяч (о финансовой олигархии в капиталистических странах)Универсальный немецко-русский словарь > die oberen Zehntausend
-
38 im Wert e von zehn Mark
предл.общ. стоимостью в десять марок, ценою в десять марокУниверсальный немецко-русский словарь > im Wert e von zehn Mark
-
39 im Wert von zehn Mark
предл.общ. стоимостью в десять марок, ценою в десять марокУниверсальный немецко-русский словарь > im Wert von zehn Mark
-
40 im Werte von zehn Mark
предл.общ. стоимостью в десять марок, ценою в десять марокУниверсальный немецко-русский словарь > im Werte von zehn Mark
См. также в других словарях:
ДЕСЯТЬ — ДЕСЯТЬ, девять с одним: одиннадцать без одного. Десять раз примерь, один раз отрежь. Кто украл, на том один грех; у кого украли, на том десять, за поклеп. Никто беды не перебудет: одна сбудет, десять будет. Ты ему слово, а он тебе десять. Знаешь… … Толковый словарь Даля
десять — десять. В сочетании с предлогами: за десять и за десять, на десять и на десять, по десяти и допустимо по десять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДЕСЯТЬ — ДЕСЯТЬ, десяти, десятью (не смешивать с десятью!), числ. колич. Число 10; цифра 10. Разделить десять напять. Написать десять. || Количество 10. Десять рублей. С десятью рублями. По десяти рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
десять — десятеро, чирик, десяток, червон, цифра Словарь русских синонимов. десять десяток Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
десять — [Десять] (2): Тогда пущашеть і̃ соколовь на стадо лебедѣи. 3. Боянъ же, братіе, не і̃ соколовь на стадо лебедѣи пущаше, нъ своя вѣщіа пръсты на живая струны въскладаше. 4. И написа на скрижалехъ глаголы завѣта · і̃ · словесъ. Хрон. Амарт., 97… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Десять — см. Число … Библейская энциклопедия Брокгауза
ДЕСЯТЬ — ДЕСЯТЬ, и, ью, колич. Число и количество 10. | поряд. десятый, ая, ое. Это дело десятое (перен.: неважное, второстепенное; разг.). • С пятого на десятое (разг. шутл.) о рассказе, пересказе: сбивчиво, перескакивая с одного на другое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ДЕСЯТЬ — (10) США, 1979, 122 мин. Романтическая комедия. Сорокалетний преуспевающий композитор, разочарованный в личной жизни и тщетно ищущий «девушку своей мечты», однажды встречает на пляже в Калифорнии потрясающую блондинку, выглядящую на все 10 баллов … Энциклопедия кино
десять — числ., употр. очень часто Морфология: сколько? десять, (нет) скольких? десяти, скольким? десяти, (вижу) сколько? десять, сколькими? десятью, о скольких? о десяти 1. Десять обозначает число и количество 10. Десять детей. | Ему было десять лет. |… … Толковый словарь Дмитриева
Десять — 10 десять 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 20 · 10 · 0 · 10 · 20 · 30 · 40 Факторизация: 2×5 Римская запись: X Двоичное: 1010 Восьме … Википедия
Десять — счетное число, количественное числительное. Символически оно означает некую целостность, совершенство, законченность (по десять пальцев на руках и ногах, десять дней в декаде, десятичная система мер, десятиборье). Десятисловием назывались десять… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)