-
1 Kleinigkeit
Kleinigkeit f =, -en ме́лочь, пустя́к, безде́лицаmodische Kleinigkeiten аксессуа́ры, ве́щи, дополня́ющие туале́т (су́мка, перча́тки, шарф и т. п.)musikalische Kleinigkeiten небольши́е музыка́льные пье́сы (в радиопрогра́мме)sich in Kleinigkeiten verlieren закопа́ться в мелоча́х, тра́тить вре́мя на ме́лочиsich mit Kleinigkeiten abgeben занима́ться пустяка́миdas ist keine Kleinigkeit э́то не шу́тка!; шу́тка ли ; сказа́ть! -
2 Kleinigkeit
/1.: eine Kleinigkeit немножко, чуть-чуть, малость, чуточку. Das Kleid ist (um) eine Kleinigkeit zu lang. Ich würde es an deiner Stelle etwas kürzer machen.Die Reparatur wird dieses Mal eine Kleinigkeit länger als sonst dauern, weil ein paar Kollegen krank geworden sind.Bevor ich losgehe, möchte ich noch eine Kleinigkeit zu mir nehmen."Ob die Suppe genug gesalzen ist?" — "Na, eine Kleinigkeit (Salz) kannst du noch zugeben."Wenn ich die Arbeit nach Feierabend übernehme, kann ich mir noch eine Kleinigkeit zuverdienen.Wir müssen den Schrank eine Kleinigkeit zur Seite rücken, damit er nicht an die Heizung kommt.2. незначительная сумма (денег), гроши тж. перен Ich konnte dir nur eine Kleinigkeit mitbringen, weil ich jetzt schlecht bei Kasse bin."Hast du aber eine schöne Wohnung!" — "Ja, sie kostet ja auch eine Kleinigkeit." /7 Der ganze Schaden, den wir bei dem Brand hatten, kostete uns nur die Kleinigkeit von 500 Mark.3. незначительное дело, мелочь. Auf dem Weg zu dir habe ich noch eine Kleinigkeit zu erledigen [zu besorgen]: Ich muß auf der Post ein Paket aufgeben.4.: etw. ist keine Kleinigkeit что-л. не шутка, не пустякшутка ли сказать. Es ist doch keine Kleinigkeit für uns, jeden Monat 600 Mark allein für Miete zu bezahlen.Der Entschluß, meine alte Arbeitsstelle aufzugeben, war [bedeutete] für mich keine Kleinigkeit.Im hohen Alter noch einmal umzuziehen, ist für unsere Tante keine KleinigkeitDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleinigkeit
-
3 Kleinigkeit
2) Detail, kleine Sache ме́лочь f. unbedeutende Sache auch пустя́к es ist eine Kleinigkeit für jdn., das zu tun кому́-н. ничего́ не сто́ит э́то сде́лать, для кого́-н. э́то пустя́к. das ist keine Kleinigkeit für jdn. э́то для кого́-н. не пустя́к <не шу́тка, не ме́лочь>. ( ach) Kleinigkeit! in Antwort auf Frage (э́то) пустяки́! -
4 Kleinigkeit
eine Kleinigkeit … odrobinę ( inf, G);eine Kleinigkeit essen coś przekąsić pf -
5 Kleinigkeit
f =, -enmodische Kleinigkeiten — аксессуары, вещи, дополняющие туалет (сумка, перчатки, шарф и т. п.)sich in Kleinigkeiten verlieren — закопаться в мелочах, тратить время на мелочиsich mit Kleinigkeiten abgeben — заниматься пустякамиdas ist keine Kleinigkeit — это не шутка!; шутка ли сказать! -
6 Kleinigkeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kleinigkeit
-
7 Kleinigkeit
сущ.общ. чепуха, безделица, пустяк, мелочь -
8 Kleinigkeit
f <-, -en>1) мелочь, безделицаKléínigkeiten káúfen — покупать безделушки
2) мелочь, пустякDas ist éíne réíne Kléínigkeit! — Это сущий пустяк!
-
9 Kleinigkeit
Kléinigkeit f =, -enме́лочь, пустя́к, безде́лицаsich mit Klé inigkeiten á bgeben* — занима́ться пустяка́ми -
10 Kleinigkeit essen
сущ.общ. перекусить -
11 als Kleinigkeit behandeln
союзобщ. (etw.) не придавать (чему-л.) большого значения, (etw.) относиться (к чему-л.) как к пустякуУниверсальный немецко-русский словарь > als Kleinigkeit behandeln
-
12 das ist keine Kleinigkeit
прил.общ. сказать!, шутка лиУниверсальный немецко-русский словарь > das ist keine Kleinigkeit
-
13 das ist keine Kleinigkeit!
арт.общ. это не шутка!Универсальный немецко-русский словарь > das ist keine Kleinigkeit!
-
14 es hapert mir an einer Kleinigkeit
част.общ. мне мешает один пустяк, мне не удаётся одна мелочьУниверсальный немецко-русский словарь > es hapert mir an einer Kleinigkeit
-
15 j-n mit einer Kleinigkeit abfinden
сущ.общ. отделаться (от кого-л.) мелкой подачкой, откупиться (от кого-л.) мелкой подачкойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit einer Kleinigkeit abfinden
-
16 какой-либо
1) ( некоторый) irgendein, irgendwelcher2) ( перед числительным) eine Kleinigkeitкакие-нибудь пять рублей — eine Kleinigkeit von fünf Rubeln -
17 какой-нибудь
1) ( некоторый) irgendein, irgendwelcher2) ( перед числительным) eine Kleinigkeitкакие-нибудь пять рублей — eine Kleinigkeit von fünf Rubeln -
18 малость
-
19 пустяк
-
20 шутка
ж1) Scherz m, Spaß m (умл.); Witz m ( острота)в шутку — im ( aus, zum) Scherz, zum Spaßсыграть с кем-либо злую шутку — j-m (D) einen bösen Streich spielen••это не шутка — das ist kein Spaß, damit ist nicht zu spaßenшутка ли! — das ist doch keine Kleinigkeit; das ist leicht gesagt!
См. также в других словарях:
Kleinigkeit — ↑Bagatelle, ↑Lappalie, ↑Nuance, ↑Peanuts, ↑Petitesse … Das große Fremdwörterbuch
Kleinigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Imbiss Bsp.: • Wir nahmen einen Imbiss zu uns und gingen weiter. • Um 10.30 Uhr gibt es einen kleinen Imbiss … Deutsch Wörterbuch
Kleinigkeit — Eine Kleinigkeit ist eine Sache mit einer geringen Bedeutung oder einem geringen Wert. Trotz dieser klassischen Definition kann der Begriff auch in anderen Zusammenhängen mit in Verbindung gebracht werden. Inhaltsverzeichnis 1 Die verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Kleinigkeit — Kinkerlitzchen (umgangssprachlich); Lappalie; Nichtigkeit; Einzelheit; Detail; Apokryphe; Belanglosigkeit; Bagatelle; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kleinigkeit — Klei·nig·keit die; , en; 1 etwas, das nicht sehr teuer ist: der Nachbarin eine Kleinigkeit zum Geburtstag schenken; Ich muss noch ein paar Kleinigkeiten in der Stadt besorgen 2 meist Pl; unwichtige Details ≈ Nebensächlichkeiten, Bagatellen: sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleinigkeit — 1. Et is keine Kleinigkeit, wenn de Osse in der Wèige list. In Danzig; Dat s kên Klênet, wenn t Pêrd in de Wêg liggt. (Frischbier, 3042.) In Schwaben: S ist keine Kleinigkeit, wenn man einen Ochsen in der Wiege wieget. (Birlinger, 408.) Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleinigkeit — Bagatelle, Belanglosigkeit, Geringfügigkeit, Katzendreck, Kinderspiel, Lappalie, Unwichtigkeit, Wenigkeit; (geh.): Nichtigkeit; (bildungsspr.): Petitesse, Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen, Klacks, kleine Fische, Läpperei, Tüttelchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleinigkeit — die Kleinigkeit, en (Mittelstufe) eine sehr kleine Sache Beispiele: Er hat eine Kleinigkeit für die Kinder mitgebracht. Ich muss noch einige Kleinigkeiten kaufen … Extremes Deutsch
Kleinigkeit — Fitzche (et), Kleinigkeit (de), Nüsel (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kleinigkeit — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
Kleinigkeit, die — Die Kleinigkeit, plur. die en, ein kleines, d.i. unerhebliches, unwichtiges Ding, in der 4ten und 5ten figürlichen Bedeutung des Wortes klein. Zehen Thaler sind ihm eine Kleinigkeit. Sich über eine Kleinigkeit veruneinigen. Man mag gerne, wie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart