-
21 porte
I f1) дверь; дверцаfausse porte — глухая дверь; потайная дверьporte à deux battants, à deux vantaux — двустворчатая дверьporte à jour, porte à claire-voie — решётчатая дверьêtre à la porte — стоять у двериà la porte, sur la porte — на двери, у дверей; на порогеà la porte бельг. — на улице, во двореmanger à la porte бельг. — есть на дворе, на террасеà la porte! — вон!, убирайтесь!porte à porte — дверь в дверь, в самом близком соседствеfaire de porte à porte — ходить из дома в дом (при сборе подписей и т. п.)passer la nouvelle de porte en porte — передавать новости из дома в домla porte! — закройте [откройте] дверь!parler, recevoir qn entre deux portes — разговаривать с кем-либо, принимать кого-либо на пороге, наскороla porte à côté разг. — совсем рядом••c'est la porte ouverte à tous les abus — это открывает путь к любым злоупотреблениям; здесь возможны любые злоупотребленияrégime de la porte ouverte полит. — режим, политика открытых дверейtoutes les portes sont ouvertes devant lui — перед ним все двери открытыjournée portes ouvertes — день открытых дверейl'ennemi est à nos portes! — враг у ворот!donner [céder] la porte à qn — пропустить в дверь раньше себя ( из вежливости)tirer la porte sur soi — закрыть за собой дверьforcer la porte de qn — ворваться к кому-либоfermer [refuser, défendre, interdire, garder] sa porte à qn — никого не принимать; не пускать кого-либо в домfermer à qn la porte au nez — захлопнуть дверь перед чьим-либо носомécouter aux portes — подслушивать под дверьюfaire la porte — служить швейцаромlaisser la porte ouverte à... — оставить возможность для...frapper à la bonne ( mauvaise) porte — обратиться туда( не туда), куда следуетentrer par la petite porte — начать карьеру с мелких должностейaimable comme une porte de prison разг. — неприветливый, мрачныйune porte mal graissée chante погов. — немазаное колесо скрипитil faut qu'une porte soit ouverte ou fermée погов. — надо принять то или иное решение2)3) дверца (шкафа, холодильника, печи и т. п.)4) ход, путь, доступ6) тех. колечко, кольцо (для крючка, застёжки)7) ист.8) физ. импульсII adj -
22 poulain
-
23 rivière
f1) река ( впадающая в другую реку)2) перен. поток3) водное препятствие ( в спорте)4)5) уст. прибрежный участок; земли вдоль рекиvin de rivière — шампанское с берегов Марны6) уст.; см. riviera -
24 succès
mуспех, удача; достижениеsuccès de librairie — удачная, популярная книга; бестселлерbeau succès — крупное достижение; прекрасный результат ( в спорте)succès fou разг. — огромный, бешеный успехà succès — пользующийся успехом, популярныйfilm à succès — (кино)боевикavoir du succès — иметь успех -
25 temps
1. m1) время; срокtemps d'antenne — телевизионное время, время на радио (отведённое для выступления, для передачи)temps choisi — режим работы, время работы по выбору работникаtemps mort — 1) спорт перерыв ( объявляемый судьёй и компенсируемый в конце соревнования) 2) простой, период бездеятельностиcondamnation à temps — осуждение на определённый срок ( не пожизненно)avoir le temps de faire qch — иметь время, успеть сделать что-либоn'avoir que le temps de... — едва успеватьn'avoir qu'un temps — быть недолговечным, временнымavoir eu son temps прост. — отсидеть в тюрьмеavoir fait son temps — 1) отслужить в армии 2) прост. отбыть свой срок 3) перен. отслужить своё время; устаретьgagner du temps — выигрывать времяperdre du [son] temps — терять времяrattraper le temps perdu — наверстать упущенное времяpasser le temps à... — заниматься чем-либо; проводить своё время за чем-либоtuer [casser] le temps — убивать времяil est temps de... — пораil n'est que temps, il est grand temps — давно пораil y a beau temps que... — давненькоce n'est plus le temps — теперь уже не времяle temps de + infin — только...le temps de mettre mon manteau et j'arrive — я только надену пальто и тут же приду2) loc advces temps-ci, ces derniers temps — в последнее времяla plupart du temps — чаще всего, большей частьюpeu de temps avant... — незадолго до...peu de temps après... — вскоре после...dans [sous] peu de temps — вскореde [en] tout temps — всегда; во все временаen même temps — 1) одновременно; в то же время 2) вместе с темen temps utile — в надлежащее время, своевременноavant le temps — преждевременно, раньше срокаde temps en temps, de temps à autre — время от времени, иногдаen temps et lieu, en temps et saison — в своё время и в надлежащем местеentre temps — тем временем; между прочим3) loc conjdans le temps où, du temps où, au temps où — 1) в то время, когда 2) в то время, какdu temps que — в то время, когдаdepuis le temps que — с тех пор, как...au même temps que, dans le même temps que, en même temps que — 1) в то время, когда 2) так же, как ( сопоставление)••ça marche quand ça a le temps разг. — капризничает (о плохо работающем механизме)2. m; спортвремя, результатfaire un bon temps — добиться хороших результатовréaliser le meilleur temps — показать лучшее время••3. m (тж. pl)par le temps qui court — в наше времяles premiers temps — первое время; началоêtre de son temps — идти в ногу с веком, не отставать от векаles temps modernes — новое время4. mвремя, досугavoir le temps — располагать временемprendre [se donner, se payer] du bon temps — весело проводить время, развлекатьсяil n'en est plus temps — уже не время; слишком поздно5. mgros temps — буря на мореil fait beau [mauvais] temps — хорошая [плохая] погодаun temps de saison разг. — обычная погода ( для данного сезона)le temps se met au beau — погода улучшается, проясняетсяpar ce temps — в эту, в такую погоду••prendre le temps comme il vient — применяться к обстоятельствам6. m••7. m; грам. -
26 время
с.1) temps mв короткое время — en peu de temps, en un temps très court; en un court délaiв любое время — à tout moment, n'importe quandв настоящее время, в данное время — actuellement, par le temps qui courtпродлить время спорт. — prolonger la partieрасполагать достаточным временем — avoir assez de temps (pour); avoir de la margeсколько ( сейчас) времени? разг. — quelle heure est-il?2) чаще мн.новые времена — temps modernes, temps nouveauxво времена... — au temps de...в наше время — de nos jours, à notre époqueдругие времена, другие нравы — autre temps, autres mœurs3) ( момент) heure fсвободное время — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir mзасечь время — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps4) (пора дня, года)утреннее, вечернее, зимнее, летнее и т.п. время — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.времена года — les saisons ( или les quatre saisons)5) грам. temps m6) предик. безл. il est temps de••время не ждет — le temps presse, il n'est que temps, il est grand tempsвремя покажет — прибл. qui vivra verraв то время как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...время от времени, от времени до времени, по временам, временами — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loinв свое время — en son temps; en temps et lieu ( при случае)тем временем — pendant ce temps, sur ces entrefaitesв одно прекрасное время разг. — un beau jourсо времени ( чего-либо) — depuis le temps de...к этому, к тому времени — pour ce moment là, pour cette date là -
27 changer de braquet
разг.Face aux attaques de l'opposition [...] les socialistes estiment qu'il est urgent de changer de braquet. (Le Monde.) — Под влиянием нападок оппозиции социалисты считают настоятельно необходимым изменить свою позицию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer de braquet
-
28 en filer un coup à qn
поразить, ошеломитьLe music-hall, la chanson, ça c'était mon domaine; mais le sport! - à la rigueur le Tour de France... En dehors de ça, rien, mais rien du tout sur le sport. Mon silence l'épatait. Il était sûr qu'il m'en avait filé un coup. (S. Berteaut, Piaf.) — Мюзик-холл, песни - это была моя стихия, но спорт! - в лучшем случае "Тур де Франс"... Но сверх того ничего, ну ничегошеньки я не знала о спорте. Мое молчание изумляло его. Он был уверен, что сразил меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en filer un coup à qn
-
29 je ne vous apprends pas
- Peste, Capevirade, vous, un mou sédentaire, calfeutré, je ne vous soupçonnais pas si informé du sport. - Mon ministère m'y oblige. Et un certain penchant. Les faibles ont le culte de l'énergie; et les velléitaires, de la volonté. Je ne vous l'apprends pas. (A. Arnoux, Double chance.) — - Черт возьми, Капвирад. Я и не знал, что вы, домосед и тюфяк, так разбираетесь в спорте. - Мне положено это по долгу службы. Да у меня есть и склонность к этому. Слабосильные люди обожают силу, а слабовольные - волю. Вы это и сами знаете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne vous apprends pas
-
30 prendre un carton
разг.(prendre [или ramasser, subir] un carton)потерпеть полную неудачу, полный провал ( чаще в спорте) -
31 Association internationale contre la violence dans le sport
сущ.лингвостран. Международная ассоциация против насилия в спорте (AICVS)Французско-русский универсальный словарь > Association internationale contre la violence dans le sport
-
32 acte brutal
сущ.общ. грубый приём (в спорте) -
33 acte violent
сущ.общ. грубый приём (в спорте) -
34 allégeance
сущ.1) общ. лояльность, преданность, гражданство, гандикап (в яхтенном спорте), верность2) устар. смягчение, облегчение -
35 battement
сущ.1) общ. интервал, пульсирование, хлопанье, биение, битьё, взмах, пауза2) авиа. взмах лопасти несущего винта3) мед. поколачивание (вид массажа)4) спорт. отбив (в боксе), удар по оружию (в фехтовании)5) тех. перекидывание, удар, удары, несовпадение фаз при включении генератора на синхронную работу, качание (маятника), мёртвый ход, перескакивание, упор, двойной ход (в часах)6) стр. накладка, нащельник7) выч. пульсация, такт8) маш. колебание9) хореогр. батман (в балете и спорте) -
36 beau succès
-
37 chassé
сущ.общ. шассе (па в балете, в спорте) -
38 cross
сущ.спорт. бег по пересечённой местности, кросс (преодоление естественных препятствий в конном спорте) -
39 demi-pirouette
прил. -
40 dérobade
См. также в других словарях:
СПОРТЕ — СПОРТ... Первая часть сложных слов в знач. относящийся к спорту (в 1 знач.), напр. спортинвентарь, спортплощадка, спортсовет, спортзал, спортсооружения, спорттовары, спортгородок, спортлото (род спортивной лотереи). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Лучший в спорте Санкт-Петербурга — «Лучший в спорте Санкт Петербурга» награда Правительства Санкт Петербурга почётное звание. Установлено 23 мая 2005 года. Почётное звание «Лучший в спорте Санкт Петербурга» является знаком признательности города спортсменам и тренерам… … Википедия
2007 год в спорте — 2005 2006 2007 2008 2009 По видам спорта: (бокс)(теннис) См. также: Другие события в 2007 году Список 2007 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2007 году. Содержание … Википедия
2006 год в спорте — 2004 2005 2006 2007 2008 По видам спорта: (бейсбол)(бокс)(футбол) См. также: Другие события в 2006 году В этой статье описываются события спорта, произошедшие в 2006 году. Содержание … Википедия
2005 год в спорте — 2003 2004 2005 2006 2007 По видам спорта: (бейсбол) См. также: Другие события в 2005 году Список 2005 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2005 году. Содержание … Википедия
2009 год в спорте — 2007 2008 2009 2010 2011 По видам спорта: (баскетбол) См. также: Другие события в 2009 году Список 2009 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2009 году. Содержание … Википедия
2010 год в спорте — 2008 2009 2010 2011 2012 По видам спорта: (баскетбол) См. также: Другие события в 2010 году Список 2010 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2010 году. Содержание … Википедия
2011 год в спорте — 2009 2010 2011 2012 2013 По видам спорта: См. также: Другие события в 2011 году Список 2011 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2011 году. Содержание … Википедия
2012 год в спорте — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 16:32 26 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
2013 год в спорте — 2011 2012 2013 2014 2015 По видам спорта: См. также: Другие события в 2013 году Список 2013 год в спорте описывает спортивные события 2013 года. См. также … Википедия
2008 год в спорте — 2006 2007 2008 2009 2010 По видам спорта: См. также: Другие события в 2008 году Список 2008 год в спорте описывает спортивные события, произошедшие в 2008 году. Содержание … Википедия