-
1 вознаграждать
récompenser vt; rémunérer vt; dédommager vt de ( возместить) -
2 se récompenser
-
3 bonifier
-
4 dédommager
-
5 gratifier
vt1) награждать, вознаграждать, жаловатьgratifier qn d'une qualité — приписывать кому-либо какое-либо качество2) удовлетворять, доставлять удовольствие3) ирон. преподносить, угощать -
6 payer
1. vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpayer d'avance — уплатить вперёдpayer à compte — уплатить в счёт...payer un prix fou — заплатить втридорогаpayer de sa poche, payer de ses deniers — платить из своего кармана, своими кровнымиpayer pour... — расплачиваться за...payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду 2) перен. возмещать убытки, расхлёбывать кашуcette marchandise paye un droit d'entrée — этот товар обложен ввозной пошлинойpayer d'ingratitude — отплатить неблагодарностью••se faire bien payer — дорого брать за свою работуce n'est pas payé — разве это плата?; задаром, впустуюje suis payé pour savoir que... — кому как не мне знать, что...; я на собственном опыте узнал, что...payer les violons — взять на себя чужие расходыpayer de sa tête — поплатиться головойpayer de mine — обладать располагающей внешностьюpayer qn de ses efforts — вознаградить кого-либо за его старанияje te paye un verre — я тебя угощаю4) разг. отсидеть2. viбыть выгодным; оправдывать себя; приносить доход- se payer•• -
7 récompenser
-
8 rémunérer
-
9 réparer
1. vt1) исправлять, ремонтировать, починять, поправлять; заделывать ( пролом); зашивать ( дыру)donner à réparer — отдать в починку, в ремонтréparer ses affaires — поправить свои делаréparer une faute — исправить ошибку; загладить промах4) вознаграждать, возмещатьréparer ses pertes — возместить свои убытки, потериréparer le temps perdu — наверстать потерянное время5) удовлетворять, давать удовлетворение ( за оскорбление)2. vi -
10 rétribuer
vtоплачивать, платить жалованье; вознаграждать -
11 se dédommager
-
12 se rattraper
1) (à) цепляться за...se rattraper aux branches — уцепиться, ухватиться за сучья2) восполнять пробелы, навёрстывать3) отыгрываться ( в игре)4) ( sur) вознаграждать себя чем-либо; исправлять неудачу5) спохватиться, удержаться (чтобы не совершить ошибки и т. п.) -
13 se sauver
2) спасаться от чего-либо; избегать чего-либо3) убегать; скрыватьсяse sauver de prison — бежать из тюрьмы4) разг. уйти ( быстро или внезапно); разг. убегать домойadieu, je me sauve — до свидания, я побежал, я убегаю5) разг. убегать (о молоке и т. п.)le lait se sauve — молоко бежит6) ( sur qch) вознаграждать себя чем-либо -
14 bonifier
гл.1) общ. делать скидку, вознаграждать, удобрять, возмещать, улучшать2) коммер. бонифицировать, делать скидку3) фин. бонифицировать -
15 dédommager
-
16 gratifier
гл.1) общ. вознаграждать, доставлять удовольствие, жаловать, награждать, удовлетворять2) ирон. угощать, преподносить -
17 payer
гл.1) общ. оплачивать, уплачивать, (qch) платить за ч-л, окупаться, выплачивать, оправдывать себя, приносить доход, вознаграждать, быть выгодным, платить2) разг. поднести, угостить, подарить, купить, отсидеть -
18 récompenser
гл.общ. вознаграждать, возмещать (убытки), компенсировать, награждать -
19 rémunérer
гл.общ. вознаграждать, платить за (...) -
20 réparer
гл.1) общ. возмещать, искупать, исправить, поправлять, починять, ремонтировать, улучшать, давать удовлетворение (за оскорбление), восстановить, зашивать (дыру), заделывать (пролом), укреплять (силы), вознаграждать, восстанавливать, заглаживать, удовлетворять, жениться на соблазнённой девушке, исправлять2) мед. вылечивать, заживлять3) крипт. вылечить (компьютер)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вознаграждать — Платить, оплачивать; выкупить, искупить, загладить, покрыть. Примерным поведением загладить свое преступление. // Все эти неудобства и неудачи выкупаются другого рода выгодами и удовольствиями . Тург. Доходы мои не покрывают расходов.… … Словарь синонимов
ВОЗНАГРАЖДАТЬ — ВОЗНАГРАЖДАТЬ, вознаградить кого чем, за что, жаловать по заслугам, награждать за труды или убытки, услугу, обиду, возмещать, возмерять, воздавать, оказать возмездие, возместку, поверстывать, наверстывать. ся, вознаграждать себя самого; | быть… … Толковый словарь Даля
ВОЗНАГРАЖДАТЬ — ВОЗНАГРАЖДАТЬ, вознаграждаю, вознаграждаешь (книжн.). несовер. к вознаградить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вознаграждать — ВОЗНАГРАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов., кого (что). Достойно наградить за что н. В. за труд. В. себя за что н. (доставить себе удовольствие в награду за какие н. лишения). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Вознаграждать — I несов. перех. 1. Награждать достойным образом кого либо, воздавать должное кому либо (за нелёгкий труд, лишения и т.п.). 2. Выражать свою благодарность, одобрение (взглядом, улыбкой и т.п.). II несов. перех. устар. 1. Заменять равноценным что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вознаграждать — вознагражд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вознаграждать — (I)‚ вознагражда/ю‚ да/ешь‚ да/ют … Орфографический словарь русского языка
вознаграждать — ‘давать награду’ Syn: награждать, удостаивать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
вознаграждать — см. Вознаградить … Энциклопедический словарь
вознаграждать — см. вознаградить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
вознаграждать — 3.2.7., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь