-
1 sinners
Грешники -
2 sinners
-
3 sinners
-
4 evil
ˈi:vl
1. сущ.
1) зло;
вред;
убыток, ущерб to root out evil ≈ искоренять зло unmitigated evil ≈ явное зло necessary evil ≈ необходимое зло do evil Syn: harm, hurt
2) несчастье, беда;
бедствие;
тж. уст. болезнь It was the dread of evil that first cemented society together.≈ То, что поначалу сплотило общество, был страх беды. Syn: distress, disaster
3) порок;
грех;
изъян, недостаток The evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals. ≈ Порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов. ∙ of two evils choose the less посл. ≈ из двух зол выбирай меньшее the lesser of two evils ≈ меньшее из двух зол King's evil St. John's evil
2. прил.
1) дурной, плохой;
злой;
зловещий, неблагоприятный the Evil One ≈ дьявол evil tongue evil eye Syn: ominous, ill-boding, wicked, vicious
2) вредный;
губительный, пагубный, гибельный;
evil results Syn: harmful, hurtful, mischievous, prejudicial
3) злостный;
злонамеренный;
зловредный
4) разг. неприятный, противный;
причиняющий боль или беспокойство Syn: unpleasant, offensive, disagreeable, troublesome, painful
5) дурной, низкий;
порочный, развратный evil life Syn: depraved ∙ to fall on evil days/times ≈ обнищать;
попасть в полосу неудач зло - good and * добро и зло - lesser /less/ * меньшее зло - to believe * of others дурно думать о других - to speak * злословить - * comes from * зло порождает зло - to return good for * отплатить добром за зло - keep thy tongue from * (библеизм) удерживай язык твой от зла порок - an * of long standing закоренелый порок - the social * (эвфмеизм) общественное зло (проституция) - to lead a life of * вести порочную жизнь - to correct the *s of the system устранить пороки системы бедствие, несчастье - to wish smb. * желать кому-л. беды неудача( библеизм) грех - to shun * отойти от греха горе - * be to him that... горе тому, кто... (устаревшее) болезнь - king's * золотуха - the falling * падучая( болезнь) > but deliver us from * (библеизм) но избави нас от лукавого злой, зловредный, злонамеренный - the E. One (религия) нечистый, сатана - * spirits злые духи - * tongue злой язык испорченный, порочный - * conscience нечистая совесть - * fruit( библеизм) плоды худые развратный, порочный, грешный;
преступный - * deeds преступления - * life распутная жизнь;
путь разврата - * men (библеизм) грешники - a man of * reputation человек, пользующийся дурной славой - the * institution of slavery позорный институт рабовладения вредный, пагубный (о примере, совете и т. п.) зловещий;
дурной, неблагоприятный - * hour недобрый час - * sign зловещий признак, неблагоприятное предзнаменование( разговорное) очень плохой, отвратительный - the * day черный день - * dinner очень плохой /ужасный/ обед - * slander гнусная клевета - * temper несносный характер - * weather отвратительная погода - * workmanship никуда негодная работа - * odour зловоние - to fall on * days впасть в нищету;
хлебнуть горя ~ зло;
вред;
to do evil наносить ущерб;
творить зло;
evil comes from evil зло порождает зло;
(the) lesser evil меньшее зло evil бедствие, несчастье ~ уст. болезнь;
King's evil золотуха;
St. John's evil эпилепсия;
of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее ~ вредный;
пагубный;
evil results злосчастные последствия ~ грех, порок ~ дурной, злой;
зловещий;
the Evil One дьявол;
evil tongue злой язык;
evil eye дурной глаз ~ зло;
вред;
to do evil наносить ущерб;
творить зло;
evil comes from evil зло порождает зло;
(the) lesser evil меньшее зло ~ злостный ~ плохой ~ порочный, дурной;
evil life распутная жизнь;
to fall on evil days (или times) обнищать;
попасть в полосу неудач ~ зло;
вред;
to do evil наносить ущерб;
творить зло;
evil comes from evil зло порождает зло;
(the) lesser evil меньшее зло ~ дурной, злой;
зловещий;
the Evil One дьявол;
evil tongue злой язык;
evil eye дурной глаз ~ порочный, дурной;
evil life распутная жизнь;
to fall on evil days (или times) обнищать;
попасть в полосу неудач ~ дурной, злой;
зловещий;
the Evil One дьявол;
evil tongue злой язык;
evil eye дурной глаз ~ вредный;
пагубный;
evil results злосчастные последствия ~ дурной, злой;
зловещий;
the Evil One дьявол;
evil tongue злой язык;
evil eye дурной глаз ~ порочный, дурной;
evil life распутная жизнь;
to fall on evil days (или times) обнищать;
попасть в полосу неудач ~ уст. болезнь;
King's evil золотуха;
St. John's evil эпилепсия;
of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее ~ уст. болезнь;
King's evil золотуха;
St. John's evil эпилепсия;
of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее king's ~ разг. золотуха ~ зло;
вред;
to do evil наносить ущерб;
творить зло;
evil comes from evil зло порождает зло;
(the) lesser evil меньшее зло ~ уст. болезнь;
King's evil золотуха;
St. John's evil эпилепсия;
of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее -
5 righteous
ˈraɪtʃəs прил.
1) благочестивый, добродетельный, праведный Syn: virtuous, moral
2) справедливый, оправданный righteous indignation ≈ справедливое негодование
3) амер. сл. отличный, превосходный righteous bush ≈ марихуана righteous moss ≈ волосы белых людей( на жаргоне чернокожих американцев) righteous riff ≈ интересный разговор righteous egg ≈ классный парень добродетельные люди;
люди, ведущие безупречную жизнь - the * and the wicked праведники и грешники праведный, добродетельный справедливый, оправданный - * anger справедливый гнев (американизм) (сленг) настоящий, подлинный, неподдельный, не фальшивый righteous праведный, добродетельный ~ справедливый;
righteous indignation справедливое негодование ~ справедливый ~ справедливый;
righteous indignation справедливое негодованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > righteous
-
6 unrighteous
ʌnˈraɪtʃəs
1. прил.
1) нечестивый;
неправедный Syn: impious, profane
2) несправедливый;
незаслуженный Syn: unjust, wrong
2. сущ. (the unrighteous) мн. коллект. нечестивцы нечестивый, неправедный несправедливый, незаслуженный - * sentence несправедливый приговор - * interference in smb.'s life необоснованное вмешательство в чью-л. жизнь нечестивцы, грешники unrighteous несправедливый;
незаслуженный ~ (the ~;
pl) собир. нечестивцы ~ нечестивый;
неправедный ~ нечестныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unrighteous
-
7 evil
1. [ʹi:v(ə)l] n1. злоlesser /less/ evil - меньшее зло
keep thy tongue from evil - библ. удерживай язык твой от зла
2. порокthe social evil - эвф. общественное зло ( проституция)
3. 1) бедствие, несчастьеto wish smb. evil - желать кому-л. беды
2) неудача4. библ.1) грех2) гореevil be to him that... - горе тому, кто...
5. уст. болезнь2. [ʹi:v(ə)l] a♢
but deliver us from evil - библ. но избави нас от лукавого1. злой, зловредный, злонамеренныйthe Evil One - рел. нечистый, сатана
2. 1) испорченный, порочныйevil fruit - библ. плоды худые
2) развратный, порочный, грешный; преступныйevil life - распутная жизнь; путь разврата
evil men - библ. грешники
a man of evil reputation - человек, пользующийся дурной славой
3. вредный, пагубный (о примере, совете и т. п.)4. зловещий; дурной, неблагоприятныйevil sign - зловещий признак, неблагоприятное предзнаменование
5. разг. очень плохой, отвратительныйevil dinner - очень плохой /ужасный/ обед
to fall on evil days - впасть в нищету; хлебнуть горя
-
8 righteous
1. [ʹraıtʃəs] n (the righteous)добродетельные люди; люди, ведущие безупречную жизнь2. [ʹraıtʃəs] a1. праведный, добродетельный2. справедливый, оправданныйrighteous anger [indignation] - справедливый гнев [-ое негодование]
3. амер. сл. настоящий, подлинный, неподдельный, не фальшивый -
9 unrighteous
[ʌnʹraıtʃəs] a1. нечестивый, неправедный2. несправедливый, незаслуженныйunrighteous interference in smb.'s life - необоснованное /непрошеное/ вмешательство в чью-л. жизнь
3. в грам. знач. сущ. (the unrighteous) собир. употр. с гл. во мн. ч. нечестивцы, грешники -
10 evil men
1) Религия: стоящие на пути разврата2) Библия: грешники -
11 the righteous and the wicked
Общая лексика: праведники и грешникиУниверсальный англо-русский словарь > the righteous and the wicked
-
12 the unrighteous
Религия: грешники, нечестивцы -
13 unrighteous
[ʌn'raɪtʃəs]1) Общая лексика: грешники, незаслуженный, неправедный, несправедливый, нечестивый, нечестный2) Собирательно: нечестивцы3) Религия: бесчестный -
14 unrighteous
[ʌn`raɪʧəs]нечестивый; неправедныйнесправедливый; незаслуженныйнечестивцы, грешникиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unrighteous
-
15 wicked
[`wɪkɪd]злой; безнравственный; нечестныйгрешный; нечистыйозорной, хулиганскийстрашный, свирепыйгибельный, бедственныйнеприятныйплохой, отвратительный, мерзкийотличный, замечательный, клевыйнечестивцы, грешникиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wicked
-
16 unrighteous
1. adjective1) нечестивый; неправедный2) нечестный3) несправедливый; незаслуженный2. noun(the unrighteous) (pl.; collect.) нечестивцы* * *1 (a) незаслуженный; неправедный; несправедливый; нечестивый2 (n) грешники; нечестивцы* * *нечестивый; неправедный* * *adj. нечестивый, нечестный, неправедный, незаслуженный, несправедливый* * ** * *1. прил. 1) нечестивый 2) несправедливый 2. сущ. (the unrighteous) мн.; коллект. нечестивцы -
17 poor
[puə], [pɔː] 1. прил.1) бедный, малоимущий, неимущийShe came from a poor family. — Она родилась в бедной семье.
The defendant is too poor to afford a lawyer. — Ответчик настолько беден, что не может позволить себе нанять адвоката.
Syn:Ant:an area poor in coal — регион, со скудным запасом угля
sinners, in other words those who are poor in spirit — грешники, другими словами, нищие духом
3) плохой; слабый; скудный; недостаточныйpoor eyesight / hearing / memory — плохое зрение, плохой слух, плохая память
I am a poor swimmer. — Я плохо плаваю.
I am poor at sport. — Я плохой спортсмен.
She is a poor sailor. разг. — Её быстро укачивает.
He is a poor loser. — Он не умеет достойно проигрывать.
His English is very poor. — Он очень плохо говорит по-английски.
Syn:4) неплодородный ( о почве)5) худой, тощий ( о скоте)6) уст. скромный; жалкий, ничтожныйSyn:7) бедный, несчастныйOh, you poor thing. — Ах ты, бедняжка!
Syn:8) диал. недавно умерший, покойныйSyn:••(as) poor as a church mouse — беден как церковная мышь / крыса
2. сущ.to take a poor view of smth. — не одобрять что-л.
( the poor) употр. с гл. во мн. бедные, малоимущие, неимущиеAnt: -
18 unrighteous
[ʌn'raɪʧəs] 1. прил.1) нечестивый; неправедныйSyn:2) несправедливый; незаслуженныйSyn:2. сущ.( the unrighteous) употр. с гл. во мн. нечестивцы, грешники -
19 give smb. free rein
(give smb. (a) free rein)предоставить кому-л. свободу действий, дать кому-л. волю; позволить кому-л. развернуться вовсюHe really has taken over management of everything now, and although at first we were a little afraid to give him a free rein, we have let him buy pedigreed stock at an enormous figure, and we're quite satisfied with the results. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 37) — В сущности, этот парнишка теперь всем у нас заправляет; правда, сперва мы немного побаивались дать ему полную волю, но все же как-то раз позволили купить для нас породистого скота на очень большую сумму и остались очень довольны.
‘Everybody's wicked,’ Semon stated grimly. ‘Everybody?’ Clay asked hesitating a moment. ‘You too?..’ ‘I'm Semon Dye,’ he said suddenly. ‘The Lord don't - doesn't have to bother about me. He sort of gives me a free rein.’ (E. Caldwell, ‘Journeyman’, ch. I) — - Все грешники, - мрачно заметил Симон. - Все? - поколебавшись немного, спросил Клей. - И вы тоже?.. - Я Симон Дай, - сказал он, и голос его стал неожиданно суровым. - Из-за меня у Господа Бога не много хлопот. Он вроде предоставил мне свободу действий.
-
20 on the anxious bench
амер.1) на месте, предназначенном для кающихся грешников ( в церкви)In front of the pulpit there was a space railed off and strewed with straw, which I was told was the anxious seat, and on which sat those who were touched by their consciences or the discourse of the preacher. (Fr. Marryat, ‘A Diary in America’, part II, ch. XI) — Перед кафедрой было отгорожено место, устланное соломой, где сидели кающиеся грешники; одних привела сюда собственная совесть, других - красноречие проповедника.
2) в тревоге, обеспокоенныйIt don't seem more'n [= more than] yesterday since you and I was a-courting, Polly. What a life you did lead me in them days! I think you kept me on the anxious seats a pretty middlin' spell. (H. Beecher Stowe, ‘The Pearl of Orr's Island’, ch. XVIII) — Помню, точно это было вчера, как я за тобой ухаживал, Полли. Ну и жизнь ты мне тогда устроила! Я не знал ни минуты покоя.
Most of their subordinates are, however, evidently on the "anxious seat", and seem to think that some great change is impending. (APT) — Однако большинство их подчиненных явно обеспокоено и, видимо, считает, что предстоят большие перемены.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Грешники — The Wickeds Жанр … Википедия
Грешники, да Божьи. — Грешники, да Божьи. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
грешники — 1) вероотступники; 2) люди, не соблюдающие норм общественного поведения и нравственности. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Святые и грешники (фильм) — Святые и грешники Saints And Sinners Жанр драма Режиссёр Пол Моунс Автор сценария Пол Моунс … Википедия
Святые и грешники — Saints And Sinners Жанр драма В главных ролях Дженнифер Рубин Страна США Год 1994 … Википедия
СВЯТЫЕ И ГРЕШНИКИ — Почитание святых заслонило богообщение. Святой больше, чем человек, поклоняющийся же святому меньше, чем человек. Где же человек? Николай Бердяев Легче подражать святым, чем жить с ними. Жорж Вольфрам Нельзя творить чудеса, оставаясь святым.… … Сводная энциклопедия афоризмов
АД — [греч. ̓Αΐδης], преисподняя. В канонических ветхозаветных текстах этим термином 70 толковников переводят древнеевр. ( , шеол). Наименования шеола различны: не только «преисподняя», но и «царство смерти», «земля забвения», «страна безмолвия»,… … Православная энциклопедия
АД — место посмертного наказания за грехи, символизирующее неотвратимость возмездия. Мифологема об аде присутствовала во всех религиозных учениях. Местоположение ада часто связывалось с западом как стороной света, что было вызвано ассоциациями с… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
ГРАНИЦЫ ЦЕРКВИ — термин, используемый в христ. богословии для определения принадлежности к единой Христовой Церкви как отдельных лиц, так и христ. сообществ (конфессий, деноминаций, общин). Вопрос о Г. Ц. является одним из самых актуальных в совр., в т. ч.… … Православная энциклопедия
Душа праведника — Жил некогда справедливый царь Випашита (1), но для смерти нет разницы между добрыми и злыми Всеядная, прибирает она всех Пришел час и для Випашита, и в царскую опочивальню без зова вступил посланец Ямы Его темное непреклонное лицо… … Энциклопедия мифологии
Диюй — Диюй: муки ада. Грешники подвергаются наказанию в шестом судилище. Сдирают живьём кожу с тех, кто воровал священные книги и дидактические сочинения с целью наживы или их порчи; распиливают безбожников, презирающих богов, ропотников небес и земли; … Википедия